Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Интервью Карлсону, переговоры и Трамп: О чем говорил Лавров и как отреагировали на Западе?

В ночь на пятницу американский журналист Такер Карлсон опубликовал на своем Youtube-канале интервью с главой МИД РФ Сергеем Лавровым. В ходе беседы Карлсон и Лавров обсудили украинский конфликт, возможное начало…

% дней назад

Синоптик Тишковец: В выходные в Москве прогнозируется снегопад

Ведущий специалист центра погоды «Фобос» Евгений Тишковец спрогнозировал снегопады в Москве на выходных. Об этом в пятницу, шестого декабря, синоптик проинформировал у себя в телеграм-канале. Тишковец отметил, что вечером в…

% дней назад

Песков не связал смену главы Курской области с претензиями к Смирнову

В Кремле ответили на вопрос о претензиях к бывшему губернатору Курской области Алексею Смирнову. Об этом пресс-секретаря президента РФ Дмитрия Пескова спросил телеканал «Звезда». Песков пояснил, что смена руководства региона…

% дней назад

Певец SHAMAN стал самой обсуждаемой персоной 2024 года во «ВКонтакте»

Певец SHAMAN стал самой обсуждаемой персоной в России в этом году. Об этом свидетельствуют данные исследования Brand Analytics и социальной сети «ВКонтакте». «Самой обсуждаемой персоной среди российских инфлюенсеров стал певец…

% дней назад

TikTok-блогера Дмитрия Солдатова арестовали в Москве после драки в его магазине

На блогера и предпринимателя Дмитрия Солдатова завели административное дело после драки в его магазине. Как сообщает Baza, сейчас он находится в спецприемнике. Накануне в магазине Солдатова на Шарикоподшипниковской улице завязался…

% дней назад

Губерниев резко ответил Гашеку на слова о долге НХЛ и ATP перед Украиной

Спортивный комментатор Дмитрий Губерниев высказался о словах олимпийского чемпиона и двукратного обладателя Кубка Стэнли Доминика Гашека. Напомним, хоккеист обвинил ряд спортивных лиг и организаций в российской пропаганде, которая распространяется под…

% дней назад