Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
Глава офиса Владимира Зеленского Андрей Ермак сделал заявление о выборах на Украине. Об этом сообщает The Telegraph. По его словам, киевский режим проведет их после подписания мирного договора. «Зеленский сказал,…
Бывший министр иностранных дел Украины Дмитрий Кулеба занял должность старшего научного сотрудника Центра по науке и международным отношениям имени Белфера при Школе управления им. Джона Кеннеди Гарвардского университета. Об этом сообщила пресс-служба Белферовского центра.…
Уфимцы обвинили чиновников в краже их 20-летней ели, которую власти срубили, чтобы украсить сквер к Новому году. Власти же утверждают, что спилили дерево из-за близости газовой трубы, хотя об этом…
Николай Дроздов не вернется к своей преподавательской деятельности из-за общей усталости. Такую информацию распространил Telegram-канал SHOT. Телеведущий планировал возобновить занятия в МГУ в начале нового учебного года, однако по состоянию…
В Подмосковье полиция задержала четверых подозреваемых в тройном убийстве, произошедшем в 2005 году. Об этом сообщает Lenta.ru со ссылкой на официального представителя МВД России Ирину Волк. По данным ведомства, в…
Ирландский журналист Чей Боуз заявил, что Россия переживет Европейский союз и Североатлантический альянс. На своей странице в социальной сети X Боуз написал, что Украина никогда не станет членом НАТО и…