Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Врио главы Курской области Хинштейн сообщил, что ночевал на диване в кабинете

Временно исполняющий обязанности главы Курской области Александр Хинштейн признался, что был вынужден спать на диване в своем кабинете. Об этом он написал в своем Telegram-канале. По словам политика, ему катастрофически…

% дней назад

Кормить кошку нужно несколько раз в день. Советы ветеринаров

Важным элементом заботы о здоровье кошки является правильное кормление. Владельцы домашних питомцев должны учитывать некоторые правила в питании кошек. По словам ветеринаров, рекомендуется кормить кошек несколькими небольшими порциями в течение…

% дней назад

Газманов: «Давно собирался выйти на пенсию»

Народный артист России Олег Газманов заявил, что уже давно планирует выйти на пенсию, сообщают Дни.ру. Несмотря на то, что певец раздумывает над этим вопросом на протяжении нескольких лет, ему постоянно…

% дней назад

TOI: в Индии тигр растерзал и съел 60-летнего фермера

В Индии тигр набросился на 60-летнего фермера и съел его. Об этом сообщает The Times of India (TOI). Инцидент произошел в штате Махараштра. Мужчина в три часа дня отправился на…

% дней назад

Симоньян заявила о репутационных потерях России из-за ситуации в Сирии

Главред медиагруппы «Россия сегодня» и телеканала RT Маргарита Симоньян рассказала о потерях России из-за ситуации в Сирии. Об этом пишет РИА Новости. По словам Симоньян, ситуация в арабской республике грозит…

% дней назад

Аналитик Егоров выявил 894 фишинговых домена для кражи Telegram-аккаунтов

Ведущий аналитик департамента Digital Risk Protection компании F.A.С.С.T. Евгений Егоров сообщил, что за 2024 год хакерами было создано 894 фишинговых домена для угона аккаунтов пользователей Telegram с целью заполучить доступ…

% дней назад