Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Ароматный и насыщенный: Бариста Рзаев рассказал о четырех способах приготовить кофе дома не хуже, чем в кофейне

Бариста Рамиль Рзаев уверен, что чашку ароматного и насыщенного кофе можно приготовить дома не хуже, чем в кофейне. Для этого он поделился с россиянами своими лайфхаками, пишет РБК. Базовые правила…

% дней назад

Аналитики ЦБ оценили влияние курса рубля на рост цен в октябре-ноябре

Аналитики Банка России отметили умеренное влияние курсовой динамики на рост цен в октябре-ноябре, передает РИА Новости. «Влияние курсовой динамики на рост цен в октябре-ноябре в целом было сдержанным. Медиана роста…

% дней назад

Мизулина: Ozon приостановил продажу аромаингаляторов

Глава Лиги безопасного интернета Екатерина Мизулина сообщила, что один из крупнейших маркетплейсов России — Ozon — приостановил продажу аромаингаляторов. Об этом Мизулина написала в своем телеграм-канале. «Мне написала площадка Ozon:…

% дней назад

Дмитрий Медведев прибыл в Пекин с официальным визитом

Заместитель председателя Совета безопасности РФ и председатель партии «Единая Россия» Дмитрий Медведев прибыл в Пекин с двухдневным рабочим визитом, сообщает ТАСС. В рамках поездки Медведев встретится с высшим руководством Китая,…

% дней назад

Ашманов заявил Путину, что большинство вербовочных звонков поступает с Украины

Подавляющее большинство звонков вербовочного характера, поступающих в Россию, осуществляется с территории Украины, сообщил Игорь Ашманов на заседании Совета при президенте РФ по развитию гражданского общества и правам человека. По его…

% дней назад

Вооруженные силы Украины готовятся к отступлению из Курахово: российские войска усиливают давление

Вооруженные силы Украины (ВСУ) могут быть вынуждены покинуть город Курахово в Донецкой Народной Республике (ДНР), заявил украинский военный с позывным Мучной в своем Telegram-канале. «Враг в самом городе занял большую часть микрорайона Южный и продолжает…

% дней назад