Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Расписки Fix Price выросли более чем на 20% на дивидендных новостях

Расписки компании Fix Price на Московской бирже росли более чем на 36%, свидетельствуют данные торгов. Котировки пошли вверх на фоне объявления промежуточных дивидендов за 2022, 2023 и 2024 годы. Так,…

% дней назад

В Абхазии заявили о возобновлении пропуска фур с мандаринами на границе с РФ

Исполняющий обязанности главы Минсельхоза Абхазии Беслан Джопуа заявил о возобновлении пропуска фур с мандаринами через границу в Россию. Об этом в пятницу, 6 декабря, сообщает ТАСС. «Возобновился пропуск большегрузных машин…

% дней назад

Четверо детей госпитализированы после конфликта в школе Краснодарского края

Четыре ребёнка были госпитализированы после инцидента в школе №94 в Краснодаре. Об этом сообщила уполномоченный по правам ребёнка Мария Львова-Белова в своём Telegram-канале. Она отметила, что жизни пострадавших детей ничего…

% дней назад

Журова прокомментировала заявление Гашека о долге перед Украиной

Международные федерации способны сами принять решение, перед кем им отчитываться. Такое мнение выразила чемпионка ОИ по конькобежному спорту депутат Государственной думы Светлана Журова, комментируя высказывание двукратного обладателя Кубка Стэнли Доминика…

% дней назад

В Абхазии увеличили до шести часов в сутки отключение света

По данным «Черноморэнерго», в Абхазии на два часа увеличили период отключения электричества. Об этом в пятницу, 6 декабря, сообщает ТАСС. В результате жителям приходится сидеть без света не четыре часа,…

% дней назад

Меркурис: у России нет причин идти на компромисс

Британский аналитик Александр Меркурис заявил, что переговоры между Москвой и Вашингтоном станут возможны только в случае, если Запад признает фактическую победу России в текущем конфликте. Об этом он сообщил в…

% дней назад