Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

У побережья Курильских островов произошло землетрясение

У берегов Южных Курил в ночь на вторник, 10 декабря, произошло землетрясение. Его магнитуда составила 4,7 балла по шкале Рихтера, сообщила начальник сейсмостанции «Южно-Сахалинск» Елена Семенова. «Эпицентр землетрясения находился в…

% дней назад

Верховный суд РФ отклонил жалобу на приговор убийце школьниц в Златоусте

Верховный суд РФ отклонил жалобу на пожизненный срок обвиняемому в убийстве двух школьниц в Златоусе Челябинской области Николаю Мозглякову. Об этом пишет РИА Новости. «Возвращено заявителю без рассмотрения», — говорится…

% дней назад

Маск не хочет быть «Человеком года» по версии журнала Time

Американский миллиардер и один из богатейших людей планеты Илон Маск не хочет быть «Человеком года» по версии журнала Time в 2024 году. Маск дал отрицательный ответ на соответствующий вопрос пользователя…

% дней назад

Дубинский заявил о безвыходном положении Зеленского после встречи с Трампом

Депутат Верховной рады Александр Дубинский заявил о безвыходном положении Владимира Зеленского после встречи с новым президентом США Дональдом Трампом и президентом Франции Эммануэлем Макроном. «...ему надо или переодеться в костюмчик,…

% дней назад

Небензя в шутку предложил США помощь в поимке аль-Джулани

Постоянный представитель России при ООН Василий Небензя в шутку предложил Соединенным Штатам Америки помощь в поимке главы группировки «Хайят Тахрир аш-Шам»* Абу Мухаммеда аль-Джулани. За содействие лидера группировки Госдеп США…

% дней назад

Сенатор Пол призвал США вывести американские войска из Сирии

Сенатор от Республиканской партии Рэндал Пол призвал Вашингтон срочно вывести силы США с территории Сирии. Об этом пишет РИА Новости. По словам Пола, происходящее в Сирии не борьба США. «Верните…

% дней назад