Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Путин исполнит три детских просьбы с «Ёлки желаний»

Глава российского государства Владимир Путин поучаствовал в акции «Ёлка желаний». Соответствующие кадры в своём телеграм-канале опубликовал журналист Павел Зарубин. Путин снял записки с просьбами с разных сторон ёлки. Один из…

% дней назад

Как выбрать снегоход

Снегоход — это транспортное средство, предназначенное для передвижения по снегу. Снегоход имеет две лыжи спереди и гусеницы сзади, что обеспечивает ему устойчивость на снегу и льду. Снегоходы используются для активного…

% дней назад

Учительница из Тобольска получила компенсацию за оскорбления от матери ученицы

В Тобольске суд обязал мать школьницы выплатить компенсацию учительнице за нецензурные оскорбления. Об этом пишет портал 72.ru. Инцидент произошел после урока, на котором девочка не смогла ответить у доски, а…

% дней назад

Военный эксперт Матвийчук: Иностранная техника в ВСУ не переживёт зиму

Военный эксперт Анатолий Матвийчук проинформировал о том, что переданная Вооружённым силам державами Запада бронетехника с большой вероятностью выйдет из строя после наступления зимнего периода из-за того, что она не подготовлена для применения при морозах.…

% дней назад

У летевшего из Минска в Москву самолета возникла проблема с двигателем в небе

У лайнера авиакомпании «Белавиа», который летел из Белоруссии в РФ, произошли проблемы с двигателем во время полета. Об этом в четверг, пятого декабря, проинформировал телеграм-канал Aviaincident. Уточняется, что все случилось…

% дней назад

Экс-агент СБУ Ступак: снижение возраста призыва ставит Украину под угрозу

План по уменьшению возраста для призыва на Украине может стать угрозой для страны, как отметил военный специалист, ранее работавший в Службе безопасности Украины, Иван Ступак в интервью французскому изданию Le…

% дней назад