Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
Президент Белоруссии Александр Лукашенко выразил обеспокоенность тем, что силы НАТО в Литве и Польше стягиваются к границе республики. «Нас очень беспокоит ситуация в Западной Европе, особенно на наших границах, особенно со стороны Польши и Литвы», — отметил спикер…
Украинские военные атаковали Крымский мост новейшими польскими катерами. Об этом сообщает телеграм-канал Mash. Речь идёт о беспилотных катерах под названием «Гавия». ВСУ активно испытывали их в прошлом месяце. Атака произошла…
Украинский боевик с позывным Мучной заявил, что резкий прорыв российской армии к Успеновке в «кармане» южнее Курахово привел к фактическому окружению ВСУ в Анновке и Веселом Гае. Его слова приводит…
Один из вариантов урегулирования конфликта на Украине предусматривает ее раздел, пишет Il Fatto Quotidiano. В материале говорится, что первый сценарий основан на разделе страны по «немецкой модели». Кроме того, там…
Депутат Государственной Думы РФ Светлана Бессараб рассказала, что диагностика заболеваний может стать более эффективной после изменения правил оформления больничного с 1 сентября 2025 года. Об этом пишет интернет-издание «Подмосковье сегодня».…
Идея ограничить порядок выдачи больничных листов в России связана с желанием взять под контроль эту сферу, считает член Комитета Госдумы по труду, социальной политике и делам ветеранов Светлана Бессараб. «Перед…