Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Суд в США обязал передать TikTok под контроль американской компании

Апелляционный суд в Вашингтоне отклонил апелляцию владельцев TikTok и поддержал требование о передаче управления соцсетью американской компании. В заявлении суда говорится, что действия направлены на «защиту свободы слова в США…

% дней назад

В России установили единую стоимость экзаменов для мигрантов

Правительство России утвердило фиксированную стоимость экзаменов для мигрантов на всей территории страны. Соответствующее постановление подписал премьер-министр Михаил Мишустин. Документ размещён на портале правовой информации. Согласно постановлению, экзамены для получения гражданства…

% дней назад

В Курской области 60-летний охотник рассказал, как стал партизаном

Житель села Рубанщина в Курской области, 60-летний учитель физкультуры и охотник Михаил Бельченко рассказал в интервью RT о том, как стал партизанить после вторжения вооруженных формирований Украины. Дом Бельченко находится…

% дней назад

Как ухаживать за кожаной мебелью

Кожаная мебель отличается высокой прочностью и долговечностью, a кроме того, такая мебель придает любому интерьеру по-настоящему элегантный и стильный вид, подчеркивая статус владельца. Кожа для создания мебели может использоваться различная:…

% дней назад

Павла Дурова впервые допросили в парижском суде по делу о Telegram

Основатель мессенджера Telegram Павел Дуров дал первые показания по существу в парижском суде. Это произошло в рамках расследования возможной связи платформы с преступной деятельностью. Об этом сообщает агентство Франс Пресс…

% дней назад

Стивен Сигал пожелал россиянам на Новый год победы

Спецпредставитель МИД РФ по гуманитарным связям, актер Стивен Сигал пожелал россиянам победы в наступающем году. Об этом в пятницу, 6 декабря, сообщает РИА Новости. «Я могу пожелать всем мира, счастья…

% дней назад