Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
Заслуженный военный летчик РФ, генерал-майор Владимир Попов заявил, что Вооруженные силы Российской Федерации могут уничтожить истребители F-16 еще до того, как они попадут в зону боевых действий. Его слова передает…
Сегодня стало известно о смерти матери Чака Норриса - американского киноактера и мастера боевых искусств. Как сообщает издание «Российская Газета», Вильма Норрис Найт скончалась на 104-м году жизни. В своих…
Арестованный за коррупцию глава города Дегтярска Вадим Пильников продемонстрировал на суде ряд своих наград и благодарности от президента РФ Владимира Путина. Об этом сообщает телеграм-канал «Погоны и галстуки». Обращая внимание…
В Батон-Руж, штат Луизиана умерла певица и актриса кубинского происхождения Анхела Альварес. Ей было 97 лет. Об этом стало известно из профиля артистки на портале IMDb. Причина смерти не озвучивается.…
Профессор Института европейских исследований Стеван Гайич, комментируя итоги первого тура выборов в Румынии, заявил, что демократия стран НАТО напоминает казино. Его слова передает издание RT. «Как только появляется игрок, не…
Американский актер Джонни Депп может снова вернуться к образу капитана Джека Воробья в новом фильме из серии «Пираты Карибского моря». Об этом сообщает издание «Российская газета» со ссылкой на Variety.…