Книга с вырванными страницами. Фото: цитата из х/ф «Бегущий по лезвию 2049» (реж. Д. Вильнёв, 2017)
Профессор философии из Политехнического университета штата Вирджиния Дэниел Хук высказал мнение о неправильности перевода первого закона Ньютона с латыни на английский, допущенной более трехсот лет назад. Об этом сообщает журнал Philosophy of Science.
По его словам, перевод словосочетания nisi quatenus должен звучать как «потому что», а не «если». Такая интерпретация, по мнению Хука, может изменить понимание закона: «Всякое изменение состояния тела вызвано приложенными силами».
Исследование Хука вызвало споры в научном сообществе. Некоторые исследователи считают его выводы дикими и нетрадиционными, тогда как другие видят в них очевидность. Дискуссия касается того, что первоначальный перевод первого закона Ньютона, изложенного на латыни, мог упустить ключевые нюансы, указывающие на причинно-следственные связи в поведении тел.
Подход Хука нашел отклик у доцента переводческого факультета Московского государственного лингвистического университета Алексея Гришина, который поддерживает новую интерпретацию.
Гришин подчеркивает, что латинское слово quatenus, означающее «до какой степени», в сочетании с союзом nisi (если не) должно передавать строго ограничительное значение, подразумевающее причинно-следственную связь.
Ранее новое исследование китайских ученых, опубликованное в ведущем медицинском журнале, подвергло сомнению традиционные представления о вреде соли для сердца. Подробнее об этом читайте в материале Общественной службы новостей.
Россия вновь поразила самолет вооруженных сил Украины (ВСУ) с помощью разведывательного беспилотника и ракеты «Искандер». Это еще раз подтвердило неспособность Украины защитить свое воздушное пространство, пишет Forbes. Указывается, что российский…
Житель Китая был приговорён к условному сроку за то, что бросил свою тяжелобольную жену всего через два месяца после свадьбы. Об этом сообщает сайт SCMP. Мужчину женился на женщине в…
Заместитель председателя Совета безопасности РФ Дмитрий Медведев в интервью телеканалу Al Arabiya заявил, что Вооруженные силы России в ходе специальной военной операции приобрели уникальный боевой опыт противодействия беспилотникам и другим…
Вооруженные силы Украины (ВСУ) осуществляли беспорядочные расстрелы мирных жителей, находящихся на улицах Селидова Донецкой Народной Республики. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на посла по особым поручениям МИД РФ Родиона…
Александр Васильев, известный историк моды и бывший ведущий программы «Модный приговор» на Первом канале, заявил, что не стал бы возобновлять свою работу в передаче в текущих политических условиях. Об этом…
Дмитрий Губерниев прокомментировал заявление президента Федерации лыжных гонок России Елены Вяльбе, которая назвала Елену Исинбаеву предателем Родины. Об этом сообщает «Спорт-Экспресс». Спортивный комментатор выразил несогласие с подобной характеристикой, отметив, что…