Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

ОМОН на выступлении Лепса в Петербурге выставил зрительницу

В субботу, 7 декабря, в Большом концертном зале «Октябрьский» выгнали женщину при помощи сотрудников ОМОН. Инцидент произошел во время выступления Григория Лепса. Подробнее об этом сообщили в Telegram-канале «Фонтанка SPb…

% дней назад

Кулеба: Трамп не сумеет разрешить конфликт на Украине «за 24 часа»

Экс-министр иностранных дел киевского режима Дмитрий Кулеба проинформировал о том, что победителю президентской гонки Соединённых Штатов Америки Дональд Трамп окажется неспособен завершить бушующее на украинской территории противостояние за сутки. В ходе диалога с австрийским изданием…

% дней назад

Для импичмента президента Южной Кореи в парламенте не хватило голосов

В Южной Корее Национальное собрание не смогло набрать нужного числа голосов для импичмента президента Юн Сок Еля. Об этом 7 декабря сообщило агентство Yonhap. Агентство уточняет, что для объявления импичмента…

% дней назад

В Петербурге силовики пришли на ЛГБТ*-вечеринку в ДК Крупской

Силовики остановили проведение ЛГБТ*-вечеринки в ДК Крупской в Санкт-Петербурге, полиция проводит проверку паспортов ее участников. Об этом сообщает Telegram-канал «Mash на Мойке». На вечеринке в арт-пространстве «Явление», данным канала, не…

% дней назад

Фицо заявил, что Киев никогда не победит в конфликте

Глава словацкого правительства Роберт Фицо проинформировал о том, что Вооружённые силы Российской Федерации одерживают победу в противостоянии, в котором киевскому режиму и его войскам суждено потерпеть поражение. В ходе диалога с местным телевизионным каналом STVR он отметил,…

% дней назад

Беспилотник ВС РФ уничтожил группу ВСУ, которая отступала из центра Курахово

Военнослужащим группы Вооружённых сил Российской Федерации «Юг» удалось ликвидировать пехотное соединение ВС киевского режима, которое предприняло попытку сбежать из центральной части расположенного в Донецкой Народной Республики населённого пункта Курахово. Отмечается, что вражеские войска…

% дней назад