Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
Жители поселка Миасский в Челябинской области выразили обеспокоенность из-за цинковых гробов, обнаруженных вблизи жилых районов. Об этом сообщает 74.RU. По словам местной жительницы, один из них, находится на пустыре уже…
Правительство Австрии спустя много лет все же официально одобрит вступление Румынии и Болгарии в Шенгенскую зону. Вена снимет свое вето на ее расширение, сообщил глава МВД Австрии. Отметим, что Болгарии…
Глава Чеченской республики Рамзан Кадыров указал на сигнал недоброжелателям от президента РФ Владимира Путина. Об этом политик написал в своём телеграм-канале. По мнению Кадырова, такой сигнал содержался в сегодняшнем выступлении…
В понедельник, 9 декабря, президент РФ Владимир Путин подписал указ, согласно которому выплаты за полученную в зоне СВО инвалидность могут получать также волонтеры. Об этом сообщают «Известия». По данным издания,…
Заслуженный тренер СССР Татьяна Тарасова не удивилась информации о желании Международного союза конькобежцев (ISU) допустить российских фигуристов до Олимпийских игр 2026 года. Об этом сообщает РИА Новости. По ее словам,…
В научном журнале PNAS были опубликованы результаты исследования о влиянии усталости мозга на повышение агрессии и ослабление внимания человека. Об этом в понедельник, 9 декабря, сообщает «Рязань Онлайн». Ученые взяли…