Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Страны Европы начали приостанавливать предоставление убежищ сирийским беженцам

Как минимум три европейские страны приостановили рассмотрение заявок на получение убежищ от сирийских беженцев. Одной из таковых стран стала Великобритания, пишет The Telegrapf со ссылкой на свои источники в МВД…

% дней назад

Самарским участникам СВО будут вручать золотую медаль Героя

Губернатор Самарской области Вячеслав Федорищев во время совещания в региональном правительстве в понедельник, 9 декабря, заявил об учреждении новой награды для участников СВО. Об этом сообщает 63.ru. Речь идет о…

% дней назад

Зарплата московских курьеров к Новому году может вырасти до 300 тысяч рублей

Экономисты прогнозируют, что заработная плата курьеров в столице России к Новому году может вырасти до 300 тысяч рублей. В отдельных случаях, особенно для сотрудников с водительскими правами, этот показатель может…

% дней назад

Родственники Ричарда Маккоя утверждают, что он и есть загадочный Ди Би Купер

Семья Ричарда Маккоя из Северной Каролины заявила, что именно он был знаменитым угонщиком самолета Ди Би Купером, который исчез 53 года назад с 200 тысячами долларов. Об этом сообщает The…

% дней назад

Высокий интеллект и способность к эхолокации: Почему дельфинов привлекают к охране ядерного арсенала США

Согласно данным, приведенным IFLScience, на сегодняшний день военные дельфины охраняют около четверти ядерного арсенала США. Причины, по которым их привлекают к этой работе, заключаются в их уникальных умственных способностях. Высокий…

% дней назад

Аналитики Сбербанка не видят перспектив для снижения ключевой ставки в 2025 году

Аналитики SberCIB Investment Research представили прогноз на 2025 год, согласно которому ключевая ставка Центробанка России не будет снижена в течение года. Об этом сообщает РБК. По их оценке, уже в…

% дней назад