Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
Эксперты призвали россиян отказаться от путешествий в 2025 году на Бали, в Барселону, Токио и Эверест. Об этом пишет Ассоциация туроператоров со ссылкой на международного издателя Fodor's Travel. Так, в…
Британский актер Паапа Эссьеду рассматривается на роль Северуса Снейпа в новом сериале, основанном на произведениях о Гарри Поттере, сообщают источники издания The Hollywood Reporter (THR). Что известно По данным источников,…
Губернатор Брянской области Александр Богомаз рассказал об уничтожении силами противовоздушной обороны беспилотных летательных аппаратов Вооруженных сил Украины ночью 5 декабря. По его данным, в течение часа подразделения ПВО Министерства обороны…
Политический деятель из Запорожья Владимир Рогов проинформировал о том, что подразделения Вооружённых сил Российской Федерации разгромили подразделения ВС киевского режима в северной части Кураховского водохранилища. В ходе диалога с РИА Новости он отметил, что,…
В ноябре ноября сын Ксении Собчак и Максима Виторгана, Платон, отпраздновал свое восьмое день рождения. Родители устроили для него празднование в стиле «Лего» с аниматорами и звездами. Что было Видео…
В ближайшее время закончится срок поставок газа через Украину. Этим вопросом обеспокоились в Европе. Молдавия, являющаяся давним должником России, планирует подключиться к процессу, пишет РИА Новости. Представитель компании «Молдовагаз» Вадим…