Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
Правоохранительные органы приняли исчерпывающие меры по установлению обстоятельств и лиц в рамках уголовного дела о хулиганстве, совершенном в Москве в сентябре 2023 года. Об этом сообщила официальный представитель Следственного комитета…
Подразделения Вооруженных сил России продолжают наступление в районе города Курахово, окружая населенный пункт с западной стороны. Об этом сообщил председатель комиссии по вопросам суверенитета, патриотическим проектам и поддержке ветеранов Общественной палаты РФ Владимир Рогов, передает ТАСС.…
Член парламента Федеративной Республики Германия Бьёрн Хёке проинформировал о том, что действия интервьюера из Соединённых Штатов Америки Такера Карлсона, которому удалось задать вопросы о происходящих в мире событиях Министру иностранных…
В февраля будущего года в Северной Америке стартует так называемый Турнир четырех наций, в котором за свои сборные сыграют хоккеисты НХЛ. Клюшки скрестят национальные команды США, Канады, Швеции и Финляндии.…
Популярный российский блогер Николай Соболев рассказал, что во время поездки на Бали он стал жертвой нападения местных жителей. В беседе с проектом Metametrica он отметил, что конфликт произошел на вулкане…
На маркетплейсах резко выросли продажи аромаингаляторов, которые стали популярны среди школьников. Ученики берут их в школу и используют, чтобы «кайфовать на уроках». Некоторые дети признаются, что предпочитают ингаляторы, которые «прям…