Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Виктор Орбан: выиграют те страны, кто умеет выжимать из себя максимум

Премьер-министр Венгрии Виктор Орбан считает, что мир ожидают масштабные изменения, и в выигрыше окажутся те страны, которые максимально используют все свои ресурсы, а не следуют за другими и не могут отстоять…

% дней назад

NYT: от рака легких скончалась актриса Никки Джованни

9 декабря не стало Никки Джованни, известной также как Иоланда Корнелия Джованни-младшая. Она была писательницей, педагогом, актрисой и поэтессой, одной из самых выдающихся афроамериканских литераторов. За свою жизнь она получила…

% дней назад

Система ПВО сбила над Брянской область десять беспилотников

Российская система противовоздушной обороны (ПВО) сбила в небе над Брянской область сразу десять беспилотников. Об этом в своем телеграм-канале сообщил губернатор региона Александр Богомаз. «Пострадавших нет. Оперативные и экстренные службы…

% дней назад

Роспотребнадзор выступил за приостановку продажи аромаингаляторов для носа

Роспотребнадзор выявил нарушения в отношении деклараций о безопасности «аромаингаляторов для носа». В связи с этим планируется приостановить продажу этих устройств. Об этом проинформировала пресс-служба ведомства в Telegram-канале. Ингаляторы, которые продаются…

% дней назад

Отказ Зеленского мобилизовать молодых украинцев подорвал отношения с США

Решение Владимира Зеленского не проводить мобилизацию среди граждан Украины в возрасте от 18 до 25 лет вызвало недовольство администрации президента США Джо Байдена, о чем сообщает газета Telegraph. Ранее госсекретарь…

% дней назад

Компания Wildberries & Russ представила корпоративный бренд

Российская объединенная компания Wildberries & Russ представила общественности совместный корпоративный бренд и логотип RWB. Об этом сообщила пресс-служба компании. «Бренды Wildberries и Russ сохраняются как по-настоящему народные для привычного использования…

% дней назад