Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

В Британии подобранный ребенком камень оказался 50000-летним топором

В Великобритании, в графстве Сассекс, шестилетний мальчик Бен обнаружил на берегу моря необычный камень. Оказалось, что это не что иное, как неандертальский ручной топор, возраст которого составляет около 50 тысяч…

% дней назад

Салливан: Киев не смог предоставить достаточно пилотов для обучения на F-16

Представитель Администрации Соединённых Штатов Америки Джейк Салливан проинформировал о том, что Киев всё ещё неспособен применять боевые самолёты F-16 на полях сражений из-за того, что у него недостаточно квалифицированных лётчиков. В ходе проводившегося для…

% дней назад

Мурашко: Минздрав РФ внесет изменения для перехода на клинические рекомендации

Министерство здравоохранения Российской Федерации планирует внести ряд поправок в законодательство перед переходом на использование клинических рекомендаций. Об этом сообщил министр здравоохранения Михаил Мурашко на XXXVII заседании совета по сотрудничеству в…

% дней назад

В РФ военным передали тестовые Renault Sandero, не вставшие на конвейер

Тестовые образцы Renault Sandero третьего поколения, которые должны были производиться в России до ухода компании Renault, были переданы российским военным. Об этом стало известно из сообщения депутата Государственной Думы Альфии…

% дней назад

Шеф Пентагона Остин: Если Трамп не станет противостоять РФ, наступит хаос

Министр Обороны Соединённых Штатов Америки Ллойд Остин обратился к избранному главе государства Дональду Трампу с призывом изо всех сил давить на Российскую Федерацию после начала правления ради того, чтобы международные отношения не стали хаотичными.…

% дней назад

Педиатр Сергеева объяснила, что мокрые ноги и сквозняки не вызывают простуду

Врач-педиатр Алена Сергеева из Центра молекулярной диагностики CMD в Домодедове, который входит в состав ФБУН ЦНИИ эпидемиологии Роспотребнадзора, развеяла распространенные заблуждения о простудных заболеваниях. В интервью «Комсомольской правде» она отметила,…

% дней назад