В последний день уходящего года Общественная служба новостей обратилась к политическому консультанту и эрудиту, эксперту Координационного совета некоммерческих организаций Анатолию Вассерману.
Мы попросили Анатолия рассказать о том, как он провожает 2020 год. К нашему удивлению обычно словоохотливый эрудит ограничился импортной метафорой:
«Проводить 2020 год хочу, по американскому выражению, “тёплым плевком”», – сказал Вассерман.
ОСН решила выяснить, какой именно смысл вложил наш собеседник в такой посыл. И вот, что нам удалось узнать.
Идиома про «тёплый плевок» пошла от фразы Джона Ненса Гарнера. Этот член Демократической партии родом из Техаса сам пытался выдвигаться на пост президента США. Но отошёл в сторону, чтобы дать возможность выдвинуться вперёд Франклину Делано Рузвельту.
Сам Гарнер при Рузвельте занимал пост вице-президента с 1933 по 1941 годы. То есть он вступил в должность в годы, когда страна начала выбираться из Великой Депрессии.
Полностью фраза звучала так: «Вице-президентство не стоит и ведра тёплой мочи».
Однако журналисты того времени для печати заменили слово «моча» на плевок. Потому что строгая мораль США первой половины XX века не готова была видеть на страницах газет настолько экспрессивные эпитеты.
Поэтому было использована более приемлемая аллегория. В американской культуре существовало такое явление, как «плевательница». Это тоже была емкость для сбора физиологических отходов, но она не являлась настолько оскорбительной для общества и могла выставляться в общественных местах.
Изначально плевательницы появились как попытка обуздать привычку постоянно сплёвывать прямо на пол. Мужчины, а иногда и женщины, применяли жевательный табак, что только стимулировало желание плевать. Чтобы ввести это явления в рамки приличия, появились плевательницы.
Но и они начали исчезать после 20-х годов XX века. Тогда по миру прокатилась эпидемия «испанки» – гриппа унесшего десятки миллионов жизней. Постоянное сплёвывание в публичных местах было признано негигиеничным. Жевательный табак постепенно вышел из массового употребления. Его заменили сигареты и жевательные резинки.
Но сплёвывание, как образ чего-то малоценного и даже грязного, продолжает использоваться по сей день.
Немецким производителям будет крайне трудно вернуться в РФ, считают эксперты автомобильного рынка. Позиция России, действующие с 2022-го года санкции Евросоюза и текущий кризис в немецкой автомобильной промышленности препятствуют такому развитию…
Пётр Ян единогласным решением судей победил бразильца Дейвесон Фигейреду в главном бою турнира UFC Fight Night 248 в Макао. Поединок продлился все пять раундов и закончился уверенной победой российского бойца.…
В Татарстане в Зеленодольске в школе №18 два одноклассника избили сына погибшего участника СВО. Об этом сообщает Telegram-канал Readovka. По имеющейся информации, инцидент произошел после изначальной долгой травли. «Школьники насмехались…
Украинский блогер Анатолий Шарий в своем Telegram-канале сообщил, что сотрудники посольств США, Великобритании, Франции, Германии, Китая и других стран были эвакуированы из Украины. Шарий упоминает о том, что персонал американского,…
Многодетная семья из Набережных Челнов может назвать своего пятнадцатого ребенка именем Орешник или Орешница. Об этом отец семейства Владимир Сухов рассказал в беседе с изданием «Газета.Ru». «Мы не собираемся останавливаться…
Молоток - один из самых незаменимых инструментов, который должен быть в каждом доме. Из-за максимально простоты конструкции, кажется, что выбрать молоток несложно. Однако сегодня существует множество разновидностей молотков, некоторые из…