Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

В Ульяновской области банда ростовщиков избивала и отправляла должников на СВО

В Ульяновской области задержали банду ростовщиков, которые заставляли заемщиков подписывать контракты для отправки на СВО в счет уплаты долгов. Об этом сообщает Telegram-канал «Сапа». Организаторами незаконной деятельности оказались члены семьи…

% дней назад

В FIFPro объявили сборную года: Месси и Роналду не попали в итоговый топ

В Международной федерации ассоциаций профессиональных футболистов (FIFPro) объявили команду года, о чем сообщили в соцсетях. В голосовании приняли участие 21266 игроков. Стоит отметить, в итоговый список не вошли аргентинский нападающий…

% дней назад

В Уфе молодая мать оставила младенца голодать среди кастрюль

В Уфе годовалого мальчика, истощенного до 4 килограммов, спасла от смерти сестра его отца. Малыша обнаружили среди кастрюль в кухонном комоде, завернутым в тряпки. Об этом пишет Readovka. По словам…

% дней назад

Гладков: 3 человека ранены при атаке дронов ВСУ в районе села Двулучное

Украинские военные атаковали Белгородскую область при помощи 3-х беспилотников, есть раненые. Об этом в своём телеграм-канале заявил руководитель региона Вячеслав Гладков. Один из дронов сбросил бомбу на ехавшую легковушку в…

% дней назад

Спасатели обнаружили тело женщины на месте взрыва в Пушкино

В ходе поисковых работ на месте взрыва в подмосковном Пушкино спасатели обнаружили тело женщины. Об этом в понедельник, 9 декабря, сообщается в Telegram-канале МЧС России. «Сотрудники МЧС России извлекли из-под…

% дней назад

Предсказание Жириновского: Падение Сирии и Асада, удар по России, кто следующий?

В конце ноября текущего года в Сирии обострился конфликт между правительством и вооруженной оппозицией при поддержке террористов. Позднее, повстанцы захватили Дамаск, а президент Башар Асад сложил свои полномочия и распорядился…

% дней назад