Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Германия и Австрия приостановили прием беженцев из Сирии

Германия и Австрия приостановили процесс рассмотрения заявок на предоставление убежища сирийским беженцам. Информация об этом подтверждена источниками в государственных структурах обеих стран. В Германии Федеральное ведомство по вопросам миграции и…

% дней назад

WP: уход Асада от власти в Сирии застал руководство США врасплох

Стали известные фатальные ошибки бывшего президента Сирии Башара Асада, стоившие ему власти. Об этом пишет The Washington Post. Оказалось, что незадолго до наступления боевиков США предлагали Асаду отменить санкции, если…

% дней назад

Синоптик Ильин: с 10 по 14 декабря погода в южных регионах РФ ухудшится

С 10 по 14 декабря балканский циклон охватит южные регионы России, что приведет к похолоданию, усилению ветра и осадкам. Об этом сообщает радиостанции «Говорит Москва» со ссылкой на синоптика прогностического…

% дней назад

Regnum: Асад вопреки словам «я не Янукович, никуда не сбегу» повторил его судьбу

Свергнутый президент Сирии Башар Асад в 2015 году дал обещание, которое оказался не в состоянии выполнить. Об этом вспомнило ИА Regnum, ссылаясь на слова Сергея Степашина. Глава Императорского Православного Палестинского…

% дней назад

Зеленский: Киев подумает над предложением Макрона о размещении западных войск

Глава киевского режима Владимир Зеленский заявил, что Украина рассмотрит предложение президента Франции Эммануэля Макрона о размещении западных войск на своей территории в качестве гарантии безопасности. Он отметил, что Макрон предлагал,…

% дней назад

Зеленский заявил, что от Трампа не зависит приглашение Украины в НАТО

Владимир Зеленский заявил, что от избранного президента США Дональда Трампа в данный момент ничего не зависит в вопросе приглашения Украины в НАТО. Об этом сообщает УНИАН. Данное мнение прозвучало в…

% дней назад