Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Полковник Уилкерсон напомнил Блинкену о контактах с РФ после критики Лаврова

Полковник ВС США Лоуренс Уилкерсон прокомментировал критику со стороны госсекретаря США Энтони Блинкена в адрес главы МИД России Сергея Лаврова. В эфире Youtube-канала Judging Freedom полковник напомнил Блинкену об отсутствии…

% дней назад

В Курчатовском институте прокомментировали смерть академика Велихова

Евгений Велихов был одним из ведущих мировых учёных в области физики плазмы, об этом сообщил Национальный исследовательский центр «Курчатовский институт». В четверг на 90-м году жизни скончался почётный президент Курчатовского…

% дней назад

В Бурятии мужчина убил кухонным ножом взрослого сына возлюбленной

В республике Бурятия задержан подозреваемый в убийстве пасынка своей сожительницы. Об этом сообщает региональное управление СК России. По информации ведомства, инцидент произошел 3 декабря в Улан-Удэ в комнате бывшего общежития…

% дней назад

ТАСС: все бойцы ВСУ в Великой Новоселке хотят сдаться в плен

Группировка украинских войск в Великой Новоселке по возможности сдается в плен. Об этом ТАСС сообщил пленный военнослужащий президентской бригады Вооруженных сил Украины (ВСУ) Алексей Сидорик. Со слов бойца ВСУ, в…

% дней назад

Серена Уильямс рассказала, что ее кожа меняет цвет из-за солнечного света

Американская теннисистка Серена Уильямс ответила на слухи о том, что она якобы намеренно отбеливает кожу. Эта тема была поднята в ее недавнем посте в социальных сетях. Слово спортсменки 43-летняя олимпийская…

% дней назад

Врач подсказал простой способ быстро засыпать

Хирург Карен Радж подсказал простой способ быстро засыпать. Об этом пишет Daily Mirror. Так, по словам, быстро заснуть поможет теплый душ перед сном. Когда температура тела снижается, мозг получает сигнал,…

% дней назад