Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Мэр Лысак сообщил, что в Никополе поврежден инфраструктурный объект

Глава обладминистрации Днепропетровщины Сергей Лысак проинформировал о том, что ранее на территории региона раздалась серия из нескольких мощных взрывов, большая часть которых была сконцентрирована в населённом пункте Никополь. В Tekegram чиновник отметил, что из-за произошедших…

% дней назад

Посольство США в Киеве предупредило о повышенной угрозе

Пресс-служба дипломатической миссии Соединённых Штатов Америки в украинской столице обратилось к американским гражданам, уведомив их об увеличившихся рисках пребывания в державе. На официальном портале диппредставительства сказано о том, что продолжающим оставаться на территории государства американцам следует с особой внимательностью…

% дней назад

МО РФ сообщило об ударе «Солнцепека» по технике ВСУ в Харьковской области

Пресс-служба Министерства Обороны Российской Федерации проинформировала о том, что подразделения группы Армии России «Север» продолжают активно выполнять задачи на территории Харьковщины, тесня вражеские войска и продолжая освобождать населённые пункты. В оборонном ведомстве поделились видеозаписью,…

% дней назад

С сирийского посольства в Москве сняли флаг

Со здания дипломатической миссии Сирийской Арабской Республики в столице Российской Федерации в воскресенье вечером был снят флаг, информирует ТАСС. Отмечается, что в текущий момент флагшток пустует. Предполагается, что в обозримом будущем на него могут поднять обновлённый…

% дней назад

Хинштейн: Систему оказания помощи жителям Курской области нужно менять

Временно исполняющий обязанности главы Курской области Александр Хинштейн проинформировал о том, что формат, в котором власти помогают проживающим на областной территории гражданам, жилища которых пострадали из-за атак ВС киевского режима, следует изменить. В ходе поездки…

% дней назад

Трамп отказался говорить на тему контактов с Путиным

Победитель президентской гонки Соединённых Штатов Америки Дональд Трамп проинформировал о том, что он не станет обсуждать с журналистами, контактировал ли он с лидером России Владимиром Путиным и говорили ли они о бушующем на украинской территории противостоянии. В ходе диалога с местным телевизионным каналом…

% дней назад