Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Юрист Кузнецова: В декабре пенсионеры получат выплату в двойном размере

Юрист Елена Кузнецова напомнила, что часть российских пенсионеров получит в декабре сразу две выплаты. Подробностями поделилось URA.ru. Специалист объяснила, что это коснется тех граждан, которым пенсия приходит в начале месяца.…

% дней назад

Военкор Котенок сообщил о захвате боевиками окраин города Пальмиры

Город Пальмира, который дважды освобождали войска ВС РФ, вновь оказался под контролем боевиков. Информацию об этом сообщают различные российские военкоры, передает Telegram-канал Baza. «Пальмира — всё», — написали в своем…

% дней назад

Хинштейн: Курское приграничье скоро освободят от врагов

Врио губернатора Курской области Александр Хинштейн заявил, что уже скоро приграничные территории будут освобождены от подразделений противника. Об этом сообщает РИА Новости. По его словам, на сегодняшний день еще не…

% дней назад

На Украине появятся детские комиксы о Степане Бандере

В скором времени на Украине появится серия детских комиксов о националисте Степане Бандере. Такой анонс в эфире львовского телеканала NTA сделал Владимир Вятрович, депутат Верховной рады. Комиксы планируют выпустить, «чтобы…

% дней назад

Депутат Бессараб: Некоторым россиянам придет пенсия за январь в декабре

Член комитета Госдумы по труду, социальной политике и делам ветеранов Светлана Бессараб рассказала про порядок выплат пенсий в ближайшие два месяца. Об этом пишет Lenta.Ru. Она отметила, что часть россиян…

% дней назад

Птица врезалась в самолет и пробила лобовое стекло

В Бразилии стервятник врезался в лобовое стекло легкого одномоторного самолета, и пилоту пришлось экстренно совершить посадку. Об этом сообщает Daily Mail. Инцидент произошел 5 декабря. Пилоту удалось благополучно посадить судно,…

% дней назад