Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Трамп предложил Канаде и Мексике стать новыми штатами в составе Америки

Избранный президент Соединенных Штатов Америки Дональд Трамп предложил соседним государствам вступить в состав его страны. Такое заявление он сделал во время интервью американскому телеканалу NBC. Трамп уточнил, что Вашингтон ежегодно…

% дней назад

Появилось видео первого дня в Сирии после свержения Асада

Обнародованы кадры, сделанные в Сирии в первый день после свержения власти президента Башара Асада. Видеозапись распространяет РБК, ссылаясь на агентство Reuters. Напомним, повстанцам удалось свергнуть Асада утром в воскресенье, восьмого декабря. С конца прошлого месяца…

% дней назад

Госдеп: США вооружат всех новобранцев, если Киев снизит призывной возраст

США и их союзники готовы предоставить вооружение и обучение всем новобранцам на Украине, если будет принято решение снизить призывной возраст. Об этом сообщил представитель Госдепартамента Мэттью Миллер на брифинге. «Вопрос…

% дней назад

В серьезной аварии в Петрозаводске погибли два человека

В Петрозаводске вечером в понедельник, 9 декабря, произошло серьезное дорожно-транспортное происшествие, в результате которого погибли два человека. Об этом сообщила пресс-служба прокуратуры Карелии. Как уточняется, авария случилась поздним вечером на…

% дней назад

Алкоголь и скандалы: почему звезда «Сватов» Татьяна Кравченко осталась одинокой

Актриса Татьяна Кравченко, прославившаяся ролью Валюхи в сериале «Сваты», в реальной жизни далека от образа своей героини. Ее личная жизнь складывалась непросто: два неудачных брака, напряженные отношения с родителями и…

% дней назад

Spiked: отмена выборов в Румынии показала отношение Запада к демократии

Верховный суд Румынии аннулировал итоги первого тура президентских выборов, вызвав широкий резонанс как внутри страны, так и за ее пределами. Такое решение, по мнению многих, демонстрирует пренебрежение демократическими принципами. Об…

% дней назад