Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

АКРА: За год новогодний шоколадный набор подорожал на 11 процентов

Эксперт группы корпоративных рейтингов АКРА Антон Тренин раскрыл, насколько подорожал новогодний шоколадный набор. Об этом пишет РИА Новости. Так, набор весом 500 грамм за год подорожал на 11%, до 389…

% дней назад

В России отмечают день памяти святого Александра Невского

В православной традиции 6 декабря отмечается день памяти святого благоверного князя Александра Невского. Он является одним из самых почитаемых святых князей в истории России. Он родился в мае 1221 года…

% дней назад

Профессор Миршаймер: Трамп не сможет навязать свои условия РФ

Профессор Чикагского университета Джон Миршаймер в интервью YouTube-каналу Judging Freedom усомнился в способности нового президента США Дональда Трампа навязать России свои условия по урегулированию конфликта на Украине. В частности, профессор…

% дней назад

Лавров: Джонсон мог остановить переговоры о мире из-за минутных желаний

Глава МИД Российской Федерации Сергей Лавров предположил, что экс-глава правительства Соединённого Королевства решился сорвать переговорный процесс об остановке бушующего на украинской территории противостояния из-за временных целей. В ходе диалога с интервьюером из Соединённых…

% дней назад

Военкор Юлиан Рёпке: ВСУ потеряли танк Leopard в Курском приграничье

Военный обозреватель из Федеративной Республики Германия Юлиан Репке проинформировал о том, что Вооружённые силы киевского режима в ходе ведения сражений в приграничном районе Курской области понесли потери в виде переданного ранее Берлином танка Leopard. В ходе…

% дней назад

Биолог Баранова прокомментировала создание коронавируса в лаборатории

Конгресс США опубликовал отчёт, который косвенно указывает на возможное лабораторное происхождение вируса SARS-CoV-2. Некоторые интерпретируют это как подтверждение того, что вирус был создан искусственно, а правительство США финансировало эти исследования.…

% дней назад