Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

В России назвали причину сокращения материальной поддержки Абхазии

Константин Затулин, первый заместитель председателя Комитета Государственной Думы по делам СНГ, евразийской интеграции и связям с соотечественниками, заявил, что Россия сократила поддержку Абхазии из-за «паразитизма». В интервью «Ленте.ру» он объяснил…

% дней назад

В Могилеве-Подольском прозвучали взрывы

В ночь с шестого на седьмое декабря прозвучали взрывы в населенном пункте Могилёв-Подольский, расположенном в Винницкой области Украины. О случившемся передает канал ТСН. «Могилёв-Подольский… взрывы», — сказано в заявлении, размещенном в Telegram-канале СМИ. Согласно информации онлайн-карты Министерства цифровой трансформации…

% дней назад

Депутат Рады Дубинский оценил возможность ссылки Зеленского в Лондон

Депутат Верховной рады Александр Дубинский считает, что Владимир Зеленский не отправится в Лондон, если не откажется от участия в выборах президента. По его словам, этот вопрос обсуждался во время визита…

% дней назад

Захарова ответила главе МИД Норвегии, призвавшему обеспечить победу Украины

Государствам Запада нужно позаботиться о спасении «остатков» Украины, а не о ее победе в противостоянии с РФ. С таким заявлением выступила официальный представитель МИД России Мария Захарова. Таким образом Захарова отреагировала на заявление министра иностранных дел Норвегии Эспена Барта…

% дней назад

Геннадий Хазанов объяснил, почему закончил с сольными выступлениями

Народный артист РСФСР Геннадий Хазанов сообщил, что больше не даёт сольных концертов из-за изменений в поведении зрителей. Об этом пишет KP.RU. По словам артиста, публика на его выступлениях стала другой.…

% дней назад

Пушков назвал отмену второго тура выборов в Румынии государственным переворотом

Сенатор Алексей Пушков назвал отмену второго тура президентских выборов в Румынии государственным переворотом, заявив, что к власти в Европе теперь допускаются только либеральные кандидаты, поддерживающие Брюссель и антироссийскую политику. Такое…

% дней назад