Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

В Госдуме предложили сделать ЕГЭ добровольным

В Государственной Думе рассматривается инициатива о возможности сделать ЕГЭ добровольным, о чем сообщил Олег Смолин, первый заместитель председателя комитета Госдумы по науке и высшему образованию. Об этом он рассказал в…

% дней назад

Хирург Радж: потеря веса и изменения родинок требуют консультации врача

Хирург Каран Радж назвал три симптома, требующих медицинского обследования. Подробности об этом написали в Daily Mirror. Похудение, не связанное с питанием и физической активностью, может быть симптомом сильного стресса, депрессии,…

% дней назад

Кедми: Перед началом переговоров необходимо установить диалог между РФ и США

Политолог Яков Кедми в интервью болгарскому порталу «Поглед Инфо» призвал перед началом переговорного процесса между Россией и США установить диалог между странами. Об этом пишет РИА Новости. Речь идет о…

% дней назад

В Госдуме рассказали о минимальных действиях, чтобы избежать изъятия участка

Владельцам дачных участков и земель, которые не используются по назначению, следует принять меры перед тем, как в 2025 году вступит в силу новый закон об изъятии неиспользуемых участков, заявил Сергей…

% дней назад

Протоиерей Гриценко: Мотивация ВСУ на Донбассе заканчивается

Военный благочинный, заместитель главного священника в зоне СВО протоиерей Петр Гриценко (РПЦ) заявил о нежелании украинских бойцов воевать. Об этом пишет РИА Новости. «Мотивация украинских войск, по-видимому, заканчивается, боевой дух…

% дней назад

АКРА: За год новогодний шоколадный набор подорожал на 11 процентов

Эксперт группы корпоративных рейтингов АКРА Антон Тренин раскрыл, насколько подорожал новогодний шоколадный набор. Об этом пишет РИА Новости. Так, набор весом 500 грамм за год подорожал на 11%, до 389…

% дней назад