Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Политолог Межуев: РФ и США ведут переговоры о конце конфликта на Украине

Политолог Борис Межуев в интервью с изданием «Фонтанка» сообщил, что Москва и Вашингтон находятся в процессе переговоров о завершении конфликта на Украине. Он отметил, что в ходе телефонного разговора между…

% дней назад

Генштаб Белоруссии объяснил размещение «Орешника» в стране

Замначальника Генерального штаба Вооруженных сил (ВС) Белоруссии Сергей Лагодюк объяснил решение о размещении в стране российского комплекса «Орешник». Минск пошел на такой шаг в ответ на действия Германии и США…

% дней назад

Врач Островская: при заболеваниях ЖКТ следует ограничить орехи в рационе

Эндокринолог и специалист по превентивной медицине Елена Островская призвала вымачивать орехи перед употреблением, чтобы снизить риски возможных обострений заболеваний желудочно-кишечного тракта. Слова медика приводят «Известия». Врач пояснила, что предельно внимательны…

% дней назад

Минстрой предложил на 1,27% снизить нормативы стоимости квадратного метра жилья

Министерство строительства и жилищно-коммунального хозяйства РФ предложило снизить на 1,27% норматив стоимости квадратного метра жилья на первое полугодие 2025 года: с 109 002 до 107 611 рублей. Соответствующий проект документа…

% дней назад

Офицер «Шмель»: ВСУ массово начали использовать дроны «Баба-Яга» в дневное время

Командир роты 56-го отдельного батальона специального назначения (ОБСпН) 51-й армии группировки войск «Юг» с позывным «Шмель» рассказал, что солдаты ВСУ под Новгородским и Дзержинском организовали массовое применение тяжелых ночных дронов-бомбардировщиков…

% дней назад

Shot: ВС России сбросили ФАБ-1500 на одну из худших бригад ВСУ

Вооруженные силы Российской Федерации сбросили ФАБ-1500 на место дислокации 143-й пехотной бригады Вооруженных сил Украины, которая считается одной из наихудших бригад в Вооруженных силах Украины. Информацию об этом сообщает Telegram-канал…

% дней назад