Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Хинштейн предложил мэру Курска стать конькобежцем из-за наледи

Александр Хинштейн, врио губернатора Курской области, выразил недовольство состоянием улиц Курска, покрытых наледью. Во время обхода повреждённых домов вместе с мэром города Игорем Куцаком он в шутку предложил ему возглавить…

% дней назад

Израильская делегация прибыла в Каир для обсуждения перемирия в Газе

Высокопоставленные чиновники Израиля прибыли с визитом в Каир. В столице Египта они обсудят перемирие в секторе Газа, сообщил пресс-центр при государственной информационной службе Египта. Также в рамках встречи будут обсуждаться…

% дней назад

Картаполов предложил обсудить членство Ирана в ОДКБ

Глава комитета Госдумы по обороне Андрей Картаполов во время выступления во вторник, 10 декабря, на телеканале «Россия-1» предложил поднять вопрос о возможном членстве Ирана в Организации Договора о коллективной безопасности…

% дней назад

Гросси рассказал об атаке беспилотником машины МАГАТЭ по дороге на ЗАЭС

Глава МАГАТЭ Рафаэль Гросси рассказал об атаке беспилотником автомобиля агентства по дороге на Запорожскую АЭС. Об этом во вторник, 10 декабря, сообщает РИА Новости. «К счастью, обошлось без жертв, и…

% дней назад

Глава ВОЗ заявил, что число смертей от COVID-19 достигло семи миллионов

По данным Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ), в мире официально зарегистрировано более семи миллионов смертей от COVID-19. Об этом заявил глава организации Тедрос Адханом Гебрейесус на брифинге. Однако он подчеркнул, что…

% дней назад

Reuters: Евросоюз обсудит новые санкции против России

Представители стран Европейского союза в среду, 11 декабря, обсудят новые санкции против России. Их хотят ввести якобы «из-за существующих гибридных угроз со стороны России». Как уточняет Reuters, под такими угрозами…

% дней назад