Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Омбудсмен Володарский рассказал, как единые сроки поступления в вузы улучшат положение абитуриентов

Единые сроки приема абитуриентов в российские вузы улучшат положение вчерашних школьников, поступающих в первом потоке – им больше не придется ждать конца августа, чтобы понять, прошли они конкурс, или их…

% дней назад

TWZ: США и НАТО, наблюдая за пуском ракеты «Циркон», получили новые разведданные

Обозреватель американского журнала TWZ Томас Ньюдик заявил, что Вашингтон и Североатлантический альянс следили за совместными учениями ВМФ и ВКС России в Средиземноморье. В своем материале Ньюдик отметил, что Россия использовала…

% дней назад

Депутат Чепа: Команда Ермака разочарована встречей со Сьюзи Уайлс в США

Депутат Алексей Чепа выразил мнение, что представители офиса Андрея Ермака, возможно, вернулись недовольными от встречи с Сьюзи Уайлс, которая в будущем возглавит администрацию победителя президентских выборов в США Дональда Трампа.…

% дней назад

Имя Мухаммед стало самым популярным для мальчиков в Британии

Имя Мухаммед стало самым популярным именем для мальчиков в Англии и Уэльсе, вытеснив имя Ной с первого места в официальном рейтинге. Информацию об этом сообщает издание Daily Mail. Сообщается, что…

% дней назад

Путин поинтересовался у Мантурова, где заводы

Президент России Владимир Путин обратился к первому вице-премьеру РФ Денису Мантурову с вопросом о мусороперерабатывающих заводах. Об этом он спросил в ходе заседания Совета по стратегическому развитию и нацпроектам. «Что…

% дней назад

Опоздавшие на самолет пассажиры с сентября смогут сохранить обратный билет

Пассажиры, опоздавшие на рейс, смогут сохранить билеты на обратный полет с 1 сентября 2025 года. Это регламентировано приказом Минтранса. На данный момент при пропуске рейса при наличии билета «туда-обратно», авиакомпании…

% дней назад