Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Вооруженная оппозиция Сирии заявила о взятии города Дейр-эз-Зор

Группировки вооруженной оппозиции в Сирии заявили о взятии под свой контроль города Дейр-эз-Зор. Населенный пункт находится на северо-востоке государства, пишет местная газета «Аль-Ватан». «Главное командование: Наши силы взяли полный контроль…

% дней назад

Внебрачного сына Жириновского Эйдельштейна не пустили на выставку памяти отца

Внебрачный сын основателя ЛДПР Владимира Жириновского Олег Эйдельштейн не был допущен на выставку в память об основателе партии, которая проходит в Москве на ВДНХ. Об этом сообщают «Ведомости», ссылаясь на…

% дней назад

Избавиться от ограничений времени и пространства. В Сети завирусился секретный отчет о переселении душ

В 1983 году Пентагон подготовил отчет о переселении душ, который был рассекречен только через 20 лет. Этот отчет стал вирусным в социальных сетях, пишет Daily Mail. Автор отчета, лейтенант-полковник Уэйн…

% дней назад

Депутат Нилов предложил брать согласие у пациентов на оформление больничного

Председатель Комитета Госдумы по труду Ярослав Нилов предложил изменить правила оформления больничных листов, чтобы пациенты могли сами решать, нужно ли им уходить на больничный. Об этом он сообщил в интервью…

% дней назад

Reuters: российские корабли покинули Тартус, но остались у побережья Сирии

Российские военные корабли, которые ранее находились в порту Тартус, переместились ближе к побережью Сирии, но не покинули регион. Об этом сообщает агентство Reuters со ссылкой на спутниковые снимки BlackSky и…

% дней назад

В столице Аргентины бастующие железнодорожники на сутки остановят движение поездов

Аргентинские железнодорожники 18 декабря проведут 24-часовую забастовку. В связи с этим в столице страны — Буэнос-Айресе и одноименной провинции будет приостановлено движение поездов. Организатором забастовки выступает крупнейший в южноамериканской стране…

% дней назад