Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
Украинский пленный Алексей Сидорик рассказал, как солдаты под Великой Новоселкой вынуждены оборудовать блиндажи за собственные средства из-за мародерства и краж в тылу. Об этом пишет ТАСС. «Сбрасываемся на блиндажи. <...>…
Будущее российских военных баз в Сирии должен определять сирийский народ, а не граждане США. Об этом заявил официальный представитель Госдепартамента Мэттью Миллер, пишет ТАСС. Миллер отметил, что у США нет данных…
Принц Уильям и его жена Кейт Миддлтон сталкиваются с непростыми обстоятельствами. Причины их проблем называют не только болезнь принцессы Уэльской, сообщает корреспондент Radar Online, ссылаясь на заявление королевского эксперта Кэти…
Уполномоченная по правам человека России Татьяна Москалькова призвала россиян помочь соотечественникам, желающим вернуться домой. По ее мнению, граждане должны приложить для этого все возможные усилия. «Мы должны сделать все возможное…
В Иркутске мать шестилетней девочки напала на педиатра из-за того, что врач не носила бахилы. Об этом информирует телеканал «Вести Иркутск». Сообщается, что педиатр детской поликлиники №9 приехала на вызов…
Танки армии Израиля заметили на расстоянии примерно в 20 километров от столицы Сирии Дамаска. Как отмечает Al Mayadeen, изначально технику перебросили в буферную зону, однако сейчас она находится за ее…