Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
Эксперт группы корпоративных рейтингов АКРА Антон Тренин раскрыл, насколько подорожал новогодний шоколадный набор. Об этом пишет РИА Новости. Так, набор весом 500 грамм за год подорожал на 11%, до 389…
В православной традиции 6 декабря отмечается день памяти святого благоверного князя Александра Невского. Он является одним из самых почитаемых святых князей в истории России. Он родился в мае 1221 года…
Профессор Чикагского университета Джон Миршаймер в интервью YouTube-каналу Judging Freedom усомнился в способности нового президента США Дональда Трампа навязать России свои условия по урегулированию конфликта на Украине. В частности, профессор…
Глава МИД Российской Федерации Сергей Лавров предположил, что экс-глава правительства Соединённого Королевства решился сорвать переговорный процесс об остановке бушующего на украинской территории противостояния из-за временных целей. В ходе диалога с интервьюером из Соединённых…
Военный обозреватель из Федеративной Республики Германия Юлиан Репке проинформировал о том, что Вооружённые силы киевского режима в ходе ведения сражений в приграничном районе Курской области понесли потери в виде переданного ранее Берлином танка Leopard. В ходе…
Конгресс США опубликовал отчёт, который косвенно указывает на возможное лабораторное происхождение вируса SARS-CoV-2. Некоторые интерпретируют это как подтверждение того, что вирус был создан искусственно, а правительство США финансировало эти исследования.…