Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Биолог Баранова прокомментировала создание коронавируса в лаборатории

Конгресс США опубликовал отчёт, который косвенно указывает на возможное лабораторное происхождение вируса SARS-CoV-2. Некоторые интерпретируют это как подтверждение того, что вирус был создан искусственно, а правительство США финансировало эти исследования.…

% дней назад

Глава МО Германии Писториус не исключил отправки войск на Украину

Глава немецкого Минобороны Борис Писториус допустил возможность отправки миротворческих сил Бундесвера для участия в операции по поддержанию мира. Соответствующее заявление он сделал во время общения с Deutschlandfunk. «Мы готовимся, мы прорабатываем сценарии [отправки войск], но делаем это конфиденциально», —…

% дней назад

Глава МО Нидерландов Брекельманс: Киев проигрывает конфликт

Глава нидерландского МО Рубен Брекельманс проинформировал о том, что киевский режим терпит поражение в бушующем на украинской территории противостоянии, он ослаб перед возможным ведением переговорного процесса. В ходе диалога с информационным порталом Trouw он отметил, что положение дел…

% дней назад

В России могут поменять порядок оформления больничных листов

Министерство здравоохранения Российской Федерации планирует с 1 сентября 2025 года ввести новый порядок оформления больничных листов. Данный порядок предусматривает ограничения для граждан, которые часто берут больничные. Проект приказа Министерства здравоохранения…

% дней назад

Дубинский: Ермак отправился в США, чтобы изменить позицию по переговорам

По мнению депутата Верховной рады Украины Александра Дубинского, который находится под стражей по подозрению в государственной измене, Владимир Зеленский планирует изменить свою позицию по переговорам с Россией. Для этого в…

% дней назад

Лавров: В России хотели бы сделать снятие санкций условием мира по Украине

Многие в РФ хотели бы, чтобы отмена санкционных ограничений стала одним из условий мирного урегулирования на Украине. Однако в России осознали, что лучше рассчитывать на себя и разрабатывать механизмы сотрудничества…

% дней назад