Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Сальдо: Украина в агонии обстреливает гражданские объекты

Губернатор Херсонской области Владимир Сальдо рассказал об обстрелах  гражданского населения со стороны Украины, назвав это «бесчеловечной агонией». Об этом пишет РИА Новости. «Бьют по машинам скорой помощи, бьют по магазинам,…

% дней назад

Вильфанд предупредил о 30-градусных морозах в Западной Сибири

Научный руководитель Гидрометцентра России Роман Вильфанд спрогнозировал 30-градусные морозы в Западной Сибири. Об этом пишет  ТАСС. Речь идет об Омской, о Томской, Новосибирской, Кемеровской областях. «Там морозы ночью, двузначные отрицательные…

% дней назад

ФСБ перечислила слова, которые позволяют распознать телефонных мошенников

В ФСБ Российской Федерации проинформировали о списке слов, частое упоминание которых позволит понять, что позвонивший россиянину человек замышляет мошеннические действия. В пресс-службе ведомства отметили, что если звонящий часто пользуется обозначающими государственные ведомства аббревиатурами…

% дней назад

Председатель СК РФ Бастрыкин потребовал отчет по делу о хулиганстве в Одинцово

Глава СК Российской Федерации Александр Бастрыкин потребовал от сотрудников дополнительно отчитаться о ходе дела обвинённого в хулиганстве подростка из ближнего зарубежья, который издевался над несовершеннолетними в расположенном в Московской области городе Одинцово. В Следкоме отметили, что никто из тех…

% дней назад

Гладков сообщил, что ПВО сбила воздушные цели над Белгородом

Глава Белогородской области Вячеслав Гладков проинформировал о том, что в ночь с воскресенья на понедельник боевики Вооружённых сил киевского режима предприняли попытку нанести удары по областной территории, атаковав с воздуха. В Telegram чиновник отметил, что нападение было…

% дней назад

Рогов: Войска ВС РФ улучшили позиции в районе Орехова

Политический деятель из Запорожья Владимир Рогов проинформировал о том, что подразделениям Армии России удалось добиться значительного продвижения на территории региона, оттеснив вражеские войска. В ходе диалога с ТАСС он отметил, что на Ореховском участке линии боевого соприкосновения…

% дней назад