Кадр из фильма "Д'Артаньян и три мушкетёра" , 1978 г., реж. Г. Юнгвальд-Хилькевич, Одесская киностудия
Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
Депутат Государственной Думы Юрий Швыткин в беседе с изданием «Лента.ру» заявил, что вопросы о нанесении ответных ударов Россия решает на основе своих стратегических задач в рамках конфликта, а не ориентируется…
Карьера Владимира Зеленского завершится с подписанием документа о разделе Украины, утверждает британский еженедельник The Spectator. Журналист, историк и писатель Оуэн Мэттьюс сделал такую оценку в своей колонке. «Оппозиционные силы, представляющие…
Министр иностранных дел России Сергей Лавров в четверг, 5 декабря, встретился с главой МИД Словакии Юраем Бланаром. Встреча состоялась на Мальте на полях заседания Совета министров иностранных дел (СМИД) Организации…
Актриса Анна Хилькевич пожаловалась на необычное поведение няни своего младшего ребенка. О случае из жизни знаменитость рассказал в своем телеграм-канале. Известно, что звезда уже полностью восстановилась после последних родов. При…
Военный эксперт полковник Анатолий Матвийчук допустил, что зимой ВСУ предпримут несколько попыток контратак. Своим мнением он поделился в беседе с News.ru. «Думаю, контратаки ВСУ возможны на Южно-Донецком направлении, в районе…
Премьер-министр РФ Михаил Мишустин рассказал о нацпроектах по обеспечению суверенитета России. Об этом сообщает РИА Новости. По его словам, на данную тематику направят восемь национальных проектов. «По ним будут вестись…