Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Певец Газманов не дал показания в суде по делу Талькова из-за плотного графика

Певец Олег Газманов рассказал, что его снова вызывали в суд дать показания по делу о трагедии с Игорем Тальковым. Об этом пишет mk.ru. Он заявил, что договорился со следователем о…

% дней назад

Военкор Стешин: Асад отказался проводить реформы в Сирии и поплатился властью

Военный корреспондент Дмитрий Стешин рассказал, что привело к свержению президента Сирии Башара Асада. Своим мнением он поделился в материале для kp.ru. «Восемь спокойных лет мира получило правительство Асада благодаря вмешательству…

% дней назад

Путин наградил троих кировских медиков посмертно

Указом президента России Владимира Путина посмертно награждены три медика, погибшие в конце октября при крушении вертолета МИ-2 в Кировской области. Документ опубликован в воскресенье на официальном интернет-портале правовой информации. За…

% дней назад

Зеленский назвал потери Украины с февраля 2022 года

Владимир Зеленский рассказал, какие потери понесли ВСУ с момента начала спецоперации России. Подробностями он поделился в своем Telegram-канале. По словам Зеленского, в ходе боевых действий погибли 43 тысячи военнослужащих. Еще…

% дней назад

В сети вспомнили фразу Жириновского о судьбе Сирии при свержении Асада

Пользователи интернета напомнили слова основателя и лидера ЛДПР Владимира Жириновского о будущем Сирии. Политик отмечал, что турецкий президент Реджеп Тайип Эрдоган в угоду своих интересов всегда желал свергнуть главу Сирии…

% дней назад

Башар Асад получил отказ в приеме в ряде стран

Свергнутый президент Сирии Башар Асад после отказа от поста главы государства направил запрос на прием в несколько стран. Как сообщает ТАСС со ссылкой на члена политкомитета сирийской оппозиции НКОРС, Асаду…

% дней назад