Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Минтуризма Кубы решает проблему с энергоснабжением курортов в условиях кризиса

Министерство туризма Кубы сообщило о принятых мерах, направленных на обеспечение стабильности в туристической сфере на фоне текущего энергетического кризиса в стране. Об этом сообщает ТАСС. В ведомстве отметили уверенность в…

% дней назад

Фильму уже 30 лет, но сих пор не показал: брат Маколея Калкина объяснил, почему его дети не посмотрели «Один дома»

Актер Киран Калкин, брат знаменитого Маколея Калкина, ставшего известным благодаря фильму «Один дома», объяснил, почему он пока не разрешает своим детям, пятилетней дочери и трехлетнему сыну, смотреть эту известную новогоднюю…

% дней назад

ВАРПЭ: Отказом от новых пошлин Британия признала зависимость от рыбы из России

Великобритания признали зависимость от российской рыбы, поскольку отказалась вводить новые пошлины. Об этом заявили во Всероссийской ассоциации рыбохозяйственных предприятий, предпринимателей и экспортеров России (ВАРПЭ). Как отметили в организации в беседе…

% дней назад

WSJ: Украина планирует объявить о готовности к переговорам

Киев уже в ближайшее время может заявить, что готов начать мирные переговоры о прекращении конфликта. Информацией об этом поделился The Wall Street Journal. «Измотанная почти трехлетними боевыми действиями с Россией,…

% дней назад

ВС РФ перерезали единственную дорогу, по которой ВСУ могли покинуть Курахово

Российские войска перерезали Вооруженным силам Украины (ВСУ) путь отступления из Курахово. Об этом пишет ТАСС со ссылкой на силовые структуры. Речь идет о трассе  Курахово — Запорожье. Это была единственная…

% дней назад

В Петербурге один мигрант напал на другого и пытался сбежать из РФ

В Петербурге задержали мигранта, напавшего с ножом на другого иностранца во время конфликта возле строящегося здания. Об этом в четверг, пятого декабря, проинформировала полиция северной столицы в телеграм-канале ведомства. По…

% дней назад