Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Геннадий Хазанов объяснил, почему закончил с сольными выступлениями

Народный артист РСФСР Геннадий Хазанов сообщил, что больше не даёт сольных концертов из-за изменений в поведении зрителей. Об этом пишет KP.RU. По словам артиста, публика на его выступлениях стала другой.…

% дней назад

Пушков назвал отмену второго тура выборов в Румынии государственным переворотом

Сенатор Алексей Пушков назвал отмену второго тура президентских выборов в Румынии государственным переворотом, заявив, что к власти в Европе теперь допускаются только либеральные кандидаты, поддерживающие Брюссель и антироссийскую политику. Такое…

% дней назад

The Times: украинские подростки бегут из страны из-за опасений мобилизации

Украинские подростки готовятся покинуть страну из-за страха мобилизации, связанного с требованием Запада снизить возраст призыва. Об этом сообщает британское издание The Times. Журналист издания пообщался с молодыми харьковчанами, которые рассматривают учебу…

% дней назад

В Нидерландах россиянина подозревают в краже коммерческих данных

В Нидерландах задержан 43-летний гражданин России, которого подозревают в краже коммерческой тайны у компании ASML, занимающейся производством литографического оборудования. Об этом сообщает телепрограмма Nieuwsuur. По информации источника, задержанный ранее работал…

% дней назад

Поход в Эрмитаж станет бесплатными в честь Дня Святой Екатерины

В Санкт-Петербурге 7 декабря Эрмитаж будет бесплатным в честь Дня Святой Екатерины, который связан с именем императрицы Екатерины Великой. Подробнее об этом написали на странице музея в социальной сети «ВКонтакте».…

% дней назад

«34 миллиона рублей за ужин с Собчак»: раскрыто имя щедрого россиянина

Журналистка и телеведущая Ксения Собчак раскрыла, что некий мужчина по имени Андрей заплатил 34 миллиона рублей за право провести с ней ужин. Впечатляющая сумма была выручена в ходе аукциона, организованного…

% дней назад