Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Актриса Немоляева осудила Лию Ахеджакову за поддержку ВСУ

Актриса Лия Ахеджакова во время спектакля «Мой внук Вениамин» 3 декабря произнесла со сцены лозунг украинских националистов. Поступок артистки вызвал общественный резонанс, многие коллеги открыто осудили звезду «Иронии судьбы». Народная…

% дней назад

Авария на водозаборе оставила без воды 60 тыс. жителей саратовского Балашова

В Саратовской области жители Балашова остались без воды из-за аварии на водозаборе. Об этом сообщает прокуратура города. В телеграм-канале регионального надзорного ведомства заявили, что причиной являются ночные заморозки. Для устранения коммунальной…

% дней назад

Двое жителей Серпухова отравились газом из-за тела голубя в вентиляции

В Серпухове (Московская область) 23-летний молодой человек и 70-летняя пенсионерка насмерть отравились угарным газом. Он накопился в квартире из-за забившейся вытяжки. Об этом пишет портал РЕН ТВ со ссылкой на…

% дней назад

МИД РФ: Асад оставил президентский пост и покинул Сирию

Министерство иностранных дел России сообщило, что президент Сирии Башар Асад оставил свой пост. Подробностями поделился Telegram-канал Readovka. По имеющимся данным, Асад провел переговоры с участниками сирийского конфликта. Асад принял решение…

% дней назад

Трамп выступил с обращением к Путину: Зеленский готов на сделку с Россией

Избранный президент США Дональд Трамп сделал ряд заявлений, указывающих на его намерение способствовать мирному урегулированию конфликта между Россией и Украиной. На своей странице в социальной сети Truth Social Трамп отметил, что глава киевского режима…

% дней назад

Макароны больше не будут слипаться: хитрые хозяйки дали советы

Слипшиеся макароны на ужин вряд ли кому-то придутся по душе. Но далеко не каждая хозяйка с легкостью справляется с этой проблемой. Поэтому целесообразно будет назвать несколько элементарных правил, которые помогут…

% дней назад