Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

МЧС: в Челябинской области объявлено штормовое предупреждение из-за снегопада

В Челябинской области 10 декабря прогнозируются сильные снегопады, метели и гололедица. Об этом сообщили в пресс-службе регионального МЧС. В связи с неблагоприятными погодными условиями жителям региона настоятельно рекомендуют отказаться от…

% дней назад

Юра Борисов получил первую международную награду за «Анору» в США

Юра Борисов одержал победу в номинации «Лучший актер второго плана» на премии Ассоциации кинокритиков Лос-Анджелеса. Это первая персональная награда актера за роль в фильме Шона Бейкера «Анора». Как пишут западные…

% дней назад

Кадыров: решающий шаг в урегулировании по Украине сделает Путин

Глава Чеченской республики Рамзан Кадыров рассказал, как может быть урегулирован конфликт на Украине. Слова политика передаёт РИА «Новости». Кадыров предположил, что избранный президент США Дональд Трамп может остановить финансирование наёмников,…

% дней назад

В райдере 33-летнего Niletto оказались «Киндер сюрприз» и «Доширак»

Уральский поп-исполнитель NILETTO планирует заработать около 100 миллионов рублей на новогодних мероприятиях в декабре, увеличив свой гонорар с четырех до пяти с половиной миллионов рублей. Информацию об этом сообщает портал…

% дней назад

ZN: ВС РФ закрепились под Курахово и готовят удар по двум направлениям

Российские войска закрепились у дамбы Кураховского водохранилища и накапливают резервы для удара по двум направлениям. Об этом пишет украинское издание «Зеркало недели». В материале отмечается, что ВСУ рискуют потерять Курахово.…

% дней назад

Чихангир Тэкжан: Для России Турция готова стать ее вторым домом в плане бизнеса

Советник по инвестициям в бизнесе и международной торговле в совете БРИКС Чихангир Тэкжан заявил, что для России Турция готова стать ее вторым домом в плане бизнеса. Об этом сообщает «ФедералПресс».…

% дней назад