Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Байден призвал привлечь Башара Асада к ответственности

Действующий президент США Джо Байден имеет мнение, что ушедшего с поста сирийского лидера Башара Асада необходимо привлечь к ответственности. Об этом сообщает РИА Новости. «Асада следует привлечь к ответственности», –…

% дней назад

Президент Республики Сербской Додик госпитализирован из-за острой боли

Президент Республики Сербской Милорад Додик госпитализирован в медицинское учреждение. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на пресс-службу политика. По имеющейся информации, в воскресенье, 8 декабря, он был на обследовании.…

% дней назад

Украина получит из США ссуду размером $20 млрд на 40 лет

Правительство Украины утвердило условия соглашения с условными обязательствами, в результате которого Federal Financing Bank (FFB) предоставит 40-летний заем на сумму до $20 млрд. Транш поступит согласно ранее согласованной G7 инициативе…

% дней назад

Хинштейн предложил восстанавливать жилье в Курской области за счет властей

Врио губернатора Курской области Александр Хинштейн в Telegram предложил новый подход к восстановлению жилья в регионе. По его словам, это нужно делать за счет властей. «Необходимо начинать восстановительные работы сразу…

% дней назад

Минск пообещал жесткий ответ на агрессию из-за рубежа

Замглавы белорусского Минобороны Валерий Ревенко проинформировал о том, что правительство державы замечет риски, которые исходят от противозаконных группировок, которые были созданы западными государствами из покинувших державу оппозиционеров. В ходе диалога с местным телевизионным каналом СТВ…

% дней назад

Эрдоган сообщил, что в мире среди лидеров остались лишь он и Путин

Турецкий лидер Реджеп Тайип Эрдоган поделился мнением о том, что во всём мире реальным лидерством в своих державах обладают лишь он и его коллега из Российской Федерации Владимир Путин. Об этом он проинформировал во время проводившегося для молодых избирателей…

% дней назад