Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Mash: В Дагестане полицейский хотел разнять драку и получил удар шилом в живот

Правоохранитель пытался унять конфликт и получил удар шилом в живот и ухо в Дагестане. Об этом в четверг, пятого декабря, проинформировал телеграм-канал Mash Gor. Отмечается, что все случилось в Дербентском…

% дней назад

Депутат Нилов: Дочь Жириновского Анастасия Боцан-Харченко достойна политики

Имя внебрачной дочери основателя ЛДПР Владимира Жириновского Анастасии Боцан-Харченко все чаще стали упоминать в новостях. Депутат Ярослав Нилов рассказал, стоит ли девушке попробовать себя в политике. Об этом пишет телеканал…

% дней назад

Агрессивного пассажира из Красноярска сняли с самолета в Шри-Ланку

В аэропорту Красноярска россиянин в состоянии алкогольного опьянения сорвал рейс в Шри-Ланку. Об этом сообщает Telegram-канал Транспортной полиции Сибири. По информации ведомства, представитель авиакомпании уведомил полицию о неадекватном поведении одного…

% дней назад

Врачи из Уфы перечислили восемь правил, которые могут продлить жизнь на 9 лет

Специалисты Республиканского госпиталя ветеранов войн из Уфы перечислили восемь правил, которые помогут продлить жизнь на девять лет. Эти правила касаются здоровья сердца. По словам медиков, люди, имеющие более высокий показатель…

% дней назад

Tourdom.ru: Туры в Турцию из Москвы начинаются от 30 тысяч рублей с человека

Туры на Анталийское побережье Турции с вылетом из Москвы в ближайшие даты можно купить по ценам ниже 30 тысяч рублей с человека. Об этом информирует Tourdom.ru. Сообщается, что тур на…

% дней назад

Сечин заявил о новой угольной эре

Ответственный секретарь комиссии при президенте РФ по вопросам стратегии развития ТЭК и экологической безопасности и глава «Роснефти» Игорь Сечин заявил о новой угольной эре. Об этом сообщает РИА Новости. По…

% дней назад