Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Работа соццентра на Алтае приостановлена на 90 суток из-за смерти постояльцев

Судебные приставы приостановили работу общественной организации адаптации бывших осужденных «Рубикон» на 90 суток после смерти семи постояльцев. Социальный центр признан виновным в нарушении санитарно-эпидемиологических требований к организации питания. «Судебные приставы…

% дней назад

KOSIS: Россия импортировала лапши из Южной Кореи на $3,752 млн

В октябре 2024 года РФ нарастила импорт лапши и макаронных изделий из Южной Кореи. Об этом информирует РИА Новости, ссылаясь на данные корейской статистической службы (KOSIS). За этот месяц объем…

% дней назад

Собянин: запуск новогодних фейерверков в Москве в этом году не планируется

Запуска новогодних фейерверков в Москве в этом году не будет. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на мэра Москвы Сергея Собянина. Сергей Собянин уточнил, что на новогодних праздниках в…

% дней назад

ТАСС: Борису Акунину* грозит новое уголовное дело

Уголовное дело об уклонении от выполнения обязанностей иностранного агента грозит писателю Борису Акунину* (Григорий Чхартишвили). Об этом сообщили ТАСС в правоохранительных органах. «На данный момент есть основания для привлечения Чхартишвили…

% дней назад

Назначенный врио главы Курской области Хинштейн поедет в регион в ближайшие дни

Назначенный временно исполняющим обязанности главы Курской области Александр Хинштейн сообщил, что отправится на новое место работы в ближайшее время. «Нет большего счастья, чем служить нашей стране, нашему народу и нашему…

% дней назад

Граждане РФ назвали барьеры для долгосрочных сбережений

Опрос, проведенный ВЦИОМ, выявил основные барьеры, мешающие россиянам участвовать в программе долгосрочных сбережений (ПДС). Об этом пишет РБК. Отмечается, что главной причиной нежелания стать участниками программы названа нехватка свободных средств…

% дней назад