Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
Представитель экстренных служб в понедельник, 9 декабря, назвал вероятную причину взрыва, произошедшего в одном из производственно-складских помещений в подмосковном Пушкино. Об этом сообщает РИА Новости. Согласно предварительным выводам, инцидент произошел…
Премьер-министр Сирии Мухаммед Гази аль-Джаляли заявил, что военнослужащие сирийской армии утратили мотивацию участвовать в боях. По его словам, причиной этого стали психологические, экономические и социальные факторы. Аль-Джаляли подчеркнул, что тяжелые…
В канадском городе Норт-Бей сотрудники службы контроля за животными нашли 25 щенков чихуахуа, брошенных на обочине трассы. Об этом сообщает KTVU. Щенков отправили в приют округа Напа, где их осмотрели…
Бразильские власти приняли решение объявить об эвакуации посольства страны из столицы Сирии Дамаска. Об этом сообщает портал UOL. «Дворец Планалту (рабочая резиденция президента Бразилии) приказал посольству страны в Дамаске эвакуироваться», –…
Турецкие медики нашли ножницы в животе женщины, которая пожаловалась на головные боли. Об этом сообщило издания Haberturk. Отмечается, что пациента Фатма Кала рассказала врачам о головной боли. По словам женщины,…
Военный эксперт Василий Дандыкин в беседе с изданием «Лента.ру» заявил, что бои на северо-западе от Курахово играют ключевую роль, так как другие направления для ВСУ уже перекрыты. Дандыкин отметил, что…