Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Анна Ковальчук в новом сезоне «Тайн следствия»: что случится в жизни следователя Маши Швецовой в новом сезоне сериала

Первый эпизод популярного сериала «Тайны следствия» (16+) был представлен зрителям в 2000 году. С тех пор было снято целых 24 сезона, и новый цикл начался 9 декабря на телеканале «Россия».…

% дней назад

Беспилотники ВСУ пытались атаковать военный аэродром в Саратовской области

Средства противовоздушной обороны пресекли попытку атаки украинских беспилотников на военный аэродром в Саратовской области. Об этом сообщил глава региона Роман Бусаргин. «Сегодня пресечена атака на военный аэродром, в результате которой…

% дней назад

V1: рубщик из Волгограда погиб спустя 10 дней после прибытия на СВО

Житель Волгоградской области, работающий «на гражданке» рубщиком мяса, погиб в зоне спецоперации спустя десять дней с момента отправки туда. Об этом сообщает портал V1.ru. Мужчина собрался на линию соприкосновения неожиданно…

% дней назад

Праздничные ели могут быть заражены богомолами

С приближением зимних праздников актуальной становится дискуссия о том, какую ёлку лучше поставить — настоящую или искусственную. Однако у живых деревьев, помимо привычных проблем с иголками, появился ещё один неприятный…

% дней назад

ФСБ показала кадры допроса готовившего теракт гражданина Германии

Федеральная служба безопасности России показала кадры допроса гражданина Германии и РФ 2003 года рождения, задержанного за подготовку террористического акта. По данным ФСБ, в ноябре он переписывался с куратором с Украины.…

% дней назад

WP: Российские войска покинули базы на севере Сирии

Российские войска покинули базы на севере Сирии. Как сообщает The Washington Post, речь идет об объектах в Манбидже и Кобани. Уточняется, что американская военная база в Манбидже была занята ВС…

% дней назад