Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Лукашенко назвал уход Асада с поста президента уроком для Белоруссии

Белорусский лидер Александр Лукашенко заявил, что уход Башара Асада с поста президента Сирии является уроком для властей его страны. Об этом пишет БелТА. Комментируя события на Ближнем Востоке, Лукашенко указал…

% дней назад

Полковник Матвийчук объяснил цель захода российских военных в Сумскую область

Полковник в отставке, а ныне военный эксперт Анатолий Матвийчук прокомментировал заход ВС РФ в Сумскую область. Слова специалиста передаёт издание «Аргументы и факты». Матвийчук напомнил, что между Сумской и Черниговской…

% дней назад

Лидер ХДС Мерц признал трудное положение Украины на поле боя

Лидер Христианско-демократического союза, кандидат на пост канцлера Германии, Фридрих Мерц в интервью Bild назвал положение Украины на поле боя трудным. «Россия прочно закрепилась в некоторых частях», — признал Мерц. Вместе…

% дней назад

В Москве мужчина вернулся из отпуска и увидел, что у него украли часть балкона

Житель Москвы приехал из отпуска и увидел, что его лишили части балкона. Об этом сообщило агентство РБК. Отмечается, что инцидент произошел в доме на западе города. Известно, что две квартиры…

% дней назад

В США блогер Гиффорд впервые подала в суд за копирование вайба фото

Блогер из Сидни Гиффорд обратилась в суд с иском против Алиссы Шейл, которую она обвинила в копировании вайба фотографий, опубликованных в Instagram*. 24-летняя Гиффорд заявила, что 21-летняя Шейл внесла в…

% дней назад

Глава СВР России Нарышкин заявил о провалах США на постсоветском пространстве

Соединенные Штаты начинают проваливаться на постсоветском пространстве, считает директор  Службы внешней разведки России Сергей Нарышкин. По мнению главы спецслужбы, США теряют инициативу во всех регионах мира. «США теряют инициативу на всех…

% дней назад