Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
В подконтрольной Киеву части Запорожской области ВС РФ поразили боевую машину пехоты Вооруженных сил Украины. По информации координатора николаевского подполья Сергея Лебедева, погибло или ранено до десяти украинских военнослужащих. Его…
Младенец получил ожоги из-за вспыхнувшего смартфона в Удмуртии. Об этом проинформировало региональное управление МЧС в телеграм-канале ведомства. Отмечается, что инцидент произошел в Воткинске, когда родитель укладывал девятимесячного ребенка спать. «Лежащий…
Председатель Совфеда РФ Валентина Матвиенко стала председателем президентского совета по демографии и семейной политике. Об этом сообщает URA.RU. Его создал своим указом лидер страны Владимир Путин. «Образовать совет при президенте…
С февраля 2022 года цены на Украине в среднем выросли на 44,2%. Об этом сообщило украинское издание «Новости Live». По его информации, подорожали табачные изделия (+62,5%), продукты (50,8%), лекарства и медицинские товары (45,4%), алкогольная продукция (33,1%), бытовая…
Сын народного артиста РФ Бориса Щербакова Василий подтвердил информацию об операции его отца. Об этом в понедельник, 9 декабря, сообщает ТАСС. До этого некоторые СМИ написали о том, что Щербакову…
Депутат Госдумы Виталий Милонов не согласился с позицией своего коллеги Евгения Фёдорова, который накануне сделал резонансное заявление о мигрантах. По словам парламентария, жизнь с приезжими гражданами более безопасная, чем жизнь…