Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

ВС РФ почти закончили штурм огнеупорного комбината в центре Часова Яра

Начальник оперативного штаба разведцентра «Мелодия» добровольческой бригады «Эспаньола» добровольческого корпуса в составе группировки войск «Юг» с позывным Чукча рассказал о штурме комбината в центре Часова Яра. По его данным, в…

% дней назад

Долина оправдалась за исполнение песни три раза на концерте

Во время своего выступления в Екатеринбурге известная народная артистка России Лариса Долина столкнулась с неприятной проблемой — отказало оборудование. Об этом она рассказала в интервью корреспонденту 5-tv.ru на фестивале «Легенды…

% дней назад

Politico: Вэнс встретился с украинскими чиновниками

В Вашингтоне избранный вице-президент США Джей Ди Вэнс провел встречу с делегацией высокопоставленных украинских чиновников. Об этом пишет агентство Politico. Отмечается, что украинские делегаты были довольны мероприятием. Они назвали разговор…

% дней назад

В ЕП заявили о контроле Китая над авиацией из-за западных санкций против РФ

Члены Европейского парламента (ЕП) от Дании Кристель Шальдемосе и Стине Боссе пожаловались на тяжелое последствие санкций против России. Об этом пишет «Лента.ру». По словам членов ЕП, в результате антироссийских санкций…

% дней назад

В Курской области боец «Ахмата» подорвал себя вместе с врагом

Российский военнослужащий с позывным «Лето» был участником частной военной компании (ЧВК) «Вагнер». В ходе операции по освобождению лесополосы в Курской области он подорвал себя с врагом. В Telegram-канале «Два майора»…

% дней назад

Variety: съемки сериала про Гарри Поттера начнутся летом 2025 года

Съемки нового сериала по мотивам Гарри Поттера стартуют на киностудии «Ливсден» в пригороде Лондона летом 2025 года, сообщает журнал Variety. Что известно На презентации в штаб-квартире Warner Bros. Discovery в…

% дней назад