Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Лорен Санчес посетила саммит DealBook 2024 в костюме с кружевным бюстгальтером

Невеста бизнесменам Джеффа Безоса Лорен Санчес пришла на саммит DealBook 2024 в откровенном образе. Кадрами поделилось издание Page Six. 54-летняя невеста миллиардера выбрала для посещения мероприятия, организованного изданием The New…

% дней назад

Центробанк не планирует выпускать банкноту номиналом 10 тысяч рублей

Банк России пока не планирует выпускать банкноты номиналом 10 тысяч рублей. Об этом сообщил заместитель председателя Центробанка Сергей Белов. «Решение о выпуске новых номиналов принимается, исходя из текущей экономической ситуации…

% дней назад

В России производство слабоалкогольной продукции снизилось на 53% с января

По данным Единой государственной автоматизированной информационной системы (ЕГАИС), в России производство слабоалкогольной продукции за первые 10 месяцев 2024 года упало на 53% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. Об…

% дней назад

Музыкальный критик Бабичев назвал Macan лучшим певцом 2024 года

Звание лучшего певца 2024 года вполне заслуженно может носить рэп-артист MACAN (Андрей Косолапов). У него есть преданная аудитория, что является одним из основных факторов успешности исполнителя, отметил в интервью NEWS.Ru…

% дней назад

В Генштабе ВСУ заявили о сложной ситуации по всей линии фронта

В Генеральном штабе ВСУ оценили ситуацию на поле боя для украинской армии. Об этом пишет ТАСС. В частности, в ведомстве, ссылаясь на оперативную сводку, назвали обстановку для ВСУ сложной. Издание…

% дней назад

NYT: Иран после ухода Асада как никогда близок к появлению ядерного оружия

Иран «как никогда» близок к появлению ядерного оружия на фоне ухода президента Сирии Башара Асада, а также ослабленного положения в связи ударами со стороны Израиля. Об этом пишет The New…

% дней назад