Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Кириенко увидел большое будущее у рожденных во время СВО песен

Первый замглавы администрации президента РФ Сергей Кириенко во время выступления на гала-концерте фестиваля «Баллады специальной военной операции – Время выбрало нас» предрек большое будущее созданным во время СВО песням. Об…

% дней назад

Как ухаживать за пластиковыми окнами

Пластиковые окна отличаются высокой энергоэффективностью, что позволяет существенно снизить затраты на отопление и кондиционирование, не подвержены коррозии, а также обладают хорошими звукоизоляционными свойствами. Но, для того, чтобы они сохраняли все…

% дней назад

В ГД раскритиковали идею заменить Ахеджакову в «Иронии судьбы» Боярской

Общественники обратились к Минкульту с инициативой заменить народную артистку России Лию Ахеджакову в культовом фильме «Ирония судьбы» с помощью нейросетей. На ее место предложили поставить Елизавету Боярскую. Причиной стало видео,…

% дней назад

Путин поручил подготовить план трудоустройства участников СВО

Президент РФ Владимир Путин поручил правительству до 1 марта 2025 года представить план мероприятий, направленных на повышение уровня трудоустройства участников СВО. Документ, содержащий перечень поручений, опубликован на сайте Кремля. В…

% дней назад

Инструкция: Как ухаживать за деревянным домом

Деревянные дома обладают особенным шармом, но требуют тщательного ухода для поддержания их первозданного состояния. Древесина подвержена множеству внешних воздействий, которые могут привести к её разрушению. Общественная служба новостей расскажет, как…

% дней назад

Сийярто в шутку назвал обход антироссийских санкций общеевропейским видом спорта

Глава МИД Венгрии Петер Сийярто во время выступления в пятницу, 6 декабря, в университете Ньиредьхазы иронично прокомментировал попытки стран Европы обойти введенные в отношении России санкции. Об этом сообщает РИА…

% дней назад