Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
Глава российского государства Владимир Путин объяснил, как власти должны сообщать гражданам об изменениях лимитов на льготную ипотеку. Слова политика прозвучали сегодня на заседании Совета по стратегическому развитию и национальным проектам.…
Официальный представитель МИД РФ Мария Захарова выступила с заявлением в четверг, 5 декабря, в связи с 30-летием Будапештского меморандума о гарантиях безопасности и присоединением Украины к Договору о нераспространении ядерного…
Прямые рейсы в Саудовскую Аравию могут стартовать уже в начале 2025 года. Об этом информирует ТАСС. По словам Никиты Кондратьева, главы департамента многостороннего экономического сотрудничества и специальных проектов Минэкономразвития РФ,…
Глава МИД Украины Андрей Сибига покинул зал пленарных заседаний Совета министров иностранных дел Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (СМИД ОБСЕ) после того, как свою речь начал Сергей Лавров.…
Системный семейный психотерапевт Лариса Никитина в беседе с изданием Ридус заявила, что моральное и физическое насилие в семье является основной причиной разводов среди российских женщин. Она отметила, что многие мужчины…
Министерство обороны России объяснило, о чем говорили начальник Генштаба ВС РФ Валерий Герасимов и председатель ОКНШ Пентагона генерал Чарльз Браун. В Telegram-канале ведомства говорится, что разговор состоялся по инициативе российской…