Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Красный Крест восстановил семейные связи более 1 тысячи человек под Курском

Специалисты Российского Красного Креста на сегодняшний день смогли восстановить семейные связи с более 1,3 тысячи жителей и военнослужащих в Курской области. Об этом информирует официальный Telegram-канал организации. Установлена судьба и…

% дней назад

Суд Первоуральска отправил под арест мэра Дегтярска Вадима Пильникова

Первоуральский суд принял решение избрать мерой пресечения мэру города Дегтярска Свердловской области Вадиму Пильникову арест. Об этом сообщает URA.RU. Он пробудет за решеткой до 5 февраля 2025 года. «Избрать в…

% дней назад

Евросоюз увеличил закупки в Индии очищенной нефти из РФ

Закупки Евросоюзом нефтепродуктов у Индии, изготовленных с использованием российской нефти, выросли. За период с января по август ЕС импортировал топлива на сумму, превышающую аналогичный прошлогодний показатель почти на 20%, у…

% дней назад

В Лобне произошла драка с поножовщиной

В Лобне произошла драка со стрельбой и поножовщиной. Об этом сообщили в пресс-службе ГУ МВД России по Московской области. Инцидент произошел на улице Чайковского. Между двумя мужчинами и сотрудниками заведения…

% дней назад

Сотрудников роддома в Приморье подозревают в торговле детьми

Как сообщает Следственный комитет России, глава ведомства инициировал проверку в отношении сотрудников одного из роддомов в Приморском крае по фактам возможных противоправных действий. Причиной начала проверки послужила история двенадцатилетней давности,…

% дней назад

Синоптик Шувалов заявил, что 7 и 8 декабря в Москве пройдут снегопады

Руководитель прогностического центра «МETEO» Александр Шувалов в беседе с изданием NEWS.RU заявил, что 7 и 8 декабря жителей Москвы ожидают обильные снегопады. Он отметил, что наиболее интенсивные осадки ожидаются в…

% дней назад