Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Жители Челябинска пожаловались на выброшенные возле жилых домов цинковые гробы

Жители поселка Миасский в Челябинской области выразили обеспокоенность из-за цинковых гробов, обнаруженных вблизи жилых районов. Об этом сообщает 74.RU. По словам местной жительницы, один из них, находится на пустыре уже…

% дней назад

Власти Австрии официально одобрят вступление Болгарии и Румынии в Шенгенскую зону

Правительство Австрии спустя много лет все же официально одобрит вступление Румынии и Болгарии в Шенгенскую зону. Вена снимет свое вето на ее расширение, сообщил глава МВД Австрии. Отметим, что Болгарии…

% дней назад

Кадыров: слова Путина на награждении Героев России — сигнал недоброжелателям

Глава Чеченской республики Рамзан Кадыров указал на сигнал недоброжелателям от президента РФ Владимира Путина. Об этом политик написал в своём телеграм-канале. По мнению Кадырова, такой сигнал содержался в сегодняшнем выступлении…

% дней назад

Путин наделил волонтеров правом на выплаты за полученную в зоне СВО инвалидность

В понедельник, 9 декабря, президент РФ Владимир Путин подписал указ, согласно которому выплаты за полученную в зоне СВО инвалидность могут получать также волонтеры. Об этом сообщают «Известия». По данным издания,…

% дней назад

Не скажу, что это потепление: Тарасова не удивилась планам ISU допустить российских фигуристов до ОИ

Заслуженный тренер СССР Татьяна Тарасова не удивилась информации о желании Международного союза конькобежцев (ISU) допустить российских фигуристов до Олимпийских игр 2026 года. Об этом сообщает РИА Новости. По ее словам,…

% дней назад

PNAS: Прошло исследование о влиянии усталости мозга и повышенной агрессии

В научном журнале PNAS были опубликованы результаты исследования о влиянии усталости мозга на повышение агрессии и ослабление внимания человека. Об этом в понедельник, 9 декабря, сообщает «Рязань Онлайн». Ученые взяли…

% дней назад