Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Путин призвал кабмин честно сообщать россиянам о лимитах на льготную ипотеку

Глава российского государства Владимир Путин объяснил, как власти должны сообщать гражданам об изменениях лимитов на льготную ипотеку. Слова политика прозвучали сегодня на заседании Совета по стратегическому развитию и национальным проектам.…

% дней назад

В МИД РФ назвали категорически неприемлемым получение Киевом ядерного оружия

Официальный представитель МИД РФ Мария Захарова выступила с заявлением в четверг, 5 декабря, в связи с 30-летием Будапештского меморандума о гарантиях безопасности и присоединением Украины к Договору о нераспространении ядерного…

% дней назад

В первом квартале 2025 года могут запустить прямые рейсы в Саудовскую Аравию

Прямые рейсы в Саудовскую Аравию могут стартовать уже в начале 2025 года. Об этом информирует ТАСС. По словам Никиты Кондратьева, главы департамента многостороннего экономического сотрудничества и специальных проектов Минэкономразвития РФ,…

% дней назад

Глава МИД Украины Сибига покинул зал во время речи Лаврова

Глава МИД Украины Андрей Сибига покинул зал пленарных заседаний Совета министров иностранных дел Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (СМИД ОБСЕ) после того, как свою речь начал Сергей Лавров.…

% дней назад

Психотерапевт Никитина: насилие является основной причиной разводов

Системный семейный психотерапевт Лариса Никитина в беседе с изданием Ридус заявила, что моральное и физическое насилие в семье является основной причиной разводов среди российских женщин. Она отметила, что многие мужчины…

% дней назад

Минобороны РФ: Герасимов уведомил коллегу из США Брауна об учениях ВМФ

Министерство обороны России объяснило, о чем говорили начальник Генштаба ВС РФ Валерий Герасимов и председатель ОКНШ Пентагона генерал Чарльз Браун. В Telegram-канале ведомства говорится, что разговор состоялся по инициативе российской…

% дней назад