Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Кадыров показал видео снайперской дуэли «Ахмата» с украинской разведкой

Глава Чечни Рамзан Кадыров опубликовал в своем телеграм-канале видео снайперской дуэли командира подразделения «Ахмат» с позывным Аид и бойцов Главного управления разведки Украины. Кадры были сняты с беспилотника и демонстрируют…

% дней назад

В Абхазии заявили, что проблемы с электроэнергией не затронут российских туристов

Российские туристы, которые планируют посетить Абхазию в дни новогодних каникул, в целом не заметят проблемы с электроэнергией в республике. Об этом заявила пресс-служба министерства туризма Абхазии. Там уточнили, что все…

% дней назад

Протурецкие боевики устраивают массовые казни и этнические чистки в Сирии

Протурецкие вооруженные группировки, взявшие под контроль часть Сирии, начали массовые зачистки среди проигравшей стороны. Об этом сообщает телеграм-канал Readovka. В городе Манбидж, расположенном на северо-востоке страны, террористы устраивают расправы над…

% дней назад

В столице Сирии возобновляют работу банки и магазины

В Дамаске во вторник, 10 декабря, начали открываться после временного закрытия магазины и банки. Об этом сообщает AP. Так, клиенты сирийских банков уже могут воспользоваться банкоматами для снятия наличных. Также…

% дней назад

В Лондоне студент-криминалист убил женщину ради эксперимента

20-летний студент из Лондона Насем Саади обвиняется в убийстве, которое, как утверждает обвинение, он совершил ради изучения опыта преступления. Саади учится на криминалиста и, по данным прокуратуры, проявлял на занятиях…

% дней назад

Как избавиться от плесени в доме

Плесень — это микроскопические грибы, которые образуют пушистые или бахромчатые налёты на продуктах питания, различных растительных остатках и других органических материалах. Плесень очень опасна для здоровья человека. Споры этого грибка…

% дней назад