Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Протесты в Тбилиси: в Грузии заметно изменилось отношение к России

В грузинской столице уже больше недели проходят протесты. На проспекте Руставели продолжаются акции, связанные с попыткой организовать очередную «цветную революцию». Однако ситуация в городе остается под контролем, а среди местных…

% дней назад

Политолог Блохин: Америка предложит РФ предать Китай ради завершения СВО

По мнению политолога-американиста Константина Блохина, США могут попытаться убедить Россию отказаться от связей с Китаем в обмен на урегулирование конфликта на Украине. В интервью «Ридусу» Блохин выразил сомнение в том,…

% дней назад

Правительство РФ установило правила приема в вузы через «Госуслуги»

В России теперь можно поступить на любую программу высшего образования через портал «Госуслуги». Правительство утвердило порядок использования суперсервиса «Поступление в вуз онлайн». Согласно новому постановлению, подать документы в вузы через…

% дней назад

Стоимость проезда в общественном транспорте обновится со 2 января 2025 года

Со 2 января 2025 года в Москве произойдут изменения в стоимости проезда на городском транспорте. Это связано с необходимостью модернизации транспортной системы города, сообщили в Департаменте транспорта. Тарифы останутся доступными…

% дней назад

Кириенко вручил награду по айкидо семье погибшего в зоне СВО тренера

Первый заместитель администрации президента России Сергей Кириенко передал национальную премию в области айкидо «Торнадо» в номинации «На службе Отечеству» семье погибшего в зоне спецоперации мастера спорта РФ по айкидо Андрея Беседина. Он был награжден посмертно, передает РИА…

% дней назад

В Москве суд признал обувную компанию Ralf Ringer банкротом

Суд в Москве признал банкротом обувного производителя Ralf Ringer Арбитражный суд Москвы признал банкротом компанию Ralf Ringer по запросу владельца фабрики в Талдоме ООО «Стивали». Суд открыл конкурсное производство, следует…

% дней назад