Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

«Бессмертный полк» в 2025 году пройдет совместно с акцией «Беларусь помнит»

К 80-летней годовщине Победы в Великой Отечественной войне Россия и Белоруссия устроят объединенные шествия акций «Бессмертный полк» и «Беларусь помнит». Это стало известно из документов, подготовленных к визиту президента России…

% дней назад

Стилист Куклина назвала боб, пикси и каскад вечно модными стрижками

Не секрет, что модные тенденции касаются не только одежды, но и причесок. Однако существуют классические стрижки, которые будут актуальны всегда, а еще — подойдут под любой образ, тип лица и…

% дней назад

Лавров: экономика России выдержала санкции и стала сильнее

Глава российского министерства иностранных дел Сергей Лавров раскрыл влияние ограничений Запада на экономику страны. Об этом дипломат рассказал в интервью журналисту из США Такеру Карлсону. Лавров признал, что многие в…

% дней назад

Рогов заявил, что Ермак вернулся из США в плохом расположении духа

Сопредседатель координационного совета по интеграции новых регионов Владимир Рогов заявил, что глава офиса Владимира Зеленского Андрей Ермак вернулся из США в плохом расположении духа. Об этом сообщает РИА Новости. По…

% дней назад

BMJ: Темный шоколад уменьшает риск развития диабета второго типа на 21%

Специалисты из Гарвардской школы общественного здоровья выяснили, что темный шоколад может снижать может снижать риск развития диабета второго типа на 21%. Об этом сообщило издание BMJ со ссылкой на результаты…

% дней назад

Офицер США Ходжес: Украина снова планирует разрушить Крымский мост

Бывший командующий войсками США в Европе Бен Ходжес заявил, что Украина не оставит попыток еще раз атаковать Крымский мост. Об этом сообщает немецкое издание Focus. «Он подчеркнул, что одной атаки будет…

% дней назад