Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
Экс-президент Украины Петр Порошенко* выступил с критикой в адрес командования Вооруженных сил Украины. По его словам, киевский режим отправляет бойцов на «мясной шторм» вместо того, чтобы заниматься спасением военнослужащих. «Мы должны прекратить использовать народ Украины…
Министр иностранных дел Российской Федерации Сергей Лавров не стал отвечать на вопрос о своих контактах с представителями администрации президента Соединённых Штатов Америки Джо Байдена, чтобы не навредить их карьере. В…
Министр иностранных дел Российской Федерации Сергей Лавров сообщил, что Москва слышит изменения в подходах Владимира Зеленского и западных стран к конфликту на Украине. По его словам, западные политики «хвастаются» тем,…
Власти России не начинали бы специальную военную операцию, если бы киевский режим и его иностранные спонсоры соблюдали минские договоренности. На это в интервью журналисту Такеру Карлсону указал министр иностранных дел РФ Сергей Лавров. «Когда же мы увидели, что минские…
Глава МИД РФ Сергей Лавров сообщил, что решение Армении о выходе из Организации Договора о коллективной безопасности (ОДКБ) является суверенным выбором Еревана, и никто не препятствует этому. Ранее премьер-министр Армении…
В Вашингтоне заранее знали о запуске Россией ракеты «Орешник» и не усмотрели в этом чего-то опасного. С таким заявлением во время интервью журналисту Такеру Карлсону выступил глава МИД РФ Сергей Лавров. Он сообщил о наличии «канала», который автоматически включается при…