Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Основатель Pink Floyd Уотерс: все действия США по Украине были катастрофическими

Роджер Уотерс, создатель группы Pink Floyd, выразил своё мнение о действиях Вашингтона в отношении Украины. Он считает их ошибочными и катастрофическими. «Каждое решение, которое они приняли по Украине, было катастрофическим.…

% дней назад

Бренд-шеф Мосева: при выборе мандаринов важен вес и цвет

Бренд-шеф сети пансионатов для пожилых людей «Теплые Беседы» Тамара Мосева поделилась с «Лентой.ру» секретами выбора качественных мандаринов. Во-первых, важно правильно хранить и транспортировать фрукты. Спелые мандарины должны иметь ярко-оранжевый цвет…

% дней назад

Вой соседской собаки не дает спать? Вот что нужно начать делать прямо сейчас.

У соседей во дворе постоянно лает собака, и это мешает спать по ночам, а днём лай будит ребёнка. Знакомо? Тогда расскажем, как привлечь к ответственности владельца животного. Для начала поговорите…

% дней назад

Синоптик Вильфанд: снег в ближайшее время покроет почти всю Россию

К следующей неделе, с 9 по 15 декабря, по прогнозу научного руководителя Гидрометцентра Романа Вильфанда, 96% территории России окажется под покровом снега. В интервью агентству ТАСС Вильфанд сообщил, что снег,…

% дней назад

На Украине заговорили о необходимости передышки в конфликте с РФ

Вооружённые силы Украины больше не могут противостоять натиску российских войск, заявила Мария Берлинская, глава центра поддержки аэроразведки ВСУ, в эфире телеканала «Апостроф TV». «Мы уже висим на канатах, мы уже…

% дней назад

Президент Южной Кореи извинился перед гражданами из-за военного положения

Президент Республики Корея Юн Сок Ёль извинился перед гражданами старны за решение ввести военное положение. Такой информацией делится Reuters, ссылаясь ан телеобращение политика. Юн Сок Ёль заверил, что готов нести ответственность за принятые…

% дней назад