Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Эдвард Нортон и Дензел Вашингтон: Стало известно, с кем Юра Борисов посоревнуется за «Золотой глобус»

Стали известны номинанты на премию «Золотой глобус». Среди них оказался актер Юра Борисов, имя которого попало в категорию «Лучший актер второго плана». Соперники Юры Борисова Посоревноваться за премию актеру предстоит…

% дней назад

Bloomberg: Китай остановит экспорт деталей для дронов, используемых на Украине

Китайские производители начали ограничивать экспорт ключевых компонентов для беспилотников, которые поставляются в США и Европу. Решение связано с ужесточением торгового противостояния между Вашингтоном и Пекином. Об этом сообщает Bloomberg со…

% дней назад

Т-банк передаст часть клиентских кредитов «Уралсибу»

Часть заемщиков Т-банка, имеющих кредиты наличными, может быть переведена на обслуживание в банк «Уралсиб». Об этом сообщили в службе поддержки Т-банка, передает РБК. Вопрос передачи кредитов обсуждается на фоне интеграции…

% дней назад

Три человека погибли при пожаре в ростовской квартире

В жилом многоэтажном доме в Ростове-на-Дону вечером в понедельник, 9 декабря, произошел серьезный пожар, во время которого погибли три человека. Личности погибших сейчас устанавливают, сообщили в пресс-службе регионального ГУ МЧС…

% дней назад

Депутат Якубовский: посредники на рынке жилья провоцируют рост жалоб дольщиков

Засилье посредников на рынке жилья способствует росту потребительского экстремизма среди дольщиков, считает депутат Госдумы Александр Якубовский. По его мнению, юридические компании часто нацелены не на помощь в устранении дефектов, а…

% дней назад

Daily Mail: британка лишилась рождественского отпуска из-за порванного паспорта

37-летняя британка Клэр Пейдж потеряла возможность провести долгожданный рождественский отпуск с семьей в Лапландии из-за небольшой проблемы с паспортом. Об этом сообщает Daily Mail. Женщина несколько лет копила на поездку,…

% дней назад