Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

У вернувшихся с СВО бойцов возникли вопросы к мэру Ялты

Глава администрации Ялты Янина Павленко рассказала о встрече с демобилизованными. Об этом пишет издание argumenti.ru. Как выяснилось, у всех вернувшихся с СВО есть вопросы к градоначальнику Ялты. «Наградили, поблагодарили, но…

% дней назад

Mash: Ивлееву оправдали по делу о развращении детей

Телеведущую и блогера Анастасию Ивлееву оправдали по делу о нарушении традиционных ценностей РФ. Об этом пишет Telegram-канал «Mash». По имеющейся информации, иск против Ивлеевой подавала жена главы уральской организации «Братство…

% дней назад

Минобороны: ВС РФ освободили населённый пункт Жёлтое в ДНР

Российская армия освободила ещё один населённый пункт в зоне спецоперации. Об этом сообщило министерство обороны страны. ВС РФ взяли под свой контроль населённый пункт Жёлтое. Он находится на территории Донецкой…

% дней назад

Джиган посоветовал россиянам брать ипотеку даже при высокой ставке

Рэпер Джиган заявил, что граждане России должны брать ипотеку, не взирая на высокие ставки по кредиту. Таким мнением он поделился в разговоре с Telegram-канало Mash. «Я думаю, надо брать (ипотеку).…

% дней назад

Володин призвал передать следующим поколениям опыт Жириновского

Председатель Государственной думы Вячеслав Володин призвал передать опыт бывшего лидера ЛДПР Владимира Жириновского будущим поколениям. На первом заседании оргкомитета по увековечиванию памяти политика спикер Госдумы отметил, что Жириновский многое сделал…

% дней назад

Глава МО Польши назвал заявления о вводе армии НАТО на Украину спекуляциями

Министр национальной обороны Польши Косиняк-Камыш в интервью RadioZET назвал спекуляциями поступившие заявления о вводе войск НАТО на территорию Украины. Он отметил, что подобное случается с завидной регулярностью. Следует напомнить, что…

% дней назад