Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Как избавиться от постоянных засоров в раковине? Нужно запомнить три действия

Использование раковины каждый день может доставлять неудобства, если вода плохо уходит в слив. В данной статье мы перечислили возможные решения выхода из данной ситуации. Причины плохого слива воды могут быть…

% дней назад

РИАН: КНР может обвалить рынок нефти из-за перехода на электромобили

Китайцы стремительно пересаживаются на электромобили. Это может привести к потрясениям для мирового рынка углеводородов. Главный потребитель нефти резко сократит свои запросы, сообщает РИА Новости. По данным аналитиков, на Китай ежегодно…

% дней назад

Риттер: закон о запрете поставок Украине ATACMS предотвратит ядерный конфликт

Бывший американский разведчик Скотт Риттер заявил, что закон о запрете применения дальнобойных ракет Киевом поможет не допустить ядерного противостояния, передает агентство ТАСС. Риттер, в свою очередь, сравнил этот закон с…

% дней назад

Чтобы получить богатый урожай нужно правильно подготовить семена. Агроном дал необычный совет

Некоторые семена нуждаются в особом температурном режиме для успешного прорастания летом. Агроном Анастасия Коврижных рассказала о растениях, которые требуют охлаждения перед посевом. Среди них: флоксы, клематис, примула, ирисы, дельфиниумы, фиалки,…

% дней назад

В прямом эфире на шоу Соловьёва прозвучали важные слова о происходящем в США

Во время прямого эфира на шоу «Соловьев Live» снова появился директор Института региональных проблем Дмитрий Журавлев. Об этом пишет 53news. Как сообщается, Журавлев обсудил поведение новоизбранного президента Дональда Трампа в…

% дней назад

ФМБА: лечение пациентов новой вакциной от рака начнут в 2025 году

Новая вакцина, разработанная учеными специально против онкологических заболеваний, уже показала хорошие результате на экспериментальном этапе. Теперь ФМБА намерена использовать ее для пациентов в 2025 году. Российские ученые в ходе эксперимента…

% дней назад