Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Рядом с Акрополем во время коммунальных работ нашли статую мужчины

Возле афинского Акрополя в Греции нашли древнюю статую обнаженного мужчины. На нее наткнулись коммунальщики во время проводимых рядом с объектом плановых работ, пишет местное издание Greek City Times. Статуя, которая напоминает…

% дней назад

Сирия обратилась в ООН с призывом остановить агрессию Израиля

Постоянный представитель Сирии при ООН Кусей ад-Дахак заявил, что страна направила обращение в Совет Безопасности ООН и генеральному секретарю Антониу Гутеррешу с призывом остановить агрессию Израиля. Он сообщил, что в…

% дней назад

«Страна»: ВС России ведут подготовку к штурму Запорожья

Вооруженные силы России несколько недель упорно готовят к активному наступлению в Запорожской области. Также российские войска попытаются пробиться к границе Днепропетровской области, передает телеграм-канал украинского издания «Страна» со ссылкой на…

% дней назад

Орбан провел встречу с Трампом и Маском во Флориде

Премьер-министр Венгрии Виктор Орбан посетил США по приглашению избранного президента Дональда Трампа. Встреча прошла в поместье Мар-а-Лаго, расположенном в штате Флорида. К разговору присоединился и предприниматель Илон Маск, который, по…

% дней назад

Три ошибки, которые портят «Селедку под шубой» и как их избежать

Салат «Селедка под шубой» уже давно стал символом новогоднего стола. Его популярность кажется неоспоримой, но приготовить это блюдо правильно — настоящее искусство. Даже опытные хозяйки часто допускают ошибки, из-за которых…

% дней назад

Трамп предложил Канаде и Мексике стать новыми штатами в составе Америки

Избранный президент Соединенных Штатов Америки Дональд Трамп предложил соседним государствам вступить в состав его страны. Такое заявление он сделал во время интервью американскому телеканалу NBC. Трамп уточнил, что Вашингтон ежегодно…

% дней назад