Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Алтайца осудили на 6 лет за призывы к терроризму и антироссийский контент

Второй Восточный окружной военный суд приговорил жителя Алтайского края к лишению свободы за призывы к терроризму и распространение антироссийского контента через его Telegram-канал. Об этом информирует РИА Новости, ссылаясь на…

% дней назад

11 декабря 2024 – Сойкин день: История, традиции, запреты и приметы

11 декабря на Руси чествовали птицу сойку. В народном календаре — Иринархов день, Степаны зимние, Птица сойка, Сойка-вещунья, Сойкин день. Дата по старому стилю — 28 ноября. Общественная служба новостей…

% дней назад

Актрису Раису Рязанову экстренно госпитализировали в Москве

Актрису Раису Рязанову экстренно госпитализировали в Москве. По данным телеграм-канала SHOT, у народной артистки России возникли проблемы с сердечно-сосудистой системой. У звезды фильма «Москва слезам не верит» высокий риск инфаркта,…

% дней назад

Сальдо заявил о подготовке Херсона ВСУ к противодействию российским войскам

Вооруженные силы Украины готовят Херсон к противодействию российским военным. Об этом заявил глава Херсонской области Владимир Сальдо. «Количества военнослужащих не хватает даже на мелкие попытки переброски на левый берег. Говорить…

% дней назад

Sun: в Великобритании строят бункеры для защиты от ядерного удара

В Великобритании приступили к строительству бункеров на случай ядерного удара. Местные жители готовы платить большие суммы за собственную безопасность, пишет The Sun. По словам занимающегося строительством бункеров предпринимателя Чарльза Хардмана,…

% дней назад

Трюдо пообещал ответить, если Трамп введет пошлины в 25% на канадские товары

Премьер-министр Канады Джастин Трюдо заявил, что обязательно даст ответ, если избранный президент США Дональд Трамп решит ввести пошлины в размере 25% на все канадские товары. Об этом сообщает Bloomberg. По…

% дней назад