Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Лукашенко: Силы НАТО в Литве и Польше стягивают к границе с Белоруссией

Президент Белоруссии Александр Лукашенко выразил обеспокоенность тем, что силы НАТО в Литве и Польше стягиваются к границе республики. «Нас очень беспокоит ситуация в Западной Европе, особенно на наших границах, особенно со стороны Польши и Литвы», — отметил спикер…

% дней назад

Mash: ВСУ пытались атаковать Крымский мост новейшими польскими катерами «Гавия»

Украинские военные атаковали Крымский мост новейшими польскими катерами. Об этом сообщает телеграм-канал Mash. Речь идёт о беспилотных катерах под названием «Гавия». ВСУ активно испытывали их в прошлом месяце. Атака произошла…

% дней назад

Боец ВСУ Мучной: Прорыв ВС РФ к Успеновке привел к окружению ВСУ южнее Курахово

Украинский боевик с позывным Мучной заявил, что резкий прорыв российской армии к Успеновке в «кармане» южнее Курахово привел к фактическому окружению ВСУ в Анновке и Веселом Гае. Его слова приводит…

% дней назад

Fatto Quotidiano назвала три сценария мира на Украине, включая разделение

Один из вариантов урегулирования конфликта на Украине предусматривает ее раздел, пишет Il Fatto Quotidiano. В материале говорится, что первый сценарий основан на разделе страны по «немецкой модели». Кроме того, там…

% дней назад

Депутат Бессараб: Новые правила позволят бороться с фиктивными больничными

Депутат Государственной Думы РФ Светлана Бессараб рассказала, что диагностика заболеваний может стать более эффективной после изменения правил оформления больничного с 1 сентября 2025 года. Об этом пишет интернет-издание «Подмосковье сегодня».…

% дней назад

Депутат Бессараб: Новая система больничных должна исключить фиктивные справки

Идея ограничить порядок выдачи больничных листов в России связана с желанием взять под контроль эту сферу, считает член Комитета Госдумы по труду, социальной политике и делам ветеранов Светлана Бессараб. «Перед…

% дней назад