Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Французские НКО заявили об опасности покрытия крыши Нотр-Дама свинцом

Французские некоммерческие организации выразили недовольство покрыть крышу отреставрированного собора Нотр-Дам свинцом. Как заявил генсекретарь подразделения профсоюза «Всеобщая конфедерация труда» в Париже Бенуа Мартен, этот материал представляет большую опасность для посетителей собора.…

% дней назад

В Тирасполе заявили, что Кишинев обирает Приднестровье

Молдавские власти обирают Приднестровье и засматривают на ресурсы ПМР. Такое заявление в интервью агентству «РИА Новости» сделал министр иностранных дел непризнанной республики Виталий Игнатьев. «Молдова уже обирает Приднестровье, будет расширять…

% дней назад

Москалькова: омбудсмен в РФ может ходатайствовать перед Верховным судом

Уполномоченный по правам РФ Татьяна Москалькова в интервью РИА Новости сообщила, что омбудсмен в стране имеет право ходатайствовать перед Верховным судом в отличие от представителей из других стран. Она рассказала,…

% дней назад

Reuters: Израиль нанес удар по объекту сирийской армии в Латакии

Агентство Reuters, ссылаясь на сирийские источники, информировало об ударе Израиля по объекту противовоздушной обороны (ПВО) сирийской армии недалеко от порта в Латакии на побережье Средиземного моря. Прочие подробности не раскрываются.…

% дней назад

Группа SEREBRO Максима Фадеева выступит на премии «Золотой Граммофон»

Группа SEREBRO, созданная продюсером известным продюсером Максимом Фадеевым, появится на российской музыкальной премии «Золотой Граммофон» в новом составе. Об этом стало известно через официальный аккаунт коллектива в социальной сети «ВКонтакте».…

% дней назад

Премьер-министр Канады Трюдо в третий раз избежал вотума недоверия

Палата общин парламента Канады не поддержала вынесение вотума недоверия премьер-министру страны Джастину Трюдо. Инициатива по вынесению вотума недоверия главе канадского Кабмина принадлежит оппозиционной Консервативной партии. Прямую трансляцию с зала заседания…

% дней назад