Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
В Санкт-Петербурге студентка украла двух петербургских пенсионеров накопления. Она подрабатывала курьером у телефонных мошенников. Об этом сообщает УМВД по Санкт-Петербургу и Ленобласти. Девушка подрабатывала курьером у телефонных мошенников. Потерпевшими оказались две пенсионерки. Они обратились в…
Для завершения конфликта с Российской Федерацией Украине, возможно, придется пожертвовать частью своей территории. Информацию об этом сообщает издание Telegraph. Статья отмечает, что вероятность возвращения потерянных территорий военным путем у Киева…
Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков в беседе с журналистом ВГТРК Павлом Зарубиным заявил, что в процессах интеграции России и Белоруссии в рамках Союзного государства торопиться не следует. «Это очень сложная…
Самым подорожавшим продуктом в Новосибирске в сентябре-октябре стала говядина. Как сообщает РБК Новосибирск, цена говядина по сравнению с прошлым годом выросла на 31%. По данным, которые изданию предоставил Контур.Маркет, единственным…
Советник директора Российского института стратегических исследований Владимир Фитин в беседе с изданием RT объяснил, какие интересы у Турции в Сирии. По его мнению, Турция всегда имела и сохраняет значительные интересы…
Певец Дмитрий Маликов заявил, что новогодние программы еще не изжили себя. Об этом пишет NEWS.ru. По его мнению, на замену «Голубого огонька» может прийти его аналог, но с другим названием.…