Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
Украинский музыкант и диджей Юрий Мелофон ликвидирован в зоне проведения специальной военной операции России. О его гибели сообщила певица из Киева Любовь Юнак, выступающая под псевдонимом Lavika. Исполнительница отметила, что знакома с творческим деятелем…
Глава ВТБ Андрей Костин прокомментировал публикации, в которых говорится о возможной заморозке банковских вкладов в России. Об этом в четверг, 5 декабря, сообщает ТАСС. По его мнению, речь идет о…
Американская аэрокосмическая корпорация SpaceX вывела на орбиту 20 спутников Starlink, с помощью которых станет возможным прямое подключение к мобильным телефонам. Об этом сообщил владелец компании Илон Маск. «Первая группа спутников…
Глава Министерства иностранных дел России Сергей Лавров встретился со своим венгерским коллегой Петером Сийярто. Соответствующие переговоры состоялись в четверг, пятого декабря, на полях заседания совета глав МИД стран ОБСЕ. Известно,…
Владимир Зеленский рассказал о руководителях городов Украины, которые попали в плен к российским военным. «Сейчас в российском плене по меньшей мере шесть мэров и глав общин», — приводит его слова…
Премьер-министр Грузии Ираклий Кобахидзе дал комментарий по поводу введения Киевом санкций против Тбилиси. Об этом сообщает РИА Новости. По его словам, местные власти пока не получали официальных уведомлений от Украины.…