Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

T-online: бойцы ВС РФ достигли скорости продвижения в 500 метров ежедневно

В интервью T-online военный аналитик Густав Грессель сообщил, что российские вооруженные силы продолжают наступление в зоне специальной военной операции (СВО). По словам эксперта, каждый день армия РФ продвигается на 500…

% дней назад

«Ъ»: в ДНР задержали группировку чиновников из-за мародерства

В Донецкой Народной Республике были задержаны государственные служащие, которых подозревают в присвоении чужого имущества. Об этом сообщает «Коммерсантъ» со ссылкой на информацию, полученную от Федеральной службы безопасности и Следственного комитета.…

% дней назад

WSJ: Египет и Иордания призвали Асада покинуть САР

Представители властей Иордании и Египта призвали сирийского лидера Башара Асада в срочном порядке покинуть территорию САР. Такой информацией делится The Wall Street Journal, ссылаясь на собственные неназванные источники. Подчеркивается, что представители двух государств также…

% дней назад

Армия США взяла себе на вооружение новые дроны Skydio и GhostX

Вооружённые силы Соединенных Штатов Америки приняли на вооружение новые беспилотные летательные аппараты для разведки ближнего и среднего радиуса действия. Об этом сообщает издание Ruposters.ru. Эти беспилотные летательные аппараты оснащены системами…

% дней назад

FP: Киеву грозит соседство с симпатизирующими России странами ЕС

Существует шанс того, что Украина окажется в окружении европейских государств, которые поддерживают сотрудничество с Россией. Подробнее об этом написали в журнале Foreign Policy. По мнению автора статьи, после европейских выборов…

% дней назад

Умар Нурмагомедов едва не подрался с чемпионом UFC Двалишвили

Российский боец UFC Умар Нурмагомедов едва не устроил драку с грузинским спортсменом Мерабом Двалишвили, который является чемпионом лиги в легчайшем весе. Инцидент произошел на фоне предстоящего боя на турнире UFC 311. Поединок должен состояться в…

% дней назад