Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

В Петербурге задержали студентку, похитившую у пенсионеров 2,3 млн рублей

В Санкт-Петербурге студентка украла двух петербургских пенсионеров накопления. Она подрабатывала курьером у телефонных мошенников. Об этом сообщает УМВД по Санкт-Петербургу и Ленобласти. Девушка подрабатывала курьером у телефонных мошенников. Потерпевшими оказались две пенсионерки. Они обратились в…

% дней назад

Telegraph: Киеву придется пожертвовать территорией ради завершения конфликта

Для завершения конфликта с Российской Федерацией Украине, возможно, придется пожертвовать частью своей территории. Информацию об этом сообщает издание Telegraph. Статья отмечает, что вероятность возвращения потерянных территорий военным путем у Киева…

% дней назад

Песков: интеграция с Белоруссией должна проводиться без спешки

Пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков в беседе с журналистом ВГТРК Павлом Зарубиным заявил, что в процессах интеграции России и Белоруссии в рамках Союзного государства торопиться не следует. «Это очень сложная…

% дней назад

В Новосибирске цены на говядину выросли на 31%

Самым подорожавшим продуктом в Новосибирске в сентябре-октябре стала говядина. Как сообщает РБК Новосибирск, цена говядина по сравнению с прошлым годом выросла на 31%. По данным, которые изданию предоставил Контур.Маркет, единственным…

% дней назад

Востоковед Владимир Фитин: у Турции большие интересы в Сирии

Советник директора Российского института стратегических исследований Владимир Фитин в беседе с изданием RT объяснил, какие интересы у Турции в Сирии. По его мнению, Турция всегда имела и сохраняет значительные интересы…

% дней назад

Певец Дмитрий Маликов заявил, что новогодние программы не изжили себя

Певец Дмитрий Маликов заявил, что новогодние программы еще не изжили себя. Об этом пишет NEWS.ru. По его мнению, на замену «Голубого огонька» может прийти его аналог, но с другим названием.…

% дней назад