Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Лавров: испытание «Орешника» — сигнал, который США должны воспринять всерьез

Глава МИД РФ Сергей Лавров сообщил, что Россия не стремится усугублять текущую ситуацию и надеется, что испытание баллистической ракеты средней дальности «Орешник» стало серьезным сигналом для США. «Мы не хотим усугублять ситуацию. Но поскольку по территории России…

% дней назад

Такер Карлсон опубликовал интервью с Сергеем Лавровым

Американский журналист Такер Карлсон опубликовал интервью с министром иностранных дел России Сергеем Лавровым. Видеозапись беседы размещена на сайте Карлсона. Журналист пообщался с Лавровым в российской столице. Ключевой темой обсуждения стали отношения Российской Федерации, Соединенных…

% дней назад

Умер российский режиссер и телеведущий Виктор Азеев

4 декабря стало известно о смерти Виктора Азеева, советского и российского режиссера, аниматора, продюсера, телеведущего и педагога. Азеев был доцентом кафедры компьютерной графики и анимации и руководителем мастерских во ВГИКе.…

% дней назад

Лавров: не сказал бы, что Россия находится в состоянии войны с США

Глава российского МИД Сергей Лавров заявил, что Россия не рассматривает свои отношения с Соединенными Штатами как состояние войны. По словам министра, это не соответствует интересам Москвы. Лавров подчеркнул, что сложности…

% дней назад

РБК: эксперты Б-1 сравнили удобство жизни в Москве, Лондоне и Нью-Йорке

Исследование компании Б1 под названием «Городская среда для жизни и работы: сравнение мегаполисов» показало, что Москва, Берлин и Сеул являются лидерами по интегральному показателю, который учитывает шесть аспектов: доступность жилья…

% дней назад

«Известия»: Стоимость стройматериалов в России может снизиться вдвое

Управляющий партнер строительной компании «Билдсервис» Владимир Комлев сообщил, что стоимость строительных материалов может снизиться в два раза, передает издание «Известия». Комлев отметил, что в начале 2024 года строительная отрасль переживала рост,…

% дней назад