Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Член РСМД Балмасов: Оппозиция в Сирии готова к диалогу с Россией

Эксперт Института Ближнего Востока, член Российского совета по международным делам (РСМД) Сергей Балмасов заявил, что оппозиция в Сирии готова к диалогу с Россией. Об этом сообщает URA.RU. По его словам,…

% дней назад

Военкор Котенок сообщил о проблемах войск ВСУ на Покровском участке

Военкор Юрий Котенок проинформировал о том, что основной проблемой для руководства ВС киевского режима оказался Покровский участок линии боевого соприкосновения. В Telegram он отметил, что вражеские командиры страдают из-за того, что подразделения Армии России…

% дней назад

В Киеве объявили воздушную тревогу

Вечером в воскресенье, 8 декабря, в Киеве была объявлена воздушная тревога. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на данные онлайн-карты украинского министерства цифровой трансформации. Это произошло в 20:14 по московскому…

% дней назад

ТАСС: Оппозиция Сирии гарантировала безопасность военных баз России

Представители руководства захвативших власть на территории Сирийской Арабской Республики оппозиционных движений проинформировали о том, что расположенные в державе объекты Вооружённых сил Российской Федерации не подвергнутся нападениям. Об этом информирует ТАСС, ссылаясь на сохранивших анонимность представителей Правительства.…

% дней назад

Дэвис: Политика Байдена по Киеву оставит Трампа с плохими картами на руках

Экс-офицер Вооружённых сил Соединённых Штатов Америки Дэниел Дэвис проинформировал о том, что выбранный американским лидером Джозефом Байденом в отношении Киева политический курс помешает завершить бушующее на украинской территории противостояние. В ходе диалога с интернет-изданием Deep…

% дней назад

В Копейске насмерть сбили перебегавшего дорогу 10-летнего ребенка

В Челябинской области в городе Копейске в воскресенье, 8 декабря, под колесами иномарки погиб 10-летний ребенок. Об этом сообщает URA.RU со ссылкой на управлении Госавтоинспекции ГУ МВД России по региону.…

% дней назад