Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

В РПЦ предложили отдавать новорожденных в детдома вместо абортов

Священник храма святого Петра Митрополита Московского Николай Савченко рассказал, что могут сделать беременные россиянки вместо аборта. Как сообщает URA.ru, он предложил отдавать новорожденных младенцев в детские дома. «Это с христианской,…

% дней назад

АиФ: ВС Украины пересаживают с F-16 на списанные Хорватией Миг-21

Украина планирует обзавестись хорватскими самолетами МиГ-21, которые страна уже списывает. В результате боевиков ВСУ с F-16 могут пересадить на МиГи, сообщает издание «АиФ». Военный эксперт Владимир Попов рассказал корреспондентам издания,…

% дней назад

Пленный ВСУ рассказал, что думал о самоубийстве после отправки в Курскую область

Попавший в плен боец ВСУ Максим Назаренко рассказал о своих эмоциях после того, как попал под обстрел в Курской области. Ролик с его рассказом опубликовало Минобороны России. «Очень интенсивные были…

% дней назад

Baza: в Якутии адвокат назвал судью хохлом и лишился должности на 5 лет

В Якутии адвоката Михаила Яковлева лишили должности после инцидента с судьей. Как сообщает Telegram-канал Baza, юрист назвал арбитра «хохлом». Накануне Яковлеву позвонила секретарь суда и сообщила, что его подзащитному назначили…

% дней назад

Синоптик Тишковец: В Москву пришли первые 10-градусные морозы

Ведущий специалист центра «Фобос» Евгений Тишковец в своем Telegram-канале рассказал, что в Москве и Подмосковье минувшей ночью зафиксированы первые 10-градусные морозы. По словам специалиста, похолодание произошло из-за ясной антициклональной погоды.…

% дней назад

Советник Зеленского Литвин: На Украине не готовят мобилизацию с 18 лет

Советник украинского лидера Владимира Зеленского Дмитрий Литвин в сети X* исключил мобилизацию на Украине с 18 лет. «Никто не готовит никакую мобилизацию 18-летних», — написал он. Напомним, госсекретарь США Энтони…

% дней назад