Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

RT: Гражданин США прибыл в Россию для участия в СВО

Гражданин США Алекс Грэй прибыл в Россию для участия в специальной военной операции (СВО) на Украине, передает канал RT. «После всего, что я изучил, я уже понимал, что Россия находится на правильной стороне истории. Я хотел, чтобы…

% дней назад

Украина впервые применила ракету «Пекло» в боевых условиях

Глава киевского режима Владимир Зеленский в своем Telegram-канале заявил, что украинская армия применила в бою новую дрон-ракету под названием «Пекло». «Украинское оружие, имеющее подтвержденное боевое применение», — написал Зеленский. Ранее в Министерстве по вопросам стратегических…

% дней назад

NP: Канада планирует поставлять Киеву запрещенное в стране оружие

Канадское правительство расширило перечень запрещенного в стране оружия и объявило о планах отправить его часть на Украину. Об этом сообщает National Post. Министр общественной безопасности Доминик Леблан сообщил, что в…

% дней назад

Мезенцев: Просьба Лукашенко об «Орешнике» в Белоруссии — это сигнал Западу

Дмитрий Мезенцев, занимающий должность госсекретаря Союзного государства Беларуси и России, указал на то, что инициатива белорусского лидера Александра Лукашенко разместить современную российскую оборонную систему «Орешник» в его стране не только…

% дней назад

«КН»: Редчайший гриб обнаружен Калужской области

В Калужской области обнаружен редчайший вид гриба — золотистая сыроежка (Russula aurea), передает местный портал «Калужские новости». Редкое открытие было сделано в Медынском районе в рамках обследования особо охраняемых природных территорий. Эксперты подчеркнули, что…

% дней назад

В Оренбурге задержан мужчина, пытавшийся продать своего сына за 1,5 млн рублей

Силовики в Оренбурге задержали мужчину, который пытался продать полуторагодовалого сына за 1,5 миллиона рублей. Об этом сообщила официальный представитель МВД Ирина Волк, опубликовав видео задержания. По предварительным данным, несколько дней…

% дней назад