Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
Конгресс США опубликовал отчёт, который косвенно указывает на возможное лабораторное происхождение вируса SARS-CoV-2. Некоторые интерпретируют это как подтверждение того, что вирус был создан искусственно, а правительство США финансировало эти исследования.…
Глава немецкого Минобороны Борис Писториус допустил возможность отправки миротворческих сил Бундесвера для участия в операции по поддержанию мира. Соответствующее заявление он сделал во время общения с Deutschlandfunk. «Мы готовимся, мы прорабатываем сценарии [отправки войск], но делаем это конфиденциально», —…
Глава нидерландского МО Рубен Брекельманс проинформировал о том, что киевский режим терпит поражение в бушующем на украинской территории противостоянии, он ослаб перед возможным ведением переговорного процесса. В ходе диалога с информационным порталом Trouw он отметил, что положение дел…
Министерство здравоохранения Российской Федерации планирует с 1 сентября 2025 года ввести новый порядок оформления больничных листов. Данный порядок предусматривает ограничения для граждан, которые часто берут больничные. Проект приказа Министерства здравоохранения…
По мнению депутата Верховной рады Украины Александра Дубинского, который находится под стражей по подозрению в государственной измене, Владимир Зеленский планирует изменить свою позицию по переговорам с Россией. Для этого в…
Многие в РФ хотели бы, чтобы отмена санкционных ограничений стала одним из условий мирного урегулирования на Украине. Однако в России осознали, что лучше рассчитывать на себя и разрабатывать механизмы сотрудничества…