Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

«После стольких лет? Всегда!»: вышел трейлер продолжения «28 дней спустя» с Киллианом Мерфи

В Сети опубликовали трейлер фильма «28 лет спустя». Это прямое продолжение картин «28 дней спустя» и «28 недель спустя». Третья часть франшизы расскажет о мире, живущем в зомби-апокалипсисе вот уже…

% дней назад

Экс-депутата Госдумы Шулепова экстренно госпитализировали в реанимацию

Бывший мэр Вологды и депутат Госдумы Евгений Шулепов был экстренно госпитализирован в реанимацию из-за критически низкого пульса. В его Telegram-канале сообщили, что ему проводят операцию по установке кардиостимулятора. Родственников к…

% дней назад

В Москве рабочие подожгли машину начальника из-за невыплаты зарплаты

На Базовской улице в Москве рабочие подожгли автомобиль своего начальника из-за невыплаты заработной платы. По данным РЕН ТВ, машина Haval полностью сгорела. Правоохранители опросили владельца автомобиля, который оказался начальником строительной…

% дней назад

Президент Литвы Науседа заявил, что Россия не страдает от санкций Евросоюза

Президент Литвы Гитанас Науседа заявил, что Россия не испытывает ожидаемого экономического ущерба от санкций, введенных Европейским союзом. Об этом сообщает Delfi. По его словам, в 2022 году предполагалось, что санкции…

% дней назад

Православные россияне отметили Романов день

Во вторник, 10 декабря, православные россияне отметили Романов день. Главной иконой этого дня стал образ Божьей Матери «Знамение». Об этом сообщает интернет-издание «Подмосковье сегодня». На иконе изображена Богородица в окружении…

% дней назад

В Союза пассажиров рассказали, грозит ли грузовым автоперевозчикам банкротство

Около 30% грузовых автоперевозчиков заявили о рисках банкротства уже в следующем году. Многие российские компании из этой сферы заканчивают 2024-й с убытками, заявили в ассоциации «АвтоГрузЭкс». В эфире Общественной службы…

% дней назад