Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Ермак заявил, что Зеленский проведет выборы после подписания мирного договора

Глава офиса Владимира Зеленского Андрей Ермак сделал заявление о выборах на Украине. Об этом сообщает The Telegraph. По его словам, киевский режим проведет их после подписания мирного договора. «Зеленский сказал,…

% дней назад

Кулеба занял должность старшего научного сотрудника в Гарвардском университете

Бывший министр иностранных дел Украины Дмитрий Кулеба занял должность старшего научного сотрудника Центра по науке и международным отношениям имени Белфера при Школе управления им. Джона Кеннеди Гарвардского университета. Об этом сообщила пресс-служба Белферовского центра.…

% дней назад

Жители Уфы обвинили чиновников в краже 20-летней ели для украшения сквера к НГ

Уфимцы обвинили чиновников в краже их 20-летней ели, которую власти срубили, чтобы украсить сквер к Новому году. Власти же утверждают, что спилили дерево из-за близости газовой трубы, хотя об этом…

% дней назад

SHOT: Николай Дроздов не вернется к работе

Николай Дроздов не вернется к своей преподавательской деятельности из-за общей усталости. Такую информацию распространил Telegram-канал SHOT. Телеведущий планировал возобновить занятия в МГУ в начале нового учебного года, однако по состоянию…

% дней назад

В Подмосковье были задержаны мужчины за тройное убийство в 2005 году

В Подмосковье полиция задержала четверых подозреваемых в тройном убийстве, произошедшем в 2005 году. Об этом сообщает Lenta.ru со ссылкой на официального представителя МВД России Ирину Волк. По данным ведомства, в…

% дней назад

Журналист Боуз заявил, что Россия переживет НАТО и Евросоюз

Ирландский журналист Чей Боуз заявил, что Россия переживет Европейский союз и Североатлантический альянс. На своей странице в социальной сети X Боуз написал, что Украина никогда не станет членом НАТО и…

% дней назад