Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Башкирия снизила поставки зерна в другие регионы РФ на 19% за год

С января по ноябрь 2024 года Башкирия поставила в другие регионы России 371,9 тысяч тонн зерна и продуктов его переработки. Это на 19,3%, или на 88,9 тыс. тонн, меньше, чем…

% дней назад

Губернатор Гусев объявил опасность атаки дронов в Воронежской области

Глава Воронежской области Александр Гусев проинформировал о том, что на областной территории в ночь с субботы на воскресенье введён тревожный режим. Такое решение было принято из-за возросшей вероятности налёта вражеских боевых дронов. В Telegram чиновник обратился…

% дней назад

ВКС РФ за сутки в Сирии уничтожили более 300 террористов и 55 единиц техники

Замглавы ЦПВС на территории Сирийской Арабской Республики Олег Игнасюк проинформировал о том, что Воздушно-Космические силы Российской Федерации продолжают оказывать поддержку подразделениям местных войск в борьбе с террористами. В ходе диалога с ТАСС он проинформировал о том, что за суточный…

% дней назад

Политолог Тренин призвал Запад прекратить играть в русскую рулетку на Украине

Политолог Дмитрий Тренин проинформировал о том, что западным государствам следует прекратить направленные против Российской Федерации провокационные операции на украинской территории, чтобы не привести к началу ядерного противостояния. В ходе диалога с ТАСС он отметил,…

% дней назад

NYT: Встреча Зеленского с Трампом в Париже демонстрирует готовность к уступкам

Переговорный процесс главы киевского режима Владимира Зеленского с победителем президентской гонки Соединённых Штатов Америки Дональдом Трампом, который в эту субботу проходил во французской столице, позволил понять, что Киев согласен уступать в рамках диалога с Российской…

% дней назад

«Зенит» проиграл «Акрону» после рекордного гола Дзюбы

«Зенит» проиграл в Санкт-Петербурге тольяттинскому «Акрону» со счетом 1:2 в матче 18-го тура Российской премьер-лиги (РПЛ). У гостевой команды-победительницы отличились Стефан Лончар (10-я минута) и Артем Дзюба (40-я минута). В…

% дней назад