Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Муравьи-фаэтончики могут безошибочно вернуться, уйдя на несколько сотен метров

Специалисты из Ольденбургского университета в Германии, обнаружили, что муравьи-фаэтончики, живущие в пустынях, могут ориентироваться по магнитному полю Земли. Это открытие было опубликовано в журнале Current Biology (CurBio). Эти маленькие муравьи,…

% дней назад

NYP: Трампу отнесся к Зеленскому безразлично во время встречи в Париже

Победитель президентской гонки Соединённых Штатов Америки Дональд Трамп во время рабочей поездки во французскую столицу посетил ряд мероприятий, где присутствовал глава киевского режима Владимир Зеленский. Газета New York Post, ссылаясь на находившихся…

% дней назад

«Ъ»: картина осужденного пожизненно выиграла конкурс живописи заключенных в РФ

В Москве подвели итоги конкурса православной живописи «Явление», в котором участвовали осужденные из исправительных учреждений. Конкурс проводился при поддержке Синодального отдела Русской православной церкви по тюремному служению и Федеральной службы…

% дней назад

В Израиле тысячи жителей Тель-Авива требуют освобождения заложников в Газе

Вечером в субботу израильтяне вновь вышли на массовые демонстрации, требуя от правительства Израиля немедленного освобождения заложников, 428 дней удерживаемых радикалами в секторе Газа. Крупнейшая акция проходит на востоке Тель-Авива возле…

% дней назад

WP: Встреча Трампа и Зеленского была подготовкой к шагам по Украине

В западных державах уверены в том, что переговорный процесс, в котором приняли участие победитель президентской гонки Соединённых Штатов Америки Дональд Трамп и глава киевского режима Владимир Зеленский, была необходима для подготовки к скорому завершению бушующего…

% дней назад

Актриса Хилькевич заявила, что сотрудник ПВЗ довел ее до слез

Анна Хилькевич поделилась в своем Telegram-канале историей о неприятном инциденте, который произошел с ней в одном из пунктов выдачи товаров. Актриса обратилась к сотруднику пункта выдачи с просьбой предоставить ей…

% дней назад