Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

В ХМАО водитель выиграл 10 млн руб. в лотерею после перевозки иконы

Водитель из ХМАО рассказал, как выиграл 10 млн рублей в лотерею. По его мнению, это произошло после того, как он перевез на своей машине икону Божьей Матери. Об этом во…

% дней назад

Актриса из «Универа» Ибрагимова умерла после операции на желудке

Стало известно о смерти актрисы Халимы Ибрагимовы, известной по съемкам в сериале «Универ». Об этом сообщило министерство культуры Узбекистана в своем Telegram-канале. «Актриса театра и кино Халима Ибрагимова скончалась в…

% дней назад

Депутат Затулин призвал Абхазию не спекулировать на отношениях с Россией

Первый зампредседателя комитета Госдумы по делам СНГ Константин Затулин заявил, что вопрос о возвращении социальных выплат Абхазии станет возможным только тогда, когда республика перестанет использовать российско-абхазские отношения в политических целях.…

% дней назад

RV: ВС РФ взяли важный узел обороны ВСУ, подняв флаг над элеватором в Курахово

Российские войска подняли флаг над кураховским элеватором, подтвердив зачистку территории от боевиков ВСУ. Об этом пишет Telegram-канал «Операция Z: Военкоры Русской Весны». В сводке говорится, что ВС РФ продолжают выбивать…

% дней назад

Politico: Западные авиакомпании сократили число рейсов в Китай из-за санкций РФ

Европейским авиаперевозчикам пришлось сокращать количество рейсов в Китай. Об этом сообщает газета Politico. Как отметили эксперты Немецкого центра авиации и космонавтики, причина в ответных российских санкциях. «Все европейские аэропорты к…

% дней назад

SuperJob: каждый пятый ставрополец заинтересован в получении служебной ипотеки

Сервис SuperJob провел опрос среди жителей Ставрополя о том, какие льготы они хотели бы получить на работе. Об этом сообщает newstracker.ru. Результаты опроса показали, что 40% респондентов предпочли бы оплачиваемый…

% дней назад