Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

В Челябинске силовики проверили ночной клуб

В Челябинске сотрудники полиции совместно с подразделениями Росгвардии по региону устроили проверку в одном из местных ночных клубов. Об этом сообщает URA.RU со ссылкой на главное управление МВД России по…

% дней назад

Хинштейн назвал ситуацию в Курской области непростой

Врио губернатора Курской области Александр Хинштейн рассказал о ситуации, которая сложилась в регионе. Его слова приводит ТАСС. «Конечно, еще не вся курская, российская земля освобождена от врага. Но верю, что…

% дней назад

Неожиданное применение скорлупы от фисташек: подойдет в качестве наполнителя для орхидеи

Скорлупу от фисташек можно применять в быту совершенно по-разному. Она будет идеальна в качестве наполнителя для горшков, в которые будут пересаживаться орхидеи. Однако важно такого рода наполнитель сначала правильно подготовить.…

% дней назад

В Екатеринбурге задержали бизнесмена Мкртчяна, который избил полицейского

В Екатеринбурге полицейские совместно с сотрудниками спецназа задержали бизнесмена Эдгара Мкртчяна, находившегося в федеральном розыске. Операцию удалось осуществить 5 декабря. Об этом сообщает портал URA.RU. По данным источника, мужчину подозревают…

% дней назад

«АиФ»: После передовой ВС Украины зависят от алкогольных напитков

Украинская 143-я бригада знаменита своими бунтами против командиров и участившими случаями дезертирства с поля боя. Кроме того, эту бригаду признали, как зависящую от алкогольных напитков. Об этом пишет «АиФ». Источник…

% дней назад

Mash: у компании Евгения Пригожина «Конкорд-М» появился новый собственник

У принадлежавшей основателю ЧВК «Вагнер» Евгению Пригожину компании «Конкорд-М» появился новый собственник, как сообщает Telegram-канал Mash. Владельцем снабжавшего продуктами Госдуму предприятия, стал неизвестный бизнесмен Роман Козлов. Канал отмечает, что информации…

% дней назад