Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
ВСУ не оставляют попыток форсировать Днепр на катерах с целью закрепления в левобережной части Херсонской области. Однако все острова в дельте реки находятся под контролем ВС России, заявил губернатор Херсонской…
Населенный пункт Работино в Запорожской области РФ надо не восстанавливать, а строить заново. С таким заявлением во время общения с РИА Новости заявил глава региона Евгений Балицкий. «Слово „восстановление“ к этому населенному пункту уже не подходит», — констатировал губернатор. Как…
Соединенное Королевство несет ответственность за гибель собственной подданной Эймсбери Дон Стерджес в 2018 году. Об этом, как передает РИА Новости, заявили в российском посольстве в Британии. В дипмиссии обращают внимание, что в настоящее время власти…
В России могут изменить порядок взыскания долгов за услуги ЖКХ. Комитет Госдумы по законодательству уже подготовил законопроект, который позволит взыскивать долги за коммунальные услуги во внесудебном порядке. Как пишет «Коммерсантъ»,…
Государство Израиль и Венгрия выступают против того, чтобы власть в Сирии попала в руки экстремистов. Об этом у себя в Facebook* сообщил глава венгерского МИД Петер Сийярто. Дипломат поговорил по телефону с руководителем внешнеполитического ведомства Израиля Гидеоном Сааром.…
Лидер «Христианско-демократического союза» (одна из крупнейших партий Германии) и кандидат в канцлеры Фридрих Мерц назвал ситуацию для ВСУ на фронте критической. Такое заявление политик сделал в интервью Bild. По его…