Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Гладков сообщил, что ПВО сбила воздушные цели над Белгородом

Глава Белогородской области Вячеслав Гладков проинформировал о том, что в ночь с воскресенья на понедельник боевики Вооружённых сил киевского режима предприняли попытку нанести удары по областной территории, атаковав с воздуха. В Telegram чиновник отметил, что нападение было…

% дней назад

Рогов: Войска ВС РФ улучшили позиции в районе Орехова

Политический деятель из Запорожья Владимир Рогов проинформировал о том, что подразделениям Армии России удалось добиться значительного продвижения на территории региона, оттеснив вражеские войска. В ходе диалога с ТАСС он отметил, что на Ореховском участке линии боевого соприкосновения…

% дней назад

Лебедев: ВС РФ ударили по бывшей ракетной базе в Винницкой области

Представитель действующего на Николаевщине подпольного движения Сергей Лебедев проинформировал о том, что Вооружённые силы Российской Федерации в ночь с воскресенья на понедельник атаковали один из объектов ВС киевского режима. В ходе диалога с РИА Новости он отметил, что серия точечных…

% дней назад

В Ивано-Франковской области на фоне воздушной тревоги раздались взрывы

Серия из нескольких мощных взрывов в ночь с воскресенья на понедельник раздалась на территории Иванофранковщины. Об этом, ссылаясь на своих корреспондентов, информирует телевизионный канал «Общественное». «Ивано-Франковская область — взрывы», — описывают сложившуюся ситуацию журналисты. Представители местной областной администрации никак…

% дней назад

Украинский депутат Скороход: В селе из 98 мобилизованных выжили лишь двое

Член парламента киевского режима Анна Скороход проинформировала о том, что власти вынуждены расширять кладбищенские участки из-за огромного количества погибших, а мобилизационное законодательство ужесточают ради получаемой от уничтожающего народ противостояния прибыли. На своих страницах…

% дней назад

«Общественное»: В Киевской области раздались взрывы

Серия из нескольких мощных взрывов в ночь с воскресенья на понедельник раздалась на территории Киевщины. Об этом, ссылаясь на своих корреспондентов, информирует телевизионный канал «Общественное». «Броварский район — взрывы», — описывают сложившееся положение дел журналисты. Подчёркивается, что местные власти…

% дней назад