Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
Лешон Лэтлифф из Техаса приехала в гости к своей подруге Татише Рефьюдж, не подозревая, чем закончится этот визит. Вечером, играя в настольную игру с бойфрендом и старшим сыном, она услышала…
Председателя Государственной думы Вячеслава Володина на совместном заседании Совета и 17-м пленарном заседании Парламентской ассамблеи Организации Договора о коллективной безопасности (ПА ОДКБ) назначили председателем ассамблеи. Информацию об этом сообщает издание…
ЧВК «Вагнер» превратилась из небольшой компании в достаточно крупную. Уже в 2014 году одиннадцать командиров подписали договор с Евгением Пригожиным. Документ стал основой будущего кодекса, по которому бойцы живут до…
В Минусинске жители обратились с жалобой на соседа, который начал отстреливать голубей. Одна из местных жительниц рассказала изданию «Взгляд инфо», что мужчина использует пневматическое оружие для уничтожения птиц. Об этом…
Россия передала Украине военнопленных, которые погибли в результате крушения самолета Ил-76 в январе этого года. Об этом сообщила уполномоченная по правам человека в РФ Татьяна Москалькова. «Они переданы. Это свершилось,…
Жители Красноярска заметили ручную лисицу на «Столбах». Об этом в понедельник, девятого декабря, сообщил портал prmira.ru. Уточняется, что дикое животное встречает посетителей. Как отметила местная жительница Наталья, лису можно увидеть…