Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Дональд Трамп назначил предпринимателя Сакса «Царем Белого дома»

Избранный президент США Дональд Трамп объявил о назначении Дэвида Сакса на пост специального представителя по вопросам искусственного интеллекта (ИИ) и криптовалюты в своей будущей администрации. Об этом он сообщил в…

% дней назад

Подполковник Дэвис: Западу и Украине переговоры нужны больше, чем РФ

Отставной подполковник ВС США Дэниел Дэвис выразил уверенность, что Западу и Киеву переговоры нужны больше, чем России. «Россия не должна ни о чем договариваться: может они и выражают готовность, но…

% дней назад

Леус: Минувшая ночь в Москве стала самой холодной с начала зимы

Ведущий специалист центра погоды «Фобос» Михаил Леус заявил в Telegram, что ночь на пятницу, 6 декабря, стала самой холодной в Москве с начала зимы. По его словам, температура воздуха на…

% дней назад

МЧС: в Нижнем Новгороде загорелся склад на площади 900 кв. м

В Нижнем Новгороде на Московском шоссе произошел масштабный пожар в производственно-складском здании. Об этом сообщает Telegram-канал МЧС России. По информации ведомства, предварительно, площадь пожара составляет 8,4 тысячи квадратов. Данных о…

% дней назад

Автоэксперт Ракитин назвал самые необходимые в машине зимой вещи

Водителям зимой в машине нужно обязательно иметь запас незамерзающей стеклоомывающей жидкости и бензина. Об этом сообщил главный редактор сетевого автомобильного издания Quto Максим Ракитин. «Если в городе, то достаточно иметь стандартный…

% дней назад

Бьянка заявила, что Natan подарил ей кольцо с надписью «Спаси и сохрани»

Бьянка рассказала о значении надписи на кольце, которое ей подарил Natan. Зрители программы «Звезды в джунглях» были шокированы, узнав, что поклонник, состоящий в браке, сделал такой подарок. Подробности подарка Некоторые…

% дней назад