Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
Появились подробности беседы представителей Дональда Трампа с главой офиса президента Украины Андреем Ермаком. Информацией поделился The Wall Street Journal (WSJ). Спецпосланник Трампа по Украине Кит Келлог поддержал решение президента США передать…
Замоскворецкий суд Москвы заключил под стражу шестерых человек, в том числе одну несовершеннолетнюю, за участие в террористической организации и призывы к терроризму. Все они являются участниками «Русского добровольческого корпуса»*. «Молодые…
В городе Сарове задержан подозреваемый в жестоком убийстве двух пожилых людей, чьи тела нашли в квартире на проспекте Ленина. Об этом информирует следственное управление Следственного комитета России по Нижегородской области.…
Уход за кожей в холодное время года требует особого внимания. О том, как защитить свою кожу зимой, в разговоре с Ньюсинфо рассказала врач-дерматолог и косметолог Татьяна Егорова. Так, по ее…
В США мать детей, не достигших совершеннолетнего возраста, арестовали за их изнасилование. Об этом сообщает Daily Mail. Кроме того, стало известно, что женщина сама выдала себя сотрудникам правоохранительных органов. Она…
Глава Чечни Рамзан Кадыров подверг критике работу председателя Следственного комитета Александра Бастрыкина и министра внутренних дел РФ Владимира Колокольцева. «Те люди, которые сидят наверху, следственные органы, во главе с Бастрыкиным и Колокольцевым…