Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

СК заявил о доказательствах преступлений подростка после критики Кадырова

Правоохранительные органы приняли исчерпывающие меры по установлению обстоятельств и лиц в рамках уголовного дела о хулиганстве, совершенном в Москве в сентябре 2023 года. Об этом сообщила официальный представитель Следственного комитета…

% дней назад

Курахово окружено: ВС России взяли под контроль ключевые позиции вокруг города

Подразделения Вооруженных сил России продолжают наступление в районе города Курахово, окружая населенный пункт с западной стороны. Об этом сообщил председатель комиссии по вопросам суверенитета, патриотическим проектам и поддержке ветеранов Общественной палаты РФ Владимир Рогов, передает ТАСС.…

% дней назад

Политик из ФРГ Хёке назвал важным, интервью Карлсона с Лавровым

Член парламента Федеративной Республики Германия Бьёрн Хёке проинформировал о том, что действия интервьюера из Соединённых Штатов Америки Такера Карлсона, которому удалось задать вопросы о происходящих в мире событиях Министру иностранных…

% дней назад

Овечкин, Кучеров и Малкин: Каким бы мог быть состав сборной России на Турнир четырех наций НХЛ

В февраля будущего года в Северной Америке стартует так называемый Турнир четырех наций, в котором за свои сборные сыграют хоккеисты НХЛ. Клюшки скрестят национальные команды США, Канады, Швеции и Финляндии.…

% дней назад

Блогер Николай Соболев заявил, что подвергся нападению со стороны жителей Бали

Популярный российский блогер Николай Соболев рассказал, что во время поездки на Бали он стал жертвой нападения местных жителей. В беседе с проектом Metametrica он отметил, что конфликт произошел на вулкане…

% дней назад

Школьники массово покупают аромаингаляторы, чтобы «прям в голову отдавало»

На маркетплейсах резко выросли продажи аромаингаляторов, которые стали популярны среди школьников. Ученики берут их в школу и используют, чтобы «кайфовать на уроках». Некоторые дети признаются, что предпочитают ингаляторы, которые «прям…

% дней назад