Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

СК: Бастрыкин заинтересовался домом, который 44 года значится аварийным

Председатель Следственного комитета Российской Федерации Александр Бастрыкин поручил предоставить отчет о ходе расследования по делу о нарушении прав жителей аварийного дома в Новосибирске. Дом был признан аварийным до 1980 года,…

% дней назад

Евросоюз призвал стороны конфликта в Сирии к мирному урегулированию

Пресс-служба руководства Европейского Союза отметила, что в ведомстве продолжают с тревогой наблюдать за тем, как развивается конфликтная ситуация на территории Сирийской Арабской Республики. Отмечается, что положение дел оказалось крайне нестабильным из-за увеличения накала противостояния.…

% дней назад

«Википедия» удалила неверную информацию о месте смерти Евгения Велихова

В статье о Евгении Велихове, ученом-физике и почетном президенте Национального исследовательского центра «Курчатовский институт», на сайте «Википедия» была удалена графа «место смерти». Ранее Роскомнадзор направил требование удалить недостоверную информацию, передает…

% дней назад

В Госдуме объяснили, как будет оплачиваться работа в новогодние праздники

Депутат Государственной Думы Сергей Гаврилов (КПРФ) сообщил РИА Новости, что работа в праздничные дни с 1 по 8 января должна оплачиваться в двойном размере за каждый отработанный час. Согласно статье…

% дней назад

Салливан: Передача Киеву ракет ATACMS не станет панацеей для ВСУ

Советник лидера Соединённых Штатов Америки по вопросам нацбезопасности Джейк Салливан проинформировал о том, что хотя власти и одобрили отправку Вооружённым силам киевского режима ракетного вооружения ATACMS, они не слишком сильно помогут боевикам. В ходе проводившегося…

% дней назад

ТАСС: за пять лет у коррупционеров изъяли имущество на 760 млрд руб

За последние пять лет в России было взыскано более 760 миллиардов рублей с коррупционеров. Это сопоставимо со стоимостью строительства более 250 новых школ. Об этом проинформировал ТАСС генеральный прокурор Российской…

% дней назад