Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
В ходе прямой трансляции из Парижа телеканала NBC с открытия собора Нотр-Дам в момент объятий Владимира Зеленского и президента Франции Эммануэля Макрона появилась реклама шоу «Великие воры XXI века». На…
Те, кто принимал участие в беспорядках на митингах в Тбилиси, могли заранее проходить спецподготовку и умышленно скрывать свои лица для усложнения последующей работы полицейских. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой…
Балерина Светлана Захарова прокомментировала свою работу с Николаем Цискаридзе в ходе беседы с Надеждой Стрелец для своего YouTube-канала. Она отметила, что партнерство с артистом требовало терпения из-за его сложного характера,…
В Сети опубликовал кадры, снятые в бункеры, расположенном под дворцом одного из членов семьи свергнутого президента Сирии Башара Асада. Как сообщает Telegram-канал Baza, видео снимали боевики под зданием брата Башара…
Введение новых стран в список может привести к увеличению въездного потока в Россию на 5-7 процентов для туристов и деловых путешественников, использующих электронные визы. Информация об этом появилась на сайте…
Победивший на выборах президента США Дональд Трамп не планировал встречаться с Владимиром Зеленским, однако его смог переубедить Эммануэль Макрон. Как сообщает портал Axios, президент Франции несколько дней работал над тем,…