Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Военкор Котенок сообщил, что Дамаск пал, не сопротивляясь

Военный журналист Юрий Котенок в своем Telegram-канале сообщил, что террористы полностью контролируют столицу Сирии, а правительственные силы не смогли им противостоять. Дамаск пал без сопротивления, пишет журналист. Ключевые объекты инфраструктуры…

% дней назад

Трое детей стали сиротами после смерти матери и отца в Башкирии

В одном из домов Иглинского района Республики Башкортостан были обнаружены тела двух взрослых людей — Артура, 36 лет, и его супруги Лилии, 34 лет. Все их дети находились в доме.…

% дней назад

Кусинич: Помогавшие Киеву страны обязаны участвовать в урегулировании

Экс-член конгресса Соединённых Штатов Америки от Демократической партии Деннис Кусинич проинформировал о том, что оказывавшие помощь киевскому режиму и его Вооружённым силам державы обязаны приложить усилия для того, чтобы завершить бушующее на территории Украины…

% дней назад

Shot: жители Курска и Курчатова рассказали о громких взрывах

В Курской области 8 декабря прогремели взрывы. По информации из Telegram-канала SHOT, жители Курска и Курчатова услышали громкие звуки, напоминающие взрывы, и увидели работу систем противовоздушной обороны. В регионе объявили…

% дней назад

Слюсарь: В Ростовской области уничтожены два украинских БПЛА

Глава Ростовской области Юрий Слюсарь проинформировал о том, что в ночь с субботы на воскресенье боевики Вооружённых сил киевского режима атаковали областную территорию при помощи боевых дронов. В Telegram он проинформировал о том, что целью вражеского нападение…

% дней назад

Глава СК Бастрыкин: ущерб от коррупции в 2024 году превысил 14 млрд рублей

В 2024 году ущерб от коррупционных преступлений в России достиг 14,2 миллиарда рублей, сообщил Александр Бастрыкин, председатель Следственного комитета Российской Федерации, в своем Telegram-канале «Следком». По его словам, следователи направили…

% дней назад