Фото: кадр из фильма "Брат 2" (2000 г.) Реж. А. Балабанов
Netflix разместил на своей платформе фильмы режиссера Алексея Балабанова «Брат» и «Брат 2». Компания недавно приобрела права на показ этих картин.
«Подъем» пишет, что поклонники волновались из-за адаптации для англоязычных зрителей сцены в автобусе, где Данила Багров заставляет уроженца Кавказа заплатить за билет.
СМИ отмечает, что в Сети появился скриншот с субтитрами со старого DVD-диска. В нем фразу «Не брат ты мне, гнида ч******я» перевели как «Armenian t**t», уточняет издание.
Однако Netflix заменил гниду на червя и перевел фразу как «You are a black ass worm», поясняется в публикации.
Также журналисты указали на тот факт, что стриминговая платформа сохранила рассуждения героя Сергея Бодрова об афроамериканцах. «Бендеровец» от Виктора Сухорукова в переводе стал «украинским коллаборационистом», заключили они.
Военный корреспондент Дмитрий Стешин сообщил о дроне под названием «Молния», созданный российскими умельцами. Подробностями поделился командир подразделения беспилотников с позывным Печорин. «Это сверхдешевое и при этом очень эффективное средство дальней…
По итогам торгов в Великобритании в пятницу, 4 октября, цена газа выросла на 1,4%. Об этом свидетельствуют данные лондонской биржи ICE. По индексу голландского хаба TTF цена тысячи кубометров топлива…
Президент Белоруссии Александр Лукашенко назвал фашистскими санкции Запада против страны. Об этом сообщает Telegram «Пул Первого». Однако, по его словам, республика смогла адаптироваться в новых условиях. «В условиях незаконных, фашистских,…
Скандал разгорелся вокруг концерта популярного российского рэпера Big Baby Tape, который должен был состояться 4 октября в клубе А2. Тысячи фанатов, купивших билеты, не смогли попасть на выступление артиста из-за…
Боец ВСУ Ростислав Мельник обратился к российским военным, взявшим его в плен, и поблагодарил за спасение. Видео с его участием опубликовало Минобороны России. «Я молиться буду за тех пацанов, которые…
Заместитель главы МИД России Сергей Рябков в эфире телеканала RT заявил, что если США возобновят ядерные испытания, Россия ответит зеркально. «За нами «не заржавеет». Россия сразу же ответит зеркально», —…