Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Кинолог Голубев: Зимой собака может поранить лапы и получить обморожение

Президент Российской кинологической федерации Владимир Голубев предупредил, что зимой питомец может легко поранить лапы. Об этом пишет «Радио 1». Он подчеркнул, что важно позаботиться о безопасности питомца. Например, обрабатывать лапы…

% дней назад

Посольство: санкции против Газпромбанка не ограничат финансовые возможности РФ

Российские дипломаты рассказали, какой вред повлекут за собой санкции США в отношении Газпромбанка. Об этом сообщает агентство ТАСС со ссылкой на заявление посольства РФ в Венгрии. Ранее посол США в…

% дней назад

РФ может разместить «Орешник» в Белоруссии во второй половине 2025 года

Российский лидер Владимир Путин счет вероятной отправку подвижного грунтового ракетного комплекса «Орешник» на территорию Белоруссии во второй половине следующего года. Об этом глава государства высказался во время своей поездки в…

% дней назад

Нейропсихолог Максименко: Мозг откладывает неиспользованную ифнормацию

Клинический психолог, нейропсихолог Людмила Максименко заявила, что у большинства людей из-за большого количества потребляемого контента наблюдается ухудшение когнитивных способностей. Об этом пишет «Радио 1». По ее словам, человеческому мозгу неважно,…

% дней назад

Минсельхозпрод: Мясо не стоит покупать в местах неофициальной торговли

В Минсельхозпрода Московской области объяснили россяинам, как правильно выбирать курицу к новогоднему столу. Об этом пишет «Радио 1». Специалисты отметили, что кожа должна быть чистой, бледно-жёлтого цвета с розовым оттенком.…

% дней назад

РАН: Ожирение становится глобальной эпидемией. Причины и способ борьбы с избыточным весом

Российская академия наук обсуждает всемирную проблему ожирения. На заседании затрагивались причины, последствия и методы терапии ожирения. Владимир Чехонин, заместитель президента РАН, отметил стремительное распространение ожирения, превращающегося в глобальную эпидемию. Он…

% дней назад