Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
Задержка вылета рейса авиакомпании «Сибирь» из Улан-Удэ в Москву произошла из-за неисправности самолета. Об этом сообщает Восточно-Сибирская транспортная прокуратура. По информации ведомства, рейс планировался на 07:55 по местному времени (03:55…
В ближайшие выходные в московском регионе ожидаются снегопады. Об этом сообщил ведущий специалист центра погоды «Фобос» Михаил Леус. Как передает РИА Новости, высота снежного покрова может вырасти до 10 сантиметров.…
На протяжении этого года актер Антон Шагин принял участие в значимых проектах, среди которых художественный фильм «Позывной «Пассажир», посвящённый событиям в Донбассе, и спектакль «Гамлет» в театре «Ленком». Кроме того,…
Военный эксперт Андрей Марочко заявил, что в настоящее время под контролем ВС РФ находится порядка 40% города Часов Яр. Об этом пишет ТАСС. «Порядка 10% составляет так называемая серая зона»,…
Что такое кутикула и зачем она нужна? Ноготь при росте разрывает кожу у своего основания, оставляя тонкий слой мёртвых клеток — кутикулу. Она соединяет ногтевую пластину и эпонихий, предотвращая попадание…
Заместитель главы российского МИД Александр Панкин заявил, что Армения может иметь долг по взносам в ОДКБ до конца 2025 года. Об этом сообщает РИА Новости. По его словам, дальше уже…