Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

ФМБА: лечение пациентов новой вакциной от рака начнут в 2025 году

Новая вакцина, разработанная учеными специально против онкологических заболеваний, уже показала хорошие результате на экспериментальном этапе. Теперь ФМБА намерена использовать ее для пациентов в 2025 году. Российские ученые в ходе эксперимента…

% дней назад

Сальдо назвал маловероятным сохранение Украины в будущем в ее нынешнем виде

Глава Херсонщины Владимир Сальдо проинформировал о том, что киевский режим крайне сильно зависит от западных союзников и продолжает насаждать русофобию на государственном уровне, что может помешать державе продолжить нормальное существование. В ходе диалога с РИА Новости…

% дней назад

Принесет радость и удачу. Какой цвет и стиль выбрать для ёлки в Новом году?

В 2025 году, который пройдёт под знаком Зеленой Деревянной Змеи, выбор украшений для ёлки станет залогом удачи и радости как для вас, так и для ваших гостей. Змея — символ…

% дней назад

Роскачество рассказало, почему пропадает интернет на телефоне

Эксперты Центра цифровой экспертизы Роскачества выявили несколько причин, почему у пользователей часто пропадает мобильный интернет. Об этом сообщается на сайте ведомства. Самая распространенная причина — истечение оплаченного периода пользования интернет-услугами.…

% дней назад

Военнопленный Рябина: ВСУ ударили БПЛА по сдавшимся сослуживцам

Украинская армия пыталась уничтожить сдавшихся в плен десантников в Курской области с помощью тяжёлого беспилотника «Баба-Яга» и 120-мм миномета, передает РИА Новости со ссылкой на военнослужащего ВСУ Вячеслава Рябину. По…

% дней назад

Flightradar 24: самолет президента Сирии Асада исчез с радаров

В СМИ появилась информация о том, что на борту самолета, вылетевшего из Сирии, может находиться президент Башар Асад или его приближённые. Правительство Сирии опровергло слухи о бегстве Асада. В официальном…

% дней назад