Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Трамп заявил, что Зеленский хочет заключения мира и прекращения огня

Владимир Зеленский начал признавать необходимость начать переговоры с Россией на фоне военного конфликта. Об этом избранный президент США Дональд Трамп заявил после встречи с лидером Киева в Париже. Уточнятся, что…

% дней назад

В Коммунарке дворник скатился с ледяной горки на картонке и не выжил

В жилом комплексе «Испанские кварталы» в Коммунарке произошла трагедия: дворник сорвался с горки на картонке и погиб. Об этом сообщает Telegram-канал Mash. На видео, которое попало распоряжение канала, видно, как…

% дней назад

Сенатор Косачев признал, что гражданская война в Сирии пока не закончится

Вице-спикер Совета Федерации Константин Косачев высказался о ситуации в Сирии, где вооруженная оппозиция свергла президента Башара Асада. Своим мнением он поделился в Telegram-канале. «Гражданская война сегодня не закончится, слишком много…

% дней назад

Марк Эйдельштейн сыграет главную роль во франшизе «Мистер и миссис Смит»

Российский актер Марк Эйдельштейн готовится к работе над новым проектом в Голливуде. Как сообщает Deadline, его утвердили в каст второго сезона сериала «Мистер и миссис Смит». Эйдельштейн сыграет главную мужскую…

% дней назад

ФСБ разоблачила международную сеть кол-центров

Федеральная служба безопасности России пресекла деятельность международной сети кол-центров, работавшей в интересах бывшего главы  Минобороны Грузии и основателя компании «Милтон-групп» Давида Казерашвили. Сейчас экс-министр обороны скрывается в Лондоне. Как сообщается…

% дней назад

Верующие отметят праздник в честь иконы Божьей Матери «Знамение» 10 декабря 2024 года

10 декабря в православных храмах чтят память иконы Пресвятой Богородицы, именуемой «Знамение». В народном календаре – Знамение. Дата по старому стилю – 27 ноября. Общественная служба новостей узнала, какие традиции,…

% дней назад