Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Политолог Агар: Основное давление по поводу баз РФ в Сирии исходит от США

Политолог из Турции Абдуллах Агар проинформировал о том, что власти Соединённых Штатов Америки предпринимают попытки надавать на Российскую Федерацию из-за её армейских баз на территории Сирийской Арабской Республики. В ходе диалога с ТАСС он подчеркнул, что данная тема…

% дней назад

Офис Зеленского пытается отговорить Залужного выдвигаться в президенты

Офис главы киевского режима Владимира Зеленского пытается отговорить бывшего главкома ВСУ, а ныне посла Украины в Великобритании Валерия Залужного баллотироваться на президентских выборах в случае их проведения. Если же он…

% дней назад

NYT: сирийская вооруженная оппозиция контактировала с США и Ираном

Вооруженная оппозиция в Сирии сообщала США, что не намерена разрешать членам ИГИЛ* присоединиться к их действиям против сирийских властей, сообщает The New York Times. Между тем действия самой вооруженной оппозиции,…

% дней назад

Лебедев: ВС России дважды ударили по Славянской ТЭС, где находятся ВСУ

Представитель действующего на Николавщине подпольного движения Сергей Лебедев проинформировал о том, что Вооружённые силы Российской Федерации дважды ударили по территории расположенной в Донецкой Народной Республике Славянской ТЭС. В ходе диалога с РИА Новости он проинформировал о том, что…

% дней назад

МВД Грузии: Более 150 полицейских пострадали в ходе протестов в Тбилиси

Заместитель главы МВД Грузии Александр Дарахвелидзе заявил, что более 150 правоохранителей пострадали в ходе акций протестов в Тбилиси с 28 ноября. Об этом сообщает РИА Новости. По его словам, у…

% дней назад

Байден обсудит события в Сирии с коллегами на Ближнем Востоке

Действующий президент США Джо Байден обсудит события в Сирии с коллегами на Ближнем Востоке. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на Белый дом. Отмечается, что это произойдет в ближайшие…

% дней назад