Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Татьяна Веденеева может пропустить съемки в голубых огоньках из-за болезни

Заслуженная артистка России, актриса и ведущая Татьяна Веденеева заявила, что может пропустить съемки в новогодних телепередачах из-за болезни. Об этом пишет «Абзац». Она призналась, что сейчас лечится дома от простуды.…

% дней назад

Зеленский созвонился с генсеком НАТО Рютте и обсудил приглашение Киева в альянс

Глава киевского режима Владимир Зеленский проинформировал о том, что в четверг он позвонил генсеку Организации Североатлантического Договора Марку Рютте ради ведения переговорного процесса о возможном оказании поддержки. В ходе телевизионного марафона он отметил, что вновь напомнил…

% дней назад

В Волгоградской области хотят запретить продажу детского шампанского

Власти Вологодской области обсуждают введение запрета на продажу детского шампанского. Об этом пишет «Абзац». Уполномоченный по правам ребенка в Республике Татарстан Ирина Волынец заявила, что поддерживает инициативу. Она подчеркнула, что дети…

% дней назад

Вучич поддержал слова Лаврова о риске эскалации до «горячей» войны

Президент Сербии Александр Вучич заявил, что разделяет обеспокоенность главы МИД России Сергея Лаврова по поводу возможного перехода текущей «холодной войны» в «горячую» фазу. Об этом сообщает РИА Новости. Во время…

% дней назад

Путину подарили ёлочку, сделанную пострадавшими от Киева детьми из Ясиноватой

Российскому лидеру Владимиру Путину вручили подарок от детей, которые пострадали от действий Киева. Это произошло после церемонии вручения премии #МыВместе. К Путину обратился мальчик по имени Фёдор. Его семья —…

% дней назад

Экс-конгрессвумен Габбард заявила, что США пытались свергнуть власть в России

Бывший член Конгресса США Тулси Габбард, предложенная Дональдом Трампом на пост директора нацразведки, в 2017 году утверждала, что американские лидеры стремятся свергнуть российское руководство, о чем сообщает ABC News, ссылаясь…

% дней назад