Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Путин призвал сделать все для помощи бездомным

Российский лидер Владимир Путин отнес бездомных россиян к самой уязвимой категории людей. По этой причине президент в рамках заседания  Совета по развитию гражданского общества и правам человека призвал сделать все…

% дней назад

Невролог Суворинова оценила судьбу подростков, впавших в кому после таблеток

Врач-невролог Наталья Суворинова высказалась о произошедшем с краснодарскими подростками, которые впали в кому после употребления купленного в аптеке препарата. В разговоре с Pravda.Ru она призвала разобраться с учреждением, которое продало…

% дней назад

Депутат Госдумы Иванов: ВСУ потеряли в Курской области 39 460 человек

Вооруженные силы Украины потеряли в Курской области 39 460 военнослужащих. Об этом сообщил депутат Государственной думы РФ от указанного региона Николай Иванов. По его словам, вторгшиеся в Курскую область киевский режим Владимира Зеленского и «наемники-головорезы со всего мира…

% дней назад

Госдума поддержала штрафы за продажу детям баллонов со сжиженным газом

Депутаты Госдумы во вторник, 10 декабря, поддержали в первом чтении законодательную инициативу о введении штрафов за продажу несовершеннолетним товаров со сжиженными углеводородными газами. Об этом сообщает ТАСС. Соответствующий законопроект был…

% дней назад

Путин удивился отсутствию оценок за поведение в школах

Президент России Владимир Путин в ходе заседания Совета по развитию гражданского общества и правам человека (СПЧ) удивился одному изменению в школах. «Я даже не знал, что у нас отсутствует оценка…

% дней назад

Не стоит выбрасывать мандариновые корки: Лайфхак для их применении в быту

Перед Новым годом традиционно россияне покупают много мандаринов, от которых остаются корки. Не стоит их выбрасывать, так как они могут принести пользу на кухне. Корки следует положить в глубокую тарелку,…

% дней назад