Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

На Украине заговорили о необходимости передышки в конфликте с РФ

Вооружённые силы Украины больше не могут противостоять натиску российских войск, заявила Мария Берлинская, глава центра поддержки аэроразведки ВСУ, в эфире телеканала «Апостроф TV». «Мы уже висим на канатах, мы уже…

% дней назад

Президент Южной Кореи извинился перед гражданами из-за военного положения

Президент Республики Корея Юн Сок Ёль извинился перед гражданами старны за решение ввести военное положение. Такой информацией делится Reuters, ссылаясь ан телеобращение политика. Юн Сок Ёль заверил, что готов нести ответственность за принятые…

% дней назад

T-online: бойцы ВС РФ достигли скорости продвижения в 500 метров ежедневно

В интервью T-online военный аналитик Густав Грессель сообщил, что российские вооруженные силы продолжают наступление в зоне специальной военной операции (СВО). По словам эксперта, каждый день армия РФ продвигается на 500…

% дней назад

«Ъ»: в ДНР задержали группировку чиновников из-за мародерства

В Донецкой Народной Республике были задержаны государственные служащие, которых подозревают в присвоении чужого имущества. Об этом сообщает «Коммерсантъ» со ссылкой на информацию, полученную от Федеральной службы безопасности и Следственного комитета.…

% дней назад

WSJ: Египет и Иордания призвали Асада покинуть САР

Представители властей Иордании и Египта призвали сирийского лидера Башара Асада в срочном порядке покинуть территорию САР. Такой информацией делится The Wall Street Journal, ссылаясь на собственные неназванные источники. Подчеркивается, что представители двух государств также…

% дней назад

Армия США взяла себе на вооружение новые дроны Skydio и GhostX

Вооружённые силы Соединенных Штатов Америки приняли на вооружение новые беспилотные летательные аппараты для разведки ближнего и среднего радиуса действия. Об этом сообщает издание Ruposters.ru. Эти беспилотные летательные аппараты оснащены системами…

% дней назад