Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

КП: Жена умершего в больнице бортпроводника обратилась к независимым экспертам

Жительница Санкт-Петербурга Татьяна Рыбальчик 27 сентября 2023 года осталась одна с маленьким ребенком на руках. Об этом сообщает «Комсомольская правда». В смерти своего супруга бортпроводника она обвиняет врачей, которые не…

% дней назад

В Санкт-Петербурге 3-летний мальчик разгрыз стакан в ресторане

В одном из ресторанов Центрального района Санкт-Петербурга трехлетний мальчик разгрыз стеклянный стакан. Об этом сообщает Telegram-канал «Mash на Мойке». По информации канала, ребенок чуть не подавился осколками стекла во время…

% дней назад

Британский антрополог Анастасия Пилявски предложила “одессизировать” Украину

В Одессе власти заговорили о сносе памятников российской культуры. Накануне заявили, что будет убран монумент Александру Сергеевичу Пушкину. Об этом пишет РИА Новости. Решение о сносе 18 памятников было принято…

% дней назад

Депутат Гаврилов: в РФ работникам в праздники положена двойная оплата

Депутат Сергей Гаврилов сообщил, что в период новогодних каникул, с 1 по 8 января, труд должен оплачиваться в двойном размере за каждый отработанный час, независимо от системы оплаты. Об этом…

% дней назад

Как избавиться от постоянных засоров в раковине? Нужно запомнить три действия

Использование раковины каждый день может доставлять неудобства, если вода плохо уходит в слив. В данной статье мы перечислили возможные решения выхода из данной ситуации. Причины плохого слива воды могут быть…

% дней назад

РИАН: КНР может обвалить рынок нефти из-за перехода на электромобили

Китайцы стремительно пересаживаются на электромобили. Это может привести к потрясениям для мирового рынка углеводородов. Главный потребитель нефти резко сократит свои запросы, сообщает РИА Новости. По данным аналитиков, на Китай ежегодно…

% дней назад