Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
Группировки вооруженной оппозиции в Сирии заявили о взятии под свой контроль города Дейр-эз-Зор. Населенный пункт находится на северо-востоке государства, пишет местная газета «Аль-Ватан». «Главное командование: Наши силы взяли полный контроль…
Внебрачный сын основателя ЛДПР Владимира Жириновского Олег Эйдельштейн не был допущен на выставку в память об основателе партии, которая проходит в Москве на ВДНХ. Об этом сообщают «Ведомости», ссылаясь на…
В 1983 году Пентагон подготовил отчет о переселении душ, который был рассекречен только через 20 лет. Этот отчет стал вирусным в социальных сетях, пишет Daily Mail. Автор отчета, лейтенант-полковник Уэйн…
Председатель Комитета Госдумы по труду Ярослав Нилов предложил изменить правила оформления больничных листов, чтобы пациенты могли сами решать, нужно ли им уходить на больничный. Об этом он сообщил в интервью…
Российские военные корабли, которые ранее находились в порту Тартус, переместились ближе к побережью Сирии, но не покинули регион. Об этом сообщает агентство Reuters со ссылкой на спутниковые снимки BlackSky и…
Аргентинские железнодорожники 18 декабря проведут 24-часовую забастовку. В связи с этим в столице страны — Буэнос-Айресе и одноименной провинции будет приостановлено движение поездов. Организатором забастовки выступает крупнейший в южноамериканской стране…