Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
Глава Следственного комитета РФ Александр Бастрыкин в интервью РИА Новости сообщил, что суд арестовал имущество стоимостью более, чем в 2,1 млрд рублей по уголовному делу о коррупции министра МВД Георгия…
Экс-член парламента и боевик ВС киевского режима Егор Фирсов проинформировал о том, что украинская армия столкнулась с серьёзнейшими проблемами на оккупированной части территории ДНР. В ходе диалога с местным информационным порталом «Страна» он отметил, что в обозримом будущем оборонительные…
Госсекретарь США Энтони Блинкен пригрозил привлечь к ответственности помогавших ушедшему с поста президенту Сирии Башару Асаду. Об этом пишет РИА Новости. «Мы будем поддерживать международные усилия по привлечению режима Асада…
Действующий под позывным «Суетолог» офицер Вооружённых сил России проинформировал о том, что войскам группы «Днепр» удалось разгромить крупное подразделение ВС киевского режима, которое базировалось на территории Запорожья. В ходе диалога с РИА Новости…
Ветеринарный врач Никита Черняев в разговоре с порталом Москва 24 перечислил продукты, которыми нельзя кормить домашних животных. В частности, специалист призвал не включать в рацион собак и кошек соленые, перченые,…
Впервые со времен Октябрьской войны 1973 года израильская армия вышла на территорию Сирии за пределами Голанских высот. Об этом пишет The New York TImes. В публикации объясняется, что президент Сирии…