Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

В Центробанке допустили превышение инфляцией официального прогноза

Советник главы Центробанка Кирилл Тремасов предположил, что в текущем году инфляция может быть выше прогноза регулятора. Об этом представитель ЦБ РФ высказался в рамках Российского облигационного конгресса Cbonds. В прогнозе…

% дней назад

Рудковская рассказала, что ее сын работает без выходных

Яна Рудковская поделилась деталями о доходах своего 11-летнего сына Александра от Евгения Плющенко. Знаменитость раскрыла, что мальчик трудится без выходных, стремясь накопить средства на свою мечту — автомобиль, сообщает портал…

% дней назад

В центре Gadget Ufa объяснили опасность сна с телефоном под подушкой

Специалисты из центра Gadget Ufa рассказали о рисках, связанных с привычкой держать телефон под подушкой всю ночь. По их словам, несмотря на распространённое мнение, что телефоны излучают вредную радиацию, на…

% дней назад

Невзлин* планировал освободить Навального* из колонии во время мятежа Пригожина

Бывший помощник Невзлина* Андрей Матус заявил, что в 2023 году сооснователь ЮКОСа и соратник Михаила Ходорковского* Леонид Невзлин* планировал организовать штурм колонии под Владимиром, где сидел оппозиционер Алексей Навальный*. Об…

% дней назад

Движение по Крымскому мосту возобновили спустя пять часов после приостановки

Утром в пятницу, 6 декабря, спустя пять часов после приостановки движение по Крымскому мосту оно было возобновлено. Об этом сообщает Telegram информационного центра о ситуации на автоподходах к конструкции. «Движение…

% дней назад

Депутаты Климов и Кусмаков призвали Кадырова извиниться перед Бастрыкиным

Депутаты из Краснодара Сергей Кусмаков и Сергей Климов призвали главу Чечни Рамзана Кадырова извиниться перед главой СК РФ Александром Бастрыкиным. Об этом пишет Лента.ру. «Он [Бастрыкин] защищает нас, нашу страну.…

% дней назад