Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

В организме дельфинов Мексиканского залива обнаружили синтетические наркотики

Ученые Техасского университета A&M выяснили, что в тканях некоторых дельфинов-афалин из Мексиканского залива содержатся следы фентанила и прочих фармацевтических препаратов. Об этом сообщает издание «Лента.ру» со ссылкой на материал в…

% дней назад

NBC News: Дональд Трамп позвонил Байдену на День благодарения

Президент США Джо Байден и избранный президент Дональд Трамп провели телефонный разговор в честь Дня благодарения, который отмечался 28 ноября. Это была первая беседа между ними со времени встречи в…

% дней назад

Издание 19FortyFive призывает США не рисковать ядерной войной из-за Украины

Украина не стоит того, чтобы из-за нее США рисковали ядерной войной с Российской Федерацией. Об этом сообщается в статье издания 19FortyFive. Как отмечается, не в интересах США даже ограниченный ядерный…

% дней назад

РКН может ограничить доступ в России для восьми зарубежных провайдеров

Есть вероятность, что РКН ограничит доступ для восьми зарубежных провайдеров в РФ , в том числе для GoDaddy.com LLC, Amazon Web Services In. и HostGator.com LLC, поскольку те не исполнили…

% дней назад

8 декабря 2024 – Международный день художника: История и традиции даты

Профессия художника пришла к нам из древности. Прекрасные произведения искусств поражают обычного человека, возбуждают в нем эмоции и воображение. Неудивительно, что в календаре существует Международный день художника. Общественная служба новостей…

% дней назад

Кравцов: ЕГЭ дает шанс поступить в вуз любому выпускнику, где бы он ни проживал

Министр просвещения России Сергей Кравцов назвал плюс ЕГЭ. Об этом сообщает РИА Новости. По его словам, Единый государственный экзамен дает шанс поступить в вуз любому выпускнику, где бы он ни…

% дней назад