Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Лавров поправил Карлсона с должностью Байдена

Министр иностранных дел России Сергей Лавров во время интервью с американским журналистом Такером Карлсоном  отметил его ошибку в разговоре. «Вы сказали, что в декабре 2016 года, в последние дни правления…

% дней назад

Гусев: В Воронежской области сбили более десяти беспилотников

В пригороде Воронежа и районах Воронежской области сбили более десяти беспилотных летательных аппаратов Вооруженных сил Украины. Об этом сообщил губернатор региона Александр Гусев. Он уточнил, что попытка атаки БПЛА ВСУ была пресечена ночью 6 декабря. Дежурные…

% дней назад

В Таиланде полицейский в костюме рестлера и маске дьявола поймал преступника

В Таиланде полицейскому пришлось переодеться в костюм рестлера, чтобы поймать преступника. Об этом сообщает news.com.au. По информации источника, сотрудники полиции пытались поймать китайского туриста, который приехал в Бангкок и напал на…

% дней назад

Подозреваемый в убийстве пенсионеров из Сарова может выйти на свободу

Сотрудники правоохранительных органов продолжают расследование жестокого двойного убийства в Сарове. По подозрению в убийстве пенсионеров задержали 29-летнего мужчину, однако он может выйти на свободу в ближайшее время. Дело в том,…

% дней назад

ФСБ задержала членов колумбийского наркокартеля с 570 килограммами кокаина

Пограничники ФСБ и сотрудники таможни задержали членов колумбийского накрокартеля «Кали», перевозивших через Россию в Евросоюз 570 килограммов кокаина. Наркотики везли из Перу, сообщили в Центре общественных связей (ЦОС) ФСБ. «При…

% дней назад

Bloomberg: В ВСУ рассказали о дезертирстве из-за усталости

Украинский боец Александр Гринчук объяснил причины высокого уровня дезертирства в ВСУ. Об этом пишет Bloomberg. Бойцы, по словам военнослужащего, идут на такой шаг, потому что истощены. «Усталость играет свою роль.…

% дней назад