Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Вильфанд: снег ляжет в Москве на следующей неделе

Научный руководитель Гидрометцентра  рассказал, когда в Москве установится снежный покров. Об этом пишет ТАСС. По его словам, снег ляжет в Москве на неделе с 9 по 15 декабря. По словам…

% дней назад

Мэр Тбилиси: Зеленский не служит интересам Украины

Глава Тбилиси Каха Каладзе отметил в своих соцсетях, что лидер киевского режима Владимир Зеленский не принадлежит ни как самому себе, так ни Украине и её народу. «Он не принадлежит Украине…

% дней назад

«СП»: автомобилисты из РФ начали начали обращать внимание на японские авто б/у

Автомобилисты из России в последнее время стали обращать пристальное внимание на вторичный рынок автомобилей из Японии. На текущий момент в тренде по-прежнему остается Toyota Corolla, сообщает «Свободная пресса». Статистика говорит,…

% дней назад

Военнопленный Красюха: ВСУ ударили БПЛА по сдавшимся украинцам

ВСУ совершили атаку при помощи FPV-дрона по своим сдавшимся бойцам, следовавшими под командованием ВС РФ, сообщил украинский пленник Максим Красюха. Об этом пишет информагентство «РИА Новости». «Увидел ваших ребят, уже…

% дней назад

Климатолог Кокорин допустил, что в сентябре 2027 года в Арктике не будет льда

Существует трехпроцентная вероятность, что в 2027 году в Северном ледовитом океане практически не будет льда. С таким мнением выступил климатический эксперт Алексей Кокорин, сообщает РИА Новости. До этого ученые проводили…

% дней назад

В районе аэродрома в Майкопе прогремели два сильных взрыва

В столице республики Адыгея, Майкопе, произошли взрывы в районе аэродрома. Об этом сообщает Telegram-канал Shot. По словам местных жителей, в районе аэродрома прогремели как минимум два сильных взрыва. По предварительной…

% дней назад