Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Политолог Минченко: Хинштейн выстроит связи с силовиками в Курской области

Политолог Евгений Минченко высказался о назначении депутата Госдумы Александра Хинштейна на должность главы Курской области. Слова эксперта передаёт DailyStorm. Прошлый курский губернатор Алексей Смирнов провалился и потерялся на фоне боевых…

% дней назад

Лавров: Блинкен признавался, что США хотят нанести РФ поражение на Украине

Госсекретарь США Энтони Блинкен признавался, что США намерены нанести РФ стратегическое поражение на Украине. Об этом заявил министр иностранных дел России Сергей Лавров. В интервью журналисту Такеру Карлсону он отметил, что последний раз беседовал с американским…

% дней назад

Дилеры в РФ не планируют скидок на новые машины перед Новым годом

Автодилеры в России планируют отказаться от традиционных новогодних скидок из-за роста цен на автомобили. Об этом сообщает «Коммерсантъ». По словам директора департамента новых автомобилей компании «Рольф» Николая Иванова, «главная «скидка»…

% дней назад

Fox 13: Самолет сел на шоссе в Юте и спровоцировал массовое ДТП

В США легкомоторный лайнер был вынужден приземлиться на шоссе, в результате чего спровоцировал массовое ДТП, есть погибший. Об этом проинформировал канал Fox 13. Отмечается, что инцидент произошел вечером второго декабря…

% дней назад

Врач Соломатина: Свекольный сок способствует снижению давления

Врач-диетолог и кандидат медицинских наук Елена Соломатина рассказала в интервью с Pravda.Ru, что свекольный сок может стать полезным средством для снижения артериального давления благодаря содержанию природных нитратов. По словам специалиста,…

% дней назад

Bloomberg: Новая военная чистка в армии Китая показала слабость Си Цзиньпина

Старший научный сотрудник Центра изучения китайских военных дел Национального университета обороны США Джоэл Вутноу оценил очередные чистки в китайской армии. В материале для агентства Bloomberg он заявил, что такими действиями…

% дней назад