Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
Константин Затулин, первый заместитель председателя Комитета Государственной Думы по делам СНГ, евразийской интеграции и связям с соотечественниками, заявил, что Россия сократила поддержку Абхазии из-за «паразитизма». В интервью «Ленте.ру» он объяснил…
В ночь с шестого на седьмое декабря прозвучали взрывы в населенном пункте Могилёв-Подольский, расположенном в Винницкой области Украины. О случившемся передает канал ТСН. «Могилёв-Подольский… взрывы», — сказано в заявлении, размещенном в Telegram-канале СМИ. Согласно информации онлайн-карты Министерства цифровой трансформации…
Депутат Верховной рады Александр Дубинский считает, что Владимир Зеленский не отправится в Лондон, если не откажется от участия в выборах президента. По его словам, этот вопрос обсуждался во время визита…
Государствам Запада нужно позаботиться о спасении «остатков» Украины, а не о ее победе в противостоянии с РФ. С таким заявлением выступила официальный представитель МИД России Мария Захарова. Таким образом Захарова отреагировала на заявление министра иностранных дел Норвегии Эспена Барта…
Народный артист РСФСР Геннадий Хазанов сообщил, что больше не даёт сольных концертов из-за изменений в поведении зрителей. Об этом пишет KP.RU. По словам артиста, публика на его выступлениях стала другой.…
Сенатор Алексей Пушков назвал отмену второго тура президентских выборов в Румынии государственным переворотом, заявив, что к власти в Европе теперь допускаются только либеральные кандидаты, поддерживающие Брюссель и антироссийскую политику. Такое…