Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Серия мощных взрывов произошла на территории НИИ в сирийской столице

На территории НИИ (Научно-исследовательский институт) в Дамаске произошла серия взрывов. Об этом со ссылкой на жителя сирийской столицы сообщает «РИА Новости». «Серия взрывов произошла в НИИ. Вероятно, были нанесены удары.…

% дней назад

Глава МИД Армении заявил о «равнодушии» ОДКБ к защите суверенитета страны

Армянский министр иностранных дел Арарат Мирзоян заявил, что ОДКБ якобы были безразличны территориальная целостность и суверенитет страны. Своей точкой зрения дипломат поделился во время общения с финским информационным агентством Lännen Media. «Мы так и не получили…

% дней назад

На выборах в Гане победил экс-президент Махама

Экс-лидер Ганы Джон Драмани Махама признан победителем прошедших в стране президентских выборов. Такое заявление в понедельник, 9 декабря, сделала Избирательная комиссия Ганы. Как сообщает портал GhanaWeb, выборы главы государства прошли…

% дней назад

С начала 2025 года в России вводят новые стандарты медпомощи

С 1 января 2025 года российские медицинские учреждения начнут работать по клиническим рекомендациям, утвержденным Минздравом. Цель нововведения — стандартизация лечения и повышение качества медицинских услуг. Однако медики выражают опасения о…

% дней назад

В Госдуме предложили дать Асаду российское гражданство за заслуги перед РФ

Бывший президент Сирии Башар Асад, сложивший полномочия, заслуживает российского гражданства за заслуги перед Россией. Об этом заявил депутат Госдумы Алексей Журавлев в своем телеграм-канале. Политик подчеркнул, что несмотря на негативное…

% дней назад

Украина создала контактную группу по урегулированию конфликта

Киевский режим создал новую контактную группу по урегулированию текущего конфликта, однако финальный перечень участников пока находится на этапе формирования. Об этом сообщил официальный представитель главы киевского режима Владимира Зеленского Сергей Никифоров, передает «РБК-Украина».…

% дней назад