Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
Современные автомобили превращаются в настоящие гаджеты на колёсах, предлагая массу дополнительных функций. Некоторые из них действительно облегчают жизнь водителей, повышая комфорт и безопасность. Однако есть и такие, которые больше раздражают,…
Исследователи из Университета Аризоны и Управления сельскохозяйственных исследований США пришли к выводу, что процесс одомашнивания собак произошёл около 12 тысяч лет назад, а не 10 тысяч, как считалось ранее. Учёные…
Врио секретаря Генсовета «Единой России» Владимир Якушев прокомментировал назначение своего однопартийца Александра Хинштейна в качестве врио главы Курской области, передает Telegram-канал «Единой России». Якушев охарактеризовал Хинштейна как «принципиального и слышащего людей политиком».…
Следственный комитет России показал видеозапись, которая стала частью дела о нападениях на прохожих в Москве, где одним из обвиняемых является 14-летний подросток из Чечни Муслим Мурдиев. Ранее глава Чечни Рамзан…
Нападающий петербургского СКА Евгений Кузнецов на странице команды во «ВКонтакте» поделился своим мнением о браке. «Считаю, что женатый мужчина в каком-то виде все равно под каблуком, как и жена», — заявил Кузнецов. Он пояснил, что такие отношения…
В порту Гдыня, который ранее использовался для транспортировки военных грузов на Украину, произошло возгорание. 4 декабря в порту Гдыня на терминале HES Gdynia Bulk Terminal возник пожар, который привёл к…