Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
К 80-летней годовщине Победы в Великой Отечественной войне Россия и Белоруссия устроят объединенные шествия акций «Бессмертный полк» и «Беларусь помнит». Это стало известно из документов, подготовленных к визиту президента России…
Не секрет, что модные тенденции касаются не только одежды, но и причесок. Однако существуют классические стрижки, которые будут актуальны всегда, а еще — подойдут под любой образ, тип лица и…
Глава российского министерства иностранных дел Сергей Лавров раскрыл влияние ограничений Запада на экономику страны. Об этом дипломат рассказал в интервью журналисту из США Такеру Карлсону. Лавров признал, что многие в…
Сопредседатель координационного совета по интеграции новых регионов Владимир Рогов заявил, что глава офиса Владимира Зеленского Андрей Ермак вернулся из США в плохом расположении духа. Об этом сообщает РИА Новости. По…
Специалисты из Гарвардской школы общественного здоровья выяснили, что темный шоколад может снижать может снижать риск развития диабета второго типа на 21%. Об этом сообщило издание BMJ со ссылкой на результаты…
Бывший командующий войсками США в Европе Бен Ходжес заявил, что Украина не оставит попыток еще раз атаковать Крымский мост. Об этом сообщает немецкое издание Focus. «Он подчеркнул, что одной атаки будет…