Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

В Челябинской области ожидаются снегопады с 10 декабря

В нескольких городах Челябинской области с 10 декабря ожидаются снегопады. Об этом сообщает URA.RU со ссылкой на портал «Гисметео». Наиболее интенсивные осадки прогнозируются на севере и западе региона, в то…

% дней назад

Рыбак в США поймал гигантского тунца и установил новый мировой рекорд

В США рыбак из Калифорнии Эрл Гилл IV установил новый мировой рекорд по ловле желтоперого тунца, поймав рыбу весом 200,9 кг. Сообщается, что Гилл поймал гигантского тунца во время 10-дневной…

% дней назад

Минобороны: Пленный Назаренко сообщил об угрозах расправы за отказ идти на фронт

Пленный военнослужащий Вооруженных сил Украины Максим Назаренко рассказал, что его и его семью хотели привлечь к уголовной ответственности как «врагов народа» за отказ идти на фронт. Видеозапись с его показаниями…

% дней назад

Суд изъял в пользу государства землю и дом тещи журналиста Невзорова*

Суд в Санкт-Петербурге изъял в пользу государства дом и участок тещи журналиста Александра Невзорова* Наталии Колесниковой. Речь идет о земле и доме в поселке Лисий Нос. Как сообщается в Telegram-канале…

% дней назад

Красногорский учитель убил жену за упреки в маленькой зарплате

В подмосковном Красногорске учителя общеобразовательной школы подозревают в убийстве своей жены. Об этом сообщает МК. По информации издания, мужчина нанес жертве множественные травмы, в результате чего она скончалась. Трагедия произошла…

% дней назад

Художник Мирошник заявил, что Дроздов чувствует себя хорошо

Зоолог и бывший ведущий программы «В мире животных» Николай Дроздов чувствует себя хорошо и ежедневно совершает прогулки. Об этом агентству aif.ru сообщил его друг, художник Константин Мирошник. По словам приятеля…

% дней назад