Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Рогов сообщил о спешной переброске резервов ВСУ под Курахово

Председатель комиссии Общественной палаты РФ по вопросам суверенитета Владимир Рогов заявил, что Генштаб ВСУ спешно перебрасывает резервы на кураховское направление, чтобы ослабить давление российской армии. В беседе с РИА Новости…

% дней назад

Актер Огурцов спас от разъяренного алабая женщину с ребенком

Актер Алексей Огурцов спас двух женщин и ребенка от нападения алабая. Подробностями сам артист поделился в разговоре с Общественной службой новостей. Огурцов рассказал, что совершал ежедневную пробежку в Глаголево в…

% дней назад

Депутат Чепа назвал неприемлемой отправку немецких миротворцев в зону СВО

Первый зампред комитета Госдумы по международным делам Алексей Чепа в разговоре с «Лентой.ру» отреагировали на проработку сценария, подразумевающего отправку немецких войск на Украину. В частности, депутат назвал неприемлемой отправку немецких…

% дней назад

ВС РФ освободили населенные пункты Сухие Ялы и Пустынка

Вооруженные силы Российской Федерации за минувшие сутки взяли под контроль населенные пункты Сухие Ялы и Пустынка Донецкой Народной Республики. Об этом сообщило Министерство обороны РФ в пятницу, 6 декабря. По его данным, село Сухие Ялы в районе города…

% дней назад

Жительница Ачинска отсудила у туроператора деньги за сорвавшееся путешествие

Жительница Ачинска Красноярского края выиграла суд у туроператора, который не хотел возвращать ей деньги за несостоявшееся путешествие. Компанию также обязали выплатить штраф и моральный ущерб. Женщина купила путевку в Турцию…

% дней назад

Il Fatto Quotidiano: Украина не сохранит территорию после конфликта

Имеющиеся сценарии урегулирования украинского конфликта, так или иначе, предусматривают раздел Украины, об этом пишет ТАСС, ссылаясь на Il Fatto Quotidiano. В материале говорится, что один из вариантов, близкий Киеву, предполагает…

% дней назад