Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

В Российском военно-историческом архиве нашли муляж указа Петра I

В Российском государственном военно-историческом архиве был найден поддельный указ императора Петра I, датированный 11 ноября 1723 года. Как пишет издание «Известия» со ссылкой на свой источник, обнаружить подмену удалось после…

% дней назад

Ким Кардашьян сломала ногу

Американская звезда реалити-шоу Ким Кардашьян рассказала в своих социальных сетях, что сломала ногу. Бизнесвумен отметила, что это произошло на каникулах. Ким не рассказала, как получила травму. Известно, что недавно она…

% дней назад

Fitch Ratings: прекращение огня на Украине может быть достигнуто в 2025 году

Соглашение о прекращении огня на Украине могут достигнуть уже в 2025 году. Об этом рассказали аналитики рейтингового агентства Fitch Ratings. По их мнению, параметры переговорного прекращения огня будут неопределенными. Речь…

% дней назад

Трамп-младший осудил отмену итогов первого тура выборов президента Румынии

Сын избранного президента США Дональда Трампа, Дональд Трамп-младший, выразил сильное негодование по поводу отмены результатов первого тура президентских выборов в Румынии. «Еще одна попытка Сороса/марксистов подтасовать результаты и отрицать волю…

% дней назад

Три человека погибли в аварии в Кировской области

Региональное управление МВД Кировской области сообщило, что при столкновении минивэна и автомобиля три человека погибли, семеро получили травмы. Среди пострадавших также есть дети. ДТП произошло 7 декабря около 13:30 по…

% дней назад

СК попросит суд о заключении под стражу напавшего на школьников 8-классника

Следствие планирует попросить суд о заключении под стражу школьника, напавшего с ножом на других учащихся в школе Краснодарского края. Об этом сообщается на сайте регионального управления СКР. Восьмиклассник с ножом…

% дней назад