Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
Около трех бригад Вооруженных сил Украины оказались в оперативном окружении под Курахово (Донецкая Народная Республика). Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на полковника СБУ в отставке Олега Старикова. По его…
Станислав Тым, ставший знаменитым благодаря польскому ремейку американского сериала «Моя прекрасная няня», скончался вчера, 6 декабря. Польскому актеру было 87 лет. Из них двадцать лет он провел в борьбе с…
Британская газета The Sunday Times выразила восхищение рестораном, расположенным в Грозном на проспекте Путина. Авторы материала считают, что заведение в стиле южнокорейской поп-культуры может принадлежать одной из дочерей главы Чеченской…
Двое рабочих из Кемерова решили ограбить дом своего начальника в Башкирии. Однако в момент совершения ими преступления тот пришел домой вместе с женой. В результате этой для них неожиданности рабочие…
На сайте moskva-putinu.ru уже появилась возможность задать свой вопрос для прямой линии с президентом России Владимиром Путиным, которая состоится 19 декабря в 12:00 мск. Об этом информирует РИА Новости. Для…
Польские морские дроны «Гавия», направленные ВСУ на Крымский мост, были разработаны исландской компанией для подводных исследований. Об этом изданию «АиФ» рассказал основатель учебного центра беспилотной авиации, член-корреспондент Российской инженерной академии…