Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Беспилотник ВС РФ уничтожил группу ВСУ, которая отступала из центра Курахово

Военнослужащим группы Вооружённых сил Российской Федерации «Юг» удалось ликвидировать пехотное соединение ВС киевского режима, которое предприняло попытку сбежать из центральной части расположенного в Донецкой Народной Республики населённого пункта Курахово. Отмечается, что вражеские войска…

% дней назад

Bloomberg: Асад обратился лично к Трампу с просьбой о сделке

Президент Сирии Асад обратился к США и лично к Дональду Трампу с просьбой о заключении сделки, пишет Bloomberg со ссылкой на источники. Башар Асад также приказал своей армии отступить, чтобы…

% дней назад

Дандыкин оценил опасность новых безэкипажных катеров для Крымского моста

Военный эксперт Василий Дандыкин высказался об опасности новых польских БЭК «Гавия», которыми в пятницу утром ВСУ попытались атаковать Крымский мост. «Безэкипажные катера постоянно совершенствуются. «Гавия» может быть более скоростной и…

% дней назад

Башкирия снизила поставки зерна в другие регионы РФ на 19% за год

С января по ноябрь 2024 года Башкирия поставила в другие регионы России 371,9 тысяч тонн зерна и продуктов его переработки. Это на 19,3%, или на 88,9 тыс. тонн, меньше, чем…

% дней назад

Губернатор Гусев объявил опасность атаки дронов в Воронежской области

Глава Воронежской области Александр Гусев проинформировал о том, что на областной территории в ночь с субботы на воскресенье введён тревожный режим. Такое решение было принято из-за возросшей вероятности налёта вражеских боевых дронов. В Telegram чиновник обратился…

% дней назад

ВКС РФ за сутки в Сирии уничтожили более 300 террористов и 55 единиц техники

Замглавы ЦПВС на территории Сирийской Арабской Республики Олег Игнасюк проинформировал о том, что Воздушно-Космические силы Российской Федерации продолжают оказывать поддержку подразделениям местных войск в борьбе с террористами. В ходе диалога с ТАСС он проинформировал о том, что за суточный…

% дней назад