Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Минобороны: За ночь были уничтожены 13 БПЛА над тремя регионами РФ

Средства противовоздушной обороны (ПВО) перехватили и уничтожили за минувшую ночь 13 БПЛА ВСУ над тремя субъектами РФ. Об этом заявили в Минобороны России. Семь беспилотников противника были сбиты над Белгородской…

% дней назад

На «Шоу Аватар» рассекретили Лену Катину

Во второе воскресенье декабря, 8 числа, на НТВ вышел шестой выпуск третьего сезона «Шоу Аватар». Участники вновь смогли удивить жюри и зрителей своим мастерством управления аватарами. О выпуске В шестом…

% дней назад

Косачев заявил, что конфликт в Сирии является трагедией для всех

Сенатор Константин Косачев в своем Telegram-канале назвал конфликт в Сирии трагедией для всех. По его словам, на территории Сирии идет гражданская война, и конфликт не закончится одним днем «Сирия –…

% дней назад

Боец «Запада» Поташев: на церемонии награждения было страшнее, чем на передовой

Командир результативного взвода БПЛА лейтенант Максим Поташев рассказал, что на церемонии награждения было страшнее, чем на передовой. Об этом сообщает РИА Новости. Боец получил золотую звезду Героя Российской Федерации лично…

% дней назад

Врио главы Курской области Хинштейн сообщил, что ночевал на диване в кабинете

Временно исполняющий обязанности главы Курской области Александр Хинштейн признался, что был вынужден спать на диване в своем кабинете. Об этом он написал в своем Telegram-канале. По словам политика, ему катастрофически…

% дней назад

Кормить кошку нужно несколько раз в день. Советы ветеринаров

Важным элементом заботы о здоровье кошки является правильное кормление. Владельцы домашних питомцев должны учитывать некоторые правила в питании кошек. По словам ветеринаров, рекомендуется кормить кошек несколькими небольшими порциями в течение…

% дней назад