Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Жителя Петербурга задержали за ложный звонок о минировании Ленинградской АЭС

Полицейские Санкт-Петербурга задержали местного жителя за ложный звонок о минировании Ленинградской атомной электростанции (ЛАЭС). Об этом сообщили в пресс-службе ГУ МВД России по Санкт-Петербургу и Ленинградской области. Там уточнили, что задержанный…

% дней назад

AJ: внеземные цивилизации могут тратить дейтерий на планетах

Специалисты из Университета Вашингтона предложили инновационный способ поиска внеземных цивилизаций, которые используют ядерную энергию. Результаты исследования были опубликованы в журнале Astrophysical Journal. Идея основана на предположении, что развитые цивилизации могут…

% дней назад

В России с 11 декабря на треть выросла пошлина на экспорт пшеницы

В России со среды, 11 декабря, на треть выросла пошлина на экспорт пшеницы. Ее размер теперь составляет 4871 рубль за тонну вместо 3696 рублей неделей ранее, сообщили в Минсельхозе. Также…

% дней назад

В Одессе запретили деятельность объединения почитателей Сергея Есенина

Окружной суд Одессы принял решение о запрете деятельности Творческого объединения почитателей Сергея Есенина (ТОПСЕ). Об этом сообщают городские паблики. ТОПСЕ было основано в 2020 году писателем Сергеем Шеховцевым как объединение…

% дней назад

В Румынии проевропейские партии могут выдвинуть в президенты единого кандидата

В Румынии проевропейские партии, которые сейчас ведут переговоры о формировании правящей коалиции в парламенте страны, могут поддержать на новых выборах президента единого кандидата. С таким заявлением выступили четыре политические партии…

% дней назад

Двалишвили угрожает устроить драку после боя с Нурмагомедовым

Грузинский чемпион UFC в легчайшем весе Мераб Двалишвили заявил, что готов продолжить разбирательства с российским бойцом Умаром Нурмагомедовым даже после их боя. Об этом он рассказал в интервью The Ariel…

% дней назад