Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Лазарев обратился к залу после выступления участницы «Ну-ка, все вместе!»

Марфа Николаева, певица из Великого Новгорода, приняла участие в гала-концерте музыкального проекта «Ну-ка, все вместе!». Её выступление вместе с Элиной Мишиевой и Алиной Яровой набрало 4460 голосов. После завершения концерта…

% дней назад

«Дело в пузырьках»: Эксперт раскрыл секрет по-настоящему вкусного и полезного чая

Приготовление чая — не просто повседневная задача, а целый ритуал, особенно в странах, где напиток имеет культурное значение, как в Китае. Однако и в России есть мастера, для которых процесс…

% дней назад

SCMP: Китай строит поезда, которые будут летать на основе технологии 5G

Китайская государственная корпорация аэрокосмической науки и промышленности совместно с правительством провинции Шаньси начали разработку поездов, которые смогут развивать скорость до 1000 километров в час и работать на основе технологии 5G.…

% дней назад

Wildberries может снять с продажи популярные у детей аромаингаляторы

Компания Wildberries рассматривает возможность убрать из ассортимента аромаингаляторы, которые стали популярны среди школьников. Об этом сообщает РБК. Эти ингаляторы с эфирными маслами, получившие среди подростков название «освежители для мозга», вызвали…

% дней назад

Протесты в Тбилиси: в Грузии заметно изменилось отношение к России

В грузинской столице уже больше недели проходят протесты. На проспекте Руставели продолжаются акции, связанные с попыткой организовать очередную «цветную революцию». Однако ситуация в городе остается под контролем, а среди местных…

% дней назад

Политолог Блохин: Америка предложит РФ предать Китай ради завершения СВО

По мнению политолога-американиста Константина Блохина, США могут попытаться убедить Россию отказаться от связей с Китаем в обмен на урегулирование конфликта на Украине. В интервью «Ридусу» Блохин выразил сомнение в том,…

% дней назад