Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Бали, Токио и Эверест: Куда не стоит ехать туристам в 2025 году

Эксперты призвали россиян отказаться от путешествий в 2025 году на Бали, в Барселону, Токио и Эверест. Об этом пишет Ассоциация туроператоров со ссылкой на международного издателя Fodor's Travel. Так, в…

% дней назад

THR: Паапа Эссьеду сыграет Снейпа в новом проекте о Гарри Поттере

Британский актер Паапа Эссьеду рассматривается на роль Северуса Снейпа в новом сериале, основанном на произведениях о Гарри Поттере, сообщают источники издания The Hollywood Reporter (THR). Что известно По данным источников,…

% дней назад

Над Брянской областью в течение часа уничтожили девять беспилотников ВСУ

Губернатор Брянской области Александр Богомаз рассказал об уничтожении силами противовоздушной обороны беспилотных летательных аппаратов Вооруженных сил Украины ночью 5 декабря. По его данным, в течение часа подразделения ПВО Министерства обороны…

% дней назад

Рогов: ВС России взяли под контроль северный берег Кураховского водохранилища

Политический деятель из Запорожья Владимир Рогов проинформировал о том, что подразделения Вооружённых сил Российской Федерации разгромили подразделения ВС киевского режима в северной части Кураховского водохранилища. В ходе диалога с РИА Новости он отметил, что,…

% дней назад

Собчак воссоединилась с Виторганом на дне рождения сына

В ноябре ноября сын Ксении Собчак и Максима Виторгана, Платон, отпраздновал свое восьмое день рождения. Родители устроили для него празднование в стиле «Лего» с аниматорами и звездами. Что было Видео…

% дней назад

РИАН: Молдавии придется вернуть долг «Газпрому», чтобы не остаться без газа

В ближайшее время закончится срок поставок газа через Украину. Этим вопросом обеспокоились в Европе. Молдавия, являющаяся давним должником России, планирует подключиться к процессу, пишет РИА Новости. Представитель компании «Молдовагаз» Вадим…

% дней назад