Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Трамп предложил Канаде и Мексике стать штатами США вместо субсидий

Избранный президент США Дональд Трамп предложил включить Канаду и Мексику в состав Соединенных Штатов вместо того, чтобы продолжать их субсидировать. Об этом сообщает журнал Newsweek. Политик заявил, что субсидии Канаде…

% дней назад

Оппозиция: нельзя отказываться от соглашений с РФ, которые выгодны для Сирии

Член исполнительного аппарата Сирийского национального координационного комитета Ахмед Аль-Асрави заявил, что новые власти Сирии не должны отказываться от соглашений с Россией, если они отвечают интересам страны. Его слова приводит РИА…

% дней назад

Депутат Рады Дубинский: Зеленского загнали в угол после встречи с Трампом

Депутат Верховной рады Украины Александр Дубинский заявил, что глава киевского режима Владимир Зеленский и его окружение пытались использовать встречу с избранным президентом США Дональдом Трампом в свою пользу, но их…

% дней назад

Средняя цена консультации психолога увеличилась на 400 рублей в 2024 году

В РФ средний ценник за консультации психолога увеличился на 400 рублей в текущем году. Об этом сообщила «Газета.Ru» со ссылкой на совместное исследование редакции «Т-Ж» и агрегатора услуг психологов b17.ru.…

% дней назад

WP: Асад отклонил предложение США, которое могло укрепить его власть

Бывший президент Сирии Башар Асад отказался от предложения США, которое, как утверждает The Washington Post, могло сохранить его власть. Сделку с Вашингтоном через ОАЭ предполагалось заключить в обмен на отмену…

% дней назад

Правительство Великобритании включило индийца в антироссийский список санкций

Великобритания включила гражданина Индии по имени Анто Джозеф в свой антироссийский санкционный список за якобы причастность к дестабилизации ситуации на Украине. Информация об этом появилась в понедельник на сайте британского…

% дней назад