Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Бригады ВСУ находятся в оперативном окружении под Курахово

Около трех бригад Вооруженных сил Украины оказались в оперативном окружении под Курахово (Донецкая Народная Республика). Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на полковника СБУ в отставке Олега Старикова. По его…

% дней назад

Причиной смерти польского актера Тыма стало онкологическое заболевание

Станислав Тым, ставший знаменитым благодаря польскому ремейку американского сериала «Моя прекрасная няня», скончался вчера, 6 декабря. Польскому актеру было 87 лет. Из них двадцать лет он провел в борьбе с…

% дней назад

The Sunday Times рассказали о ресторане дочери Кадырова на проспекте Путина

Британская газета The Sunday Times выразила восхищение рестораном, расположенным в Грозном на проспекте Путина. Авторы материала считают, что заведение в стиле южнокорейской поп-культуры может принадлежать одной из дочерей главы Чеченской…

% дней назад

Shot: в Башкирии рабочие убили своего начальника и его жену

Двое рабочих из Кемерова решили ограбить дом своего начальника в Башкирии. Однако в момент совершения ими преступления тот пришел домой вместе с женой. В результате этой для них неожиданности рабочие…

% дней назад

В России начали собирать вопросы для прямой линии с президентом

На сайте moskva-putinu.ru уже появилась возможность задать свой вопрос для прямой линии с президентом России Владимиром Путиным, которая состоится 19 декабря в 12:00 мск. Об этом информирует РИА Новости. Для…

% дней назад

Атаковавший Крымский мост морской дрон «Гавия» был разработан в Исландии

Польские морские дроны «Гавия», направленные ВСУ на Крымский мост, были разработаны исландской компанией для подводных исследований. Об этом изданию «АиФ» рассказал основатель учебного центра беспилотной авиации, член-корреспондент Российской инженерной академии…

% дней назад