Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

В Грузии началась новая акция протеста

Вечером 8 декабря перед зданием грузинского парламента стартовала новая антиправительственная акция. Об этом информирует ТАСС. По данным агентства, в настоящее время демонстранты перекрыли проспект Руставели. Собравшиеся ведут себя спокойно. На…

% дней назад

Балицкий доложит Путину о процессе создания художественного фильма об СВО

Губернатор Запорожской области Евгений Балицкий доложит президенту России Владимиру Путину о процессе создания художественного фильма об СВО. Об этом сообщает РИА Новости. Кинолента называется «Алдан» – в ней снялись Джефф…

% дней назад

Помогавший имитировать ранения военный врач стал фигурантом уголовного дела

Председатель Следственного комитета РФ Александр Бастрыкин в беседе с РИА Новости рассказал, что военный медик стал фигурантом уголовного дела. Врача подозревают в помощи с имитацией ранений. Он проводил хирургические вмешательства…

% дней назад

Савельев: Россия может изготовить почти 1000 самолетов в ближайшее время

В обозримом будущем российские специалисты собираются изготовить около 1 тысячи отечественных самолетов. Об этом сообщил вице-премьер Виталий Савельев в беседе с журналистом ВГТРК Павлом Зарубиным. По словам Савельева, даже в…

% дней назад

Фанатка Григория Лепса рассказала, как ее выгнали с концерта артиста

В Санкт-Петербурге одну из зрительниц выгнали за якобы неадекватное поведение на выступлении Григория Лепса. Очевидцы утверждают, что женщина слишком громко подпевала своему кумиру и мешала остальным его слушать. Фанатка народного…

% дней назад

NBC показал надпись «Великие воры» во время объятий Макрона и Зеленского

В ходе прямой трансляции из Парижа телеканала NBC с открытия собора Нотр-Дам в момент объятий Владимира Зеленского и президента Франции Эммануэля Макрона появилась реклама шоу «Великие воры XXI века». На…

% дней назад