Книга с вырванными страницами. Фото: цитата из х/ф «Бегущий по лезвию 2049» (реж. Д. Вильнёв, 2017)
Профессор философии из Политехнического университета штата Вирджиния Дэниел Хук высказал мнение о неправильности перевода первого закона Ньютона с латыни на английский, допущенной более трехсот лет назад. Об этом сообщает журнал Philosophy of Science.
По его словам, перевод словосочетания nisi quatenus должен звучать как «потому что», а не «если». Такая интерпретация, по мнению Хука, может изменить понимание закона: «Всякое изменение состояния тела вызвано приложенными силами».
Исследование Хука вызвало споры в научном сообществе. Некоторые исследователи считают его выводы дикими и нетрадиционными, тогда как другие видят в них очевидность. Дискуссия касается того, что первоначальный перевод первого закона Ньютона, изложенного на латыни, мог упустить ключевые нюансы, указывающие на причинно-следственные связи в поведении тел.
Подход Хука нашел отклик у доцента переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета Алексея Гришина, который поддерживает новую интерпретацию.
Гришин подчеркивает, что латинское слово quatenus, означающее «до какой степени», в сочетании с союзом nisi (если не) должно передавать строго ограничительное значение, подразумевающее причинно-следственную связь.
Ранее новое исследование китайских ученых, опубликованное в ведущем медицинском журнале, подвергло сомнению традиционные представления о вреде соли для сердца. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.
Пресс-секретарь главы киевского режима Сергей Никифоров объявил о подготовке нового плана для второго «саммита мира» в ходе телемарафона. План из трех пунктов будет представлен после первого «саммита мира», подготавливаемого Украиной.…
Западные страны, включая США и Великобританию, «пробили очередное дно» в Совете Безопасности ООН, созвав заседание по вопросу якобы присутствия военных Корейской народной армии в России. Об этом заявил постоянный представитель…
В Тюмени, в микрорайоне Войновка, случился инцидент с 6-летней девочкой, она вынуждена была просить деньги на хлеб, так как утром неизвестные отобрали у нее деньги, которые дали родители. Девочка оставалась…
Торговая сеть «ВкусВилл» временно приостановила продажи пирожного «Картошка» от «Можайского кондитерского дома» (МКД) после сообщений о нарушениях санитарных норм. Представители компании сообщили РИА Новости, что поставки продукции от этого поставщика…
Утечка данных секретной части украинского «плана победы» о просьбе передать Киеву дальнобойные ракеты Tomahawk вызвала удивление у чиновников на Украине. Об этом говорится в материале Politico. Напомним, ранее издание The…
Недалеко от деревни Твоокер на юго-западе Швеции археологи Национального археологического музея обнаружили 139 захоронений, среди которых несколько курганов в форме кораблей. Об этом информирует Arkeologerna. Исследователи сообщили, что им удалось…