Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Генерал Попов: ВС РФ могут уничтожить F-16 еще до их использования Украиной

Заслуженный военный летчик РФ, генерал-майор Владимир Попов заявил, что Вооруженные силы Российской Федерации могут уничтожить истребители F-16 еще до того, как они попадут в зону боевых действий. Его слова передает…

% дней назад

На 104-м году жизни умерла мама Чака Норриса

Сегодня стало известно о смерти матери Чака Норриса - американского киноактера и мастера боевых искусств. Как сообщает издание «Российская Газета», Вильма Норрис Найт скончалась на 104-м году жизни. В своих…

% дней назад

Арестованный за взятку мэр Дегтярска показал на суде награды от Путина

Арестованный за коррупцию глава города Дегтярска Вадим Пильников продемонстрировал на суде ряд своих наград и благодарности от президента РФ Владимира Путина. Об этом сообщает телеграм-канал «Погоны и галстуки». Обращая внимание…

% дней назад

Скончалась потерявшая мужа и дочь актриса и певица Альварес

В Батон-Руж, штат Луизиана умерла певица и актриса кубинского происхождения Анхела Альварес. Ей было 97 лет. Об этом стало известно из профиля артистки на портале IMDb. Причина смерти не озвучивается.…

% дней назад

Профессор Гайич: демократия стран НАТО похожа на казино

Профессор Института европейских исследований Стеван Гайич, комментируя итоги первого тура выборов в Румынии, заявил, что демократия стран НАТО напоминает казино. Его слова передает издание RT. «Как только появляется игрок, не…

% дней назад

Джонни Депп может снова сыграть в «Пиратах Карибского моря»

Американский актер Джонни Депп может снова вернуться к образу капитана Джека Воробья в новом фильме из серии «Пираты Карибского моря». Об этом сообщает издание «Российская газета» со ссылкой на Variety.…

% дней назад