Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Дубинский: Зеленского и Ермака должны арестовать после принятия договора о мире

Президента Украины Владимира Зеленского и главу президентского офиса Андрея Ермака нужно арестовать. Такое заявление сделал депутата Верховной рады Украины Александра Дубинского, который находится под стражей по подозрению в государственной измене.…

% дней назад

Военный эксперт Дандыкин оценил перспективы размещения «Орешника» в Белоруссии

Военный эксперт Василий Дандыкин прокомментировал возможное размещение новейшей ракетной системы «Орешник» в Белоруссии, передает aif.ru. По словам Дандыкина, запуск ракет «Орешник» из Белоруссии позволит быстрее поражать потенциальные цели на территории западных стран. «Дальность „Орешника“…

% дней назад

Bloomberg: На Украине возбуждено 96 тысяч дел против военных-дезертиров

На Украине с 2022 года было возбуждено около 96 тысяч уголовных дел в отношении военнослужащих, оставивших свои позиции, передает издание Bloomberg. Сообщается, что это количество дел не так уж и…

% дней назад

Прощание с академиком Евгением Велиховым пройдет в Курчатовском институте

В понедельник в Курчатовском институте состоится церемония прощания с выдающимся ученым Евгением Велиховым. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на информированный источник. Евгения Павловича похоронят на Новодевичьем кладбище. Велихов,…

% дней назад

Российский футболист Голенков рассказал о трудностях жизни в Чехии

Нападающий «Ростова» Егор Голенков рассказал о трудностях, с которыми он столкнулся во время лечения травмы в Чехии, передает издание «Матч ТВ». Голенков сообщил, что столкнулся с проблемами, когда у него появились боли в колене. Врачи чешского клуба «Сигма»,…

% дней назад

В США 14 оленей сбежали из частного зоопарка

В Соединенных Штатах из частного зоопарка сбежали 14 оленей. Владелец зоопарка Джо Гарверчик заявил изданию UPI, что подозревает умышленное освобождение животных. Гарверчик рассказал, что в заборе было обнаружено отверстие, через…

% дней назад