Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
Стали известны номинанты на премию «Золотой глобус». Среди них оказался актер Юра Борисов, имя которого попало в категорию «Лучший актер второго плана». Соперники Юры Борисова Посоревноваться за премию актеру предстоит…
Китайские производители начали ограничивать экспорт ключевых компонентов для беспилотников, которые поставляются в США и Европу. Решение связано с ужесточением торгового противостояния между Вашингтоном и Пекином. Об этом сообщает Bloomberg со…
Часть заемщиков Т-банка, имеющих кредиты наличными, может быть переведена на обслуживание в банк «Уралсиб». Об этом сообщили в службе поддержки Т-банка, передает РБК. Вопрос передачи кредитов обсуждается на фоне интеграции…
В жилом многоэтажном доме в Ростове-на-Дону вечером в понедельник, 9 декабря, произошел серьезный пожар, во время которого погибли три человека. Личности погибших сейчас устанавливают, сообщили в пресс-службе регионального ГУ МЧС…
Засилье посредников на рынке жилья способствует росту потребительского экстремизма среди дольщиков, считает депутат Госдумы Александр Якубовский. По его мнению, юридические компании часто нацелены не на помощь в устранении дефектов, а…
37-летняя британка Клэр Пейдж потеряла возможность провести долгожданный рождественский отпуск с семьей в Лапландии из-за небольшой проблемы с паспортом. Об этом сообщает Daily Mail. Женщина несколько лет копила на поездку,…