Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Путин назвал доступность жилья и уровень медпомощи отстающими сферами

Президент России Владимир Путин в ходе заседания Совета по стратегическому развитию и нацпроектам подчеркнул, что качество медицинского обслуживания и возможность получения жилья в стране вызывают недовольство у населения. «Опросы показывают…

% дней назад

Силуанов объяснил ситуацию с курсом рубля введением санкций против Газпромбанка

Министр финансов России Антон Силуанов назвал причину текущей ситуации с курсом рубля. Об этом сообщает РИА Новости. По его словам, все связано с введением санкций против Газпромбанка. «Речь идет о…

% дней назад

Лавров: идеи отправить иностранных военных на Украину всё усугубляют

Глава российского министерства иностранных дел Сергей Лавров высказался об идее отправить иностранных военных на Украину. Слова дипломата прозвучали на заседании Совета МИД ОБСЕ в Мальте. Лавров назвал такие призывы фантазиями,…

% дней назад

Минобороны: ВСУ потеряли более 300 военных на курском направлении за сутки

Вооруженные силы Украины (ВСУ) потеряли на курском направлении более 300 военнослужащих, 3 танка, 3 БМП и 3 бронемашины за сутки. Информацию об этом сообщили в Министерстве обороны Российской Федерации. Военное…

% дней назад

Сенатор Джабаров оценил отношения с США фразой «говорить об оттепели рано»

Первый зампред комитета Совета Федерации по международным делам Владимир Джабаров высказался по поводу нынешних отношений между Россией и США. «Я думаю, что говорить об оттепели крайне рано. <...> Надо все-таки,…

% дней назад

«Газпром нефть» поддержала лучшие проекты молодых инженеров

В Санкт-Петербурге прошла ежегодная научно-техническая конференция «Газпром нефти», на которой 250 молодых специалистов компании представили свои новаторские проекты. В финал вышли инициативы по 12 направлениям, связанным с технологиями добычи, капитальным…

% дней назад