Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Симоньян на форуме «МЫВМЕСТЕ» вручила награду участнику спецоперации

Руководитель медиагруппы «Россия сегодня» и телеканала RT Маргарита Симоньян вручила награду в специальной номинации «Человек года» участнику специальной военной операции, военному хирургу Дмитрию Хубезову. По информации РИА Новости, премия форума…

% дней назад

Al Jazeera: Сирийские боевики приблизились к окраинам Дамаска

Боевики действующих на территории Сирийской Арабской Республики террористических формирований продолжают попытки разрушить оборонительные линии местной армии, информирует телевизионный канал Al Jazeera. Журналисты, ссылаясь на собственных корреспондентов, отмечают, что сейчас террористы подобрались к окраинным районам…

% дней назад

Александр Ломако подал в отставку из-за «политического давления»

И. о. мэра Чернигова Александр Ломако подал в отставку из-за конфликта с военными администрациями. Об этом он рассказал в видеообращении на своей странице в социальных сетях. Ломако сообщил, что ему…

% дней назад

Муравьи-фаэтончики могут безошибочно вернуться, уйдя на несколько сотен метров

Специалисты из Ольденбургского университета в Германии, обнаружили, что муравьи-фаэтончики, живущие в пустынях, могут ориентироваться по магнитному полю Земли. Это открытие было опубликовано в журнале Current Biology (CurBio). Эти маленькие муравьи,…

% дней назад

NYP: Трамп отнесся к Зеленскому безразлично во время встречи в Париже

Победитель президентской гонки Соединённых Штатов Америки Дональд Трамп во время рабочей поездки во французскую столицу посетил ряд мероприятий, где присутствовал глава киевского режима Владимир Зеленский. Газета New York Post, ссылаясь на находившихся…

% дней назад

«Ъ»: картина осужденного пожизненно выиграла конкурс живописи заключенных в РФ

В Москве подвели итоги конкурса православной живописи «Явление», в котором участвовали осужденные из исправительных учреждений. Конкурс проводился при поддержке Синодального отдела Русской православной церкви по тюремному служению и Федеральной службы…

% дней назад