Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Лазарев показал поправившуюся на 7 кг Кудрявцеву

Сергей Лазарев поделился в своем Telegram-канале роликом, на котором запечатлена телеведущая Лера Кудрявцева, поправившаяся на 7 кг. Артист и Лера вместе выступают в новогоднем выпуске программы «Аватар», который будет показан…

% дней назад

Средства ПВО сбили за ночь над территорией России 33 беспилотника ВСУ

Средства противовоздушной обороны сбили за прошедшую ночь над территорией России 33 беспилотника Вооруженных сил Украины. Об этом сообщает Министерство обороны РФ. Над территорией Воронежской области уничтожены 33 украинских дрона, в…

% дней назад

Guardian: Салливан пообещал предоставить Киеву новое оружие к середине января

Советник президента США по национальной безопасности Джейк Салливан пообещал предоставить Киеву новое вооружение к середине января 2025 года. Об этом пишет The Guardian. Подразумевается, что пакет новой помощи будет включать…

% дней назад

Юрист Корягин: после смерти актера Мадянова открыли наследственное дело

После смерти Романа Мадянова, выдающегося артиста России, в Москве было открыто наследственное дело. По словам юриста Дениса Корягина, это означает, что близкие и родственники приняли наследство. Как стало известно РИА…

% дней назад

Макрон заявил о намерении остаться на посту президента до конца полномочий

Президент Франции Эммануэль Макрон намерен остаться на своем посту до истечения полномочий в 2027 году. Об этом политик заявил в обращении к народу Франции. «Меня избрали на пятилетний срок, и…

% дней назад

Комфортный микроклимат. Как защитить кошку от переохлаждения зимой

Несмотря на свой пушистый вид, кошки начинают мерзнуть уже при +18 градусах. При такой температуре начинают испытывать дискомфорт. Оптимальная температура для домашнего питомца — около +22 градусов. Если речь идет о…

% дней назад