Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Пленный Сидорик: Солдаты ВСУ вынуждены оборудовать блиндажи за свои деньги

Украинский пленный Алексей Сидорик рассказал, как солдаты под Великой Новоселкой вынуждены оборудовать блиндажи за собственные средства из-за мародерства и краж в тылу. Об этом пишет ТАСС. «Сбрасываемся на блиндажи. <...>…

% дней назад

Госдеп США: сирийцы сами должны решать судьбу российских военных баз

Будущее российских военных баз в Сирии должен определять сирийский народ, а не граждане США. Об этом заявил официальный представитель Госдепартамента Мэттью Миллер, пишет ТАСС. Миллер отметил, что у США нет данных…

% дней назад

Кейт Миддлтон и принц Уильям переживают кризис в браке из-за ситуации с Гарри

Принц Уильям и его жена Кейт Миддлтон сталкиваются с непростыми обстоятельствами. Причины их проблем называют не только болезнь принцессы Уэльской, сообщает корреспондент Radar Online, ссылаясь на заявление королевского эксперта Кэти…

% дней назад

Москалькова призвала помочь россиянам, желающим вернуться в РФ

Уполномоченная по правам человека России Татьяна Москалькова призвала россиян помочь соотечественникам, желающим вернуться домой. По ее мнению, граждане должны приложить для этого все возможные усилия. «Мы должны сделать все возможное…

% дней назад

Жительница Иркутска напала на врача из-за бахил и требовала осмотреть ребенка

В Иркутске мать шестилетней девочки напала на педиатра из-за того, что врач не носила бахилы. Об этом информирует телеканал «Вести Иркутск». Сообщается, что педиатр детской поликлиники №9 приехала на вызов…

% дней назад

Al Mayadeen: Израильские танки находятся в 21 км от Дамаска

Танки армии Израиля заметили на расстоянии примерно в 20 километров от столицы Сирии Дамаска. Как отмечает  Al Mayadeen, изначально технику перебросили в буферную зону, однако сейчас она находится за ее…

% дней назад