Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Посол: Босния и Герцеговина так и не ввела санкции против России

Босния и Герцеговина (сокращенно БиГ) так и не ввела санкции против России. Во многом это заслуга Республики Сербской, которая входит в состав БиГ, заявил посол России в этой европейской стране…

% дней назад

Бойцы ВС РФ прорвались в Сумскую область Украины, чтобы создать буферную зону

Российские военные успешно преодолели границу и вошли на территорию Сумской области Украины. Цель — создать буферную зону, окружить и отрезать военнослужащих ВСУ в Курской области от снабжения. Об этом сообщает…

% дней назад

Макгрегор призвал не слушать Зеленского после слов о Мерце

Бывший советник Пентагона полковник Дуглас Макгрегор в эфире YouTube-канала Deep Dive призвал союзников Киева не слушать Владимира Зеленского после его слов о членстве в НАТО и поставках ракет Taurus. Речь…

% дней назад

В ЦБ рассказали, сколько человек проголосовало за дизайн новой тысячной купюры

Почти 400 тыс. россиян приняли участие в онлайн-голосовании по выбору дизайна для новой 1000-рублевой банкноты. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на пресс-службу Банка России. В ЦБ заявили, что…

% дней назад

Shot: в небе над Таганрогом слышны многочисленные взрывы

Многочисленные взрывы слышны в небе над городом Таганрогом в Ростовской области. Об этом сообщает Shot. По словам очевидцев, было слышно как минимум 10 взрывов. Они раздались в 04:20 утра по…

% дней назад

Дизен: США не вправе учить РФ нормам международного права из-за Сирии

Профессор Гленн Дизен, представляющий Университет Юго-Восточной Норвегии, считает, что Соединённые Штаты Америки не имеют права учить Россию международному праву, учитывая их действия в Сирии. Аналитик в социальной сети подверг критике…

% дней назад