Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Причиной взрыва в Пушкино могло стать нарушение техники безопасности

Представитель экстренных служб в понедельник, 9 декабря, назвал вероятную причину взрыва, произошедшего в одном из производственно-складских помещений в подмосковном Пушкино. Об этом сообщает РИА Новости. Согласно предварительным выводам, инцидент произошел…

% дней назад

Аль-Джаляли: сирийская армия потеряла мотивацию сражаться против братьев

Премьер-министр Сирии Мухаммед Гази аль-Джаляли заявил, что военнослужащие сирийской армии утратили мотивацию участвовать в боях. По его словам, причиной этого стали психологические, экономические и социальные факторы. Аль-Джаляли подчеркнул, что тяжелые…

% дней назад

В Канаде на обочине дороги обнаружили 25 брошенных щенков

В канадском городе Норт-Бей сотрудники службы контроля за животными нашли 25 щенков чихуахуа, брошенных на обочине трассы. Об этом сообщает KTVU. Щенков отправили в приют округа Напа, где их осмотрели…

% дней назад

Бразилия эвакуировала посольство в Дамаске

Бразильские власти приняли решение объявить об эвакуации посольства страны из столицы Сирии Дамаска. Об этом сообщает портал UOL. «Дворец Планалту (рабочая резиденция президента Бразилии) приказал посольству страны в Дамаске эвакуироваться», –…

% дней назад

Huber Turk: В Турции женщина 7 лет прожила с забытыми врачами ножницами в животе

Турецкие медики нашли ножницы в животе женщины, которая пожаловалась на головные боли. Об этом сообщило издания Haberturk. Отмечается, что пациента Фатма Кала рассказала врачам о головной боли. По словам женщины,…

% дней назад

Дандыкин: бои на северо-западе Курахово могут быть решающими

Военный эксперт Василий Дандыкин в беседе с изданием «Лента.ру» заявил, что бои на северо-западе от Курахово играют ключевую роль, так как другие направления для ВСУ уже перекрыты. Дандыкин отметил, что…

% дней назад