Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
В субботу, 7 декабря, в Большом концертном зале «Октябрьский» выгнали женщину при помощи сотрудников ОМОН. Инцидент произошел во время выступления Григория Лепса. Подробнее об этом сообщили в Telegram-канале «Фонтанка SPb…
Экс-министр иностранных дел киевского режима Дмитрий Кулеба проинформировал о том, что победителю президентской гонки Соединённых Штатов Америки Дональд Трамп окажется неспособен завершить бушующее на украинской территории противостояние за сутки. В ходе диалога с австрийским изданием…
В Южной Корее Национальное собрание не смогло набрать нужного числа голосов для импичмента президента Юн Сок Еля. Об этом 7 декабря сообщило агентство Yonhap. Агентство уточняет, что для объявления импичмента…
Силовики остановили проведение ЛГБТ*-вечеринки в ДК Крупской в Санкт-Петербурге, полиция проводит проверку паспортов ее участников. Об этом сообщает Telegram-канал «Mash на Мойке». На вечеринке в арт-пространстве «Явление», данным канала, не…
Глава словацкого правительства Роберт Фицо проинформировал о том, что Вооружённые силы Российской Федерации одерживают победу в противостоянии, в котором киевскому режиму и его войскам суждено потерпеть поражение. В ходе диалога с местным телевизионным каналом STVR он отметил,…
Военнослужащим группы Вооружённых сил Российской Федерации «Юг» удалось ликвидировать пехотное соединение ВС киевского режима, которое предприняло попытку сбежать из центральной части расположенного в Донецкой Народной Республики населённого пункта Курахово. Отмечается, что вражеские войска…