Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Подполье: ВС РФ поразили дроном-камикадзе БМП ВСУ в Запорожской области

В подконтрольной Киеву части Запорожской области ВС РФ поразили боевую машину пехоты Вооруженных сил Украины. По информации координатора николаевского подполья Сергея Лебедева, погибло или ранено до десяти украинских военнослужащих. Его…

% дней назад

В Удмуртии девятимесячный ребенок получил ожоги из-за загоревшегося телефона

Младенец получил ожоги из-за вспыхнувшего смартфона в Удмуртии. Об этом проинформировало региональное управление МЧС в телеграм-канале ведомства. Отмечается, что инцидент произошел в Воткинске, когда родитель укладывал девятимесячного ребенка спать. «Лежащий…

% дней назад

Матвиенко стала председателем совета по демографии и семейной политике

Председатель Совфеда РФ Валентина Матвиенко стала председателем президентского совета по демографии и семейной политике. Об этом сообщает URA.RU. Его создал своим указом лидер страны Владимир Путин. «Образовать совет при президенте…

% дней назад

Цены на Украине с февраля 2022 года в среднем выросли на 44%

С февраля 2022 года цены на Украине в среднем выросли на 44,2%. Об этом сообщило украинское издание «Новости Live». По его информации, подорожали табачные изделия (+62,5%), продукты (50,8%), лекарства и медицинские товары (45,4%), алкогольная продукция (33,1%), бытовая…

% дней назад

Сын Щербакова подтвердил, что отца прооперировали

Сын народного артиста РФ Бориса Щербакова Василий подтвердил информацию об операции его отца. Об этом в понедельник, 9 декабря, сообщает ТАСС. До этого некоторые СМИ написали о том, что Щербакову…

% дней назад

Милонов ответил на заявление депутата Фёдорова о безопасной жизни с мигрантами

Депутат Госдумы Виталий Милонов не согласился с позицией своего коллеги Евгения Фёдорова, который накануне сделал резонансное заявление о мигрантах. По словам парламентария, жизнь с приезжими гражданами более безопасная, чем жизнь…

% дней назад