Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

ВС РФ уходят из Сирии: что это значит для региона и Украины

В интернете появились видеозаписи, демонстрирующие вывод российских войск с баз и пунктов дислокации в Сирии. Между российскими властями и новым сирийским руководством были достигнуты соглашения, которые обеспечили беспрепятственное отступление войск.…

% дней назад

SAB: Ученые впервые обнаружили в Тихом океане хищного рака

В Тихом океане обнаружили новый вид хищных бокоплавов. Так называемого хищного рака нашли в одном из самых глубочайших мест океана - в Атакамской впадине. Как говорится в публикации научного журнала…

% дней назад

В Тбилиси подожгли гроб с чучелом основателя партии «Грузинская мечта»

Участники протестной акции в Тбилиси принесли к зданию парламента на проспекте Руставели гроб с чучелом основателя партии «Грузинская мечта» Бидзины Иванишвили, который затем был подожжен. Об этом сообщает РИА Новости.…

% дней назад

Власти одобрили идею МВД о праве блокировать счета без суда

Правительственная комиссия поддержала инициативу МВД, позволяющую следователям и дознавателям блокировать банковские счета без решения суда сроком до десяти дней. Эта мера направлена на борьбу с мошенничеством, сообщает РБК. В пресс-службе…

% дней назад

Бельгийская авиакомпания стала лучшей в мире в 2024 году

Авиакомпания Brussels Airlines (Бельгия) признана лучшей в мире по итогам 2024 года. Об этом говорится в обновленном исследовании компании AirHelp, занимающейся защитой прав авиапассажиров. Как говорится в отчете, в 2024…

% дней назад

NYT: Зеленский отказался от Telegram из соображений безопасности

Владимир Зеленский, по словам украинского чиновника в сфере кибербезопасности, не использует мессенджер Telegram на личном телефоне в целях безопасности. Об этом сообщает New York Times. Несмотря на это, он регулярно…

% дней назад