Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Иммунолог Крючков объяснил, как работает новое лекарство от ВИЧ

Новое лекарство против ВИЧ «Ленакапавир» успешно прошло финальную фазу клинических испытаний, показав почти 100% защиту от ВИЧ, заявил иммунолог, кандидат медицинских наук Николай Крючков. В исследовании с участием более 3000…

% дней назад

Минобороны: ВС РФ освободили населенный пункт Берестки в ДНР

Военнослужащие Вооруженных сил Российской Федерации взяли под свой контроль населенный пункт Берестки в Донецкой Народной Республике (ДНР). Информацию об этом сообщило Министерство обороны Российской Федерации 7 декабря. В сводке ведомства…

% дней назад

В Новосибирской области автобус с 26 пассажирами съехал в кювет

В Новосибирской области автобус съехал в кювет и перевернулся. В салоне находились 26 пассажиров. Об инциденте сообщил телеграм-канал регионального ГУ МВД. Пострадали двое пассажиров. Им оказали необходимую медицинскую помощь. «Возраст…

% дней назад

Беспилотник ВСУ атаковал многоэтажный дом в Шебекино

Сегодня украинский дрон атаковал многоэтажный дом, расположенный в городе Шебекино. Об этом сообщает губернатор Белгородской области Вячеслав Гладков в своем Telegram-канале. По данным главы региона, в результате ЧП никто не…

% дней назад

Guardian: MI5 вынуждена свернуть борьбу с терроризмом из-за угрозы со стороны РФ

Британской разведке Mi5 пришлось свернуть борьбу против терроризма из-за угрозы, поступающей со стороны «России, Китая и других стран». Об этом заявил гендиректор разведки Кен Маккаллум в интервью изданию The Guardian.…

% дней назад

Депутат Рады Дубинский: Пышного и Татарова уволят до 20 декабря

Депутат Верховной Рады Александр Дубинский в своем Telegram-канале заявил, что в ближайшее время возможно снятие с должности руководителя Национального банка Украины Андрея Пышного и заместителя главы офиса главы киевского режима…

% дней назад