Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Экс-глава PlayStation посоветовал вкладываться в игры, а не в улучшение консолей

Бывший руководитель PlayStation Studios Шон Лейден в интервью Eurogamer заявил, что производители консолей достигли предела возможностей их усовершенствования. По его словам, разница между поколениями устройств, такими как PlayStation 4 и…

% дней назад

МИД Грузии сообщило о четырех задержанных на митингах гражданах России

Министерство иностранных дел Грузии уведомило секцию интересов России, что в ходе несанкционированных акций протеста и погрома в грузинской столице, Тбилиси, задержали четверых граждан РФ. Ранее сообщалось, что на митинге в…

% дней назад

Мексиканская актриса скончалась после ритуала с ядом амазонской лягушки

33-летняя мексиканская актриса Марсела Алькасар Родригес умерла после участия в ритуале духовного очищения, в ходе которого она выпила яд амазонской лягушки. Об этом сообщает Fox News. Яд, традиционно используемый южноамериканскими…

% дней назад

Панда Катюша вместе с мамой прогулялась по вольеру папы в Московском зоопарке

Генеральный директор Московского зоопарка Светлана Акулова рассказала, что панда Катюша вместе с мамой ДинДин недавно прогулялись по вольеру, принадлежащему папе Жуи. На опубликованном видео Катюша с интересом осматривает территорию, лазая…

% дней назад

Лукашенко после заседания госсовета СГ позвал Путина к себе домой

Белорусский лидер Александр Лукашенко позвал президента России Владимира Путина к себе домой после участия в заседании Высшего государственного совета Союзного государства. Об этом в пятницу, шестого декабря, проинформировал близкий к…

% дней назад

Гуфу смягчили меру пресечения

Российскому рэперу Гуфу (настоящее имя – Алексей Долматов) изменили меру пресечения на более мягкую. Вместо домашнего ареста он находится под подпиской о невыезде. Об этом в пятницу, 6 декабря, сообщает…

% дней назад