Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
Глава МИД РФ Сергей Лавров в субботу, 7 декабря, встретился со спецпосланником генсека ООН по Сирии Гейром Педерсеном. Об этом сообщает РИА Новости. Отмечается, что переговоры проходят на полях проходящего…
Трехкратный чемпион ОИ по лыжным гонкам Александр Большунов является спортсменом года в России. Такое мнение озвучила глава Федерации лыжных гонок России (ФЛГР) Елена Вяльбе, слова которой приводит Sport24. Напомним, в…
В Москве в 2024 году впервые появились новогодние елки, которые украшены в промышленной тематике, рассказал заместитель мэра Москвы по вопросам транспорта и промышленности Максим Ликсутов. Они украшены игрушками, каждая из…
Гражданке РФ Светлане Дали, прибывшей в Париж из Нью-Йорка на самолёте зайцем, провозгласили приговор, передаёт американское СМИ CNN. Согласно сообщению новостного агентства, женщине позволили покинуть зал бруклинского суда, однако ей…
Уплата налога на проценты по депозитам осуществляется самостоятельно, и нет необходимости предоставлять декларацию в налоговую службу. Информацию об этом сообщает издание РБК со ссылкой на памятку Минфина россиянам по налогам…
Снявшая кинофильм «Брат 2» компания «СТВ» выиграла судебное дело, возбужденное против омского бренда «Русский мир». Бренд неправомерно использовал образ Данилы Багрова, сообщает Телеграмм-канал Mash. По решению суда омская компания выплатит…