Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Байден обсудит события в Сирии с коллегами на Ближнем Востоке

Действующий президент США Джо Байден обсудит события в Сирии с коллегами на Ближнем Востоке. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на Белый дом. Отмечается, что это произойдет в ближайшие…

% дней назад

Захарова посоветовала Reuters опровергнуть фейк о гибели Асада

Официальный представитель МИД России Мария Захарова в Telegram посоветовала Reuters опровергнуть фейк о гибели президента Сирии Башара Асада. По ее словам, это пример распространения фейковых новостей. «Интересно, сообщившее о "хайли-лайкли"…

% дней назад

Firat: сирийская вооруженная оппозиция наступает на Манбидж и Эль-Баб

Ополченцы из курдских «Сил народной самообороны» ведут ожесточенные бои с вооруженными формированиями сирийской оппозиции, поддерживаемыми Турцией. Об этом сообщило курдское информационное агентство Firat. По его информации, вооруженные формирования сирийской оппозиции…

% дней назад

Kan: Израильские ВВС нанесли массированные удары в Сирии

Израильские Вооружённые силы в вечерний период поразили множество различных объектов на территории Сирийской Арабской Республики, информирует телевизионный канал Kan, ссылаясь на военных. Отмечается, что в ходе проведения налёта Военно-воздушные силы поразили множество различных…

% дней назад

Президент Ирана осудил вторжение Израиля в буферную зону на границе с Сирией

Масуд Пезешкиан, президент Ирана, осудил вторжение Израиля в буферную зону на границе с Сирией, сообщает ТАСС. Пезешкиан призвал все страны Ближнего Востока не допустить дальнейшей экспансии Израиля в регионе. Президент…

% дней назад

Al Arabiya: Израиль может использовать объект РФ в провинции Даръа

Предполагается, что власти Российской Федерации приняли решение о передаче ряда армейских баз на территории региона Даръя в Сирийской Арабской Республике под контроль израильских Вооружённых сил. Об этом, ссылаясь на собственные источники среди военного…

% дней назад