Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Московский школьник измазал фекалиями площадку у квартиры Мизулиной

Московский подросток измазал площадку перед квартирой, где зарегистрирована Мизулина, фекалиями. За это ему пообещали заплатить 500 долларов. Информацию об этом сообщает Telegram-канал «Baza». Сообщается, что данное действие было совершено в…

% дней назад

Минэкономразвития уплатит 170 млн бюджетных рублей в международные организации

Министерству экономического развития России перечислены денежные средства на уплату взносов в международные организации. Распоряжение правительства об этом опубликовано на официальном портале правовой информации. В документе отмечается, что министерству выделены бюджетные…

% дней назад

Бригадам ВСУ под Херсоном нанесли огневое поражение

Вооруженные силы Украины лишились порядка 45 военнослужащих, а также потеряли три реактивные системы залпового огня «Ольха». Об этом сообщает пресс-служба Минобороны России. Подразделения группировки российских войск «Днепр» ударили по живой…

% дней назад

Когда покупать икру к Новому году

Красная икра и блюда с ней традиционно считаются неотъемлемой частью праздничного новогоднего стола. Однако, как и любой морепродукт, красная икра достаточно быстро портится, теряет свои вкусовые качества и даже может…

% дней назад

Депутат Чепа назвал неважным вопрос о местонахождении Асада

Первый замглавы комитета по международным делам Госдумы Алексей Чепа высказался о возможном местонахождении свергнутого президента Сирии Башара Асада. В разговоре с «Подъемом» он заявил, что в ближайшее время Сирию ждут…

% дней назад

В Самарской области семилетняя девочка сожгла квартиру, играя со спичками

В Самарской области произошел пожар по вине детей. Об этом сообщает МЧС региона. Возгорание произошло в многоквартирном доме в поселке Савруха. К моменту прибытия пожарных огнем были охвачены несколько помещений.…

% дней назад