Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Орбан: Трамп пока не может вести переговоры по Украине

Премьер-министр Венгрии Виктор Орбан заявил, что избранный президент США Дональд Трамп пока не может обсуждать вопросы прекращения огня на Украине, но после его инаугурации ожидается заметный эффект, передает агентство РИА Новости. «Это не были…

% дней назад

Народная артистка России Долина поделилась своими новогодними традициями

Народная артистка России Лариса Долина поделилась своими традициями встречи Нового года. О них певица рассказала журналистам на красной дорожке музыкальной премии «Песня года», передает Telegram-канал «Звездач». «Как обычно у всех. Нет, желания не загадываю,…

% дней назад

Российская волейболистка Толок объяснила причины перехода в иностранный клуб

Российская волейболистка Татьяна Толок объяснила причины перехода в итальянский клуб «Новара», передает издание «Чемпионат». Спортсменка рассказала, что представители иностранного клуба проявили к ней интерес еще в подростковом возрасте. «У них…

% дней назад

ТАСС: самолет Ан-2 получил повреждения во время вынужденной посадки на Ямале

Самолет Ан-2 получил повреждения во время вынужденной посадки на Ямале. Об этом сообщает агентство ТАСС. Уточняется, что инцидент с лайнером произошел днем во вторник, 10 декабря. «На расстоянии около километра…

% дней назад

В МИД России допустили новый обмен заключенными с Западом

Замглавы МИД РФ Сергей Рябков во время выступления на NBC во вторник, 10 декабря, допустил возможность проведения нового обмена заключенными с западными странами, как это произошло в августе. Об этом…

% дней назад

Польские спецслужбы не смогли завербовать белорусского дипломата в Кишиневе

Попытка польских спецслужб завербовать белорусского дипломата в Молдавии потерпела неудачу. Об этом сообщил белорусский телеканал «Беларусь 1». По данным канала, сотрудник польской дипломатической миссии Мартин Грабович организовал встречу с белорусским…

% дней назад