Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Polygon выбрал 50 лучших игр 2024 года. Во что точно нужно поиграть

Polygon опубликовал список самых лучших игр уходящего года. Издание внесло в него сразу 50 тайтлов. Для тех, у кого нет времени перебирать десятки вариантов, представляем игры, которые точно нельзя пропустить.…

% дней назад

Глава МИД Белоруссии Рыженков: Слова Лукашенко об «Орешнике» не являются шуткой

Глава МИД Белоруссии Максим Рыженков заявил, что слова лидера страны Александра Лукашенко о готовности разместить российскую ракетную систему «Орешник» не являются шуткой. Об этом сообщает РИА Новости. По его мнению,…

% дней назад

Дональд Трамп после инаугурации намерен изменить проведение выборов в США

Новоизбранный президент США Дональд Трамп до вступления в должность анонсировал очередную реформу, которую он хочет провести за время своего правления. Как пишет Newsweek, политик рассчитывает изменить порядок проведения выборов. Цель…

% дней назад

Захарова анонсировала историческую победу России на всех фронтах

Официальный представитель МИД РФ Мария Захарова во время выступления на открытии памятника Александру I в Екатеринбурге анонсировала историческую победу России по всем направлениям. Об этом в пятницу, 6 декабря, сообщает…

% дней назад

Песков: Такер Карлсон не приглашен на большую пресс-конференцию Путина

На большую пресс-конференцию президента РФ Владимира Путина приглашены представители иностранных средств массовой информации (СМИ). Об этом сообщил его пресс-секретарь Дмитрий Песков. В ходе брифинга в пятницу, 6 декабря, он заявил, что американский журналист Такер Карлсон не будет…

% дней назад

Песков: вопрос о размещении «Орешника» в Белоруссии принимают Путин и Лукашенко

В Кремле высказались о размещении «Орешника» на белорусской территории. Об этом на сегодняшнем брифинге спросили пресс-секретаря российского главы Дмитрия Пескова. Песков напомнил, что подобные решения могут принимать только лидеры двух…

% дней назад