Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

В ноябре граждане РФ в 3 раза чаще меняли доллары, чем евро на рубли

В ноябре граждане России в три раза чаще обменивали доллары США, чем евро. Средний чек одной обменной операции с американской валютой при этом составил 541 долларов. Эту статистику ТАСС предоставили…

% дней назад

Дворец Башара Асада в Дамаске загорелся

Дворец сбежавшего из Сирии и сложившего президентские полномочия  Башара Асада загорелся. Резиденция бывшего сирийского лидера находится в Дамаске. Об инциденте рассказало Agence France-Presse (AFP) на своей странице в соцсети X.…

% дней назад

В Дамаске разграбили дом Башара Асада

В столице Сирии Дамаске захватил дом свергнутого президента Башара Асада. Подробностями поделилось издание Times of Israel. Сообщается, что в Сети появились снимки шестиэтажного здания с садом, в котором находятся дети,…

% дней назад

Слуцкий: РФ выступает за территориальную целостность Сирии

Глава комитета Госдумы по международным делам Леонид Слуцкий заявил, что Российская Федерация выступает за территориальную целостность Сирии и передачу власти мирным путем. Он выразил опасения по поводу сложной ситуации в…

% дней назад

Боец UFC Волков обвинил женщину-судью в своем поражении Гану

Российский боец смешанных единоборств Александр Волков высказался о судействе после поражения французу Сирилу Гану. На турнире UFC 310 судьи отдали два раунда сопернику Драго, что позволило ему одержать победу раздельным…

% дней назад

Появилось видео роскошных авто из гаража Башара Асада

При взятии дворца президента Сирии Башара Асада захватившие столицу боевики обнаружили гараж, заполненный элитными иномарками. Турецкое издание Ensonhaber опубликовала видео с роскошными автомобилями из гаража Асада. По словам корреспондентов турецкой…

% дней назад