Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

HS: количество поддерживающих членство в НАТО финнов стало меньше за год на 6%

Количество финнов, которые поддерживают членство страны в НАТО, за последний год сократилось на 6%. Результаты соответствующего исследования попали в Helsingin Sanomat. Согласно опубликованным данным, поддержка местного населения в вопросе присоединения…

% дней назад

РИА Новости: Власти ФРГ предлагают создать агентство по украинским беженцам

Союзники Киева все сильнее устают от украинских беженцев. Они приезжают в страны Европы и живут на пособия, отказываясь от работы, передает РИА Новости. Канцлер Германии Олаф Шольц высказался, что украинцев…

% дней назад

В Калифорнии полиция эвакуировала Капитолий из-за анонимного письма с угрозой

В пятницу, 6 декабря, здание Капитолия в Сакраменто, столице Калифорнии, США, было эвакуировано из-за поступившего письма с угрозами. Об этом сообщила местная полиция в социальной сети Х. В заявлении говорится,…

% дней назад

В ЕП обвинили Маска в изменении алгоритмов X для поддержки Трампа

Группа членов Европарламента (ЕП) обвинили американского предпринимателя Илона Маска в изменении социальной сети X. Евродепутаты считают, что Маск хочет таким образом поддержать Дональда Трампа. ради поддержки одержавшего победу на президентских…

% дней назад

Полпред Жога поручил обеспечить безопасность в Новый год на фоне СВО

Представитель президента в Уральском федеральном округе Артем Жога поручил силовым структурам и главам регионов усилить меры безопасности в новогодние праздники из-за угрозы терактов на фоне специальной военной операции (СВО) России…

% дней назад

Сенат США рассмотрит законопроект о защите от судебных исков со стороны РФ

В Сенате США готовы рассмотреть новый законопроект, предусматривающий отсутствие ответственности для американских компаний. То есть, теперь они могут быть защищены от исков со стороны России, сообщает РИА Новости. Данное решение…

% дней назад