Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Пенсионер из Санкт-Петербурга передал курьеру мошенников 22,3 млн рублей

Пенсионер из Санкт-Петербурга передал курьеру мошенников более 22 миллионов рублей якобы ради сохранности средств. Информацию об этом сообщает издание РИА Новости. Сообщается, что 71-летний мужчина 5 ноября получил звонок от…

% дней назад

Фанатку Лепса, которая «пела громче» артиста, вывели с концерта в Петербурге

На концерте певца Григория Лепса женщину вывели с концерта из-за того, что она «пела громче» артиста. Об этом сообщает телеграм-канал SHOT. В материале отметили, что инцидент произошел в БКЗ «Октябрьский»…

% дней назад

Актриса Алиса Фрейндлих в свои 90 лет не исключает возвращения в кино

Народная артистка СССР Алиса Фрейндлих рассказала о вероятном возвращении в кино. Об этом она сообщила в интервью телеканалу «Россия». По словам артистки, такая вероятность есть, однако все зависит от ее…

% дней назад

Гладков сообщил об атаке дроном ВСУ по дому в Шебекино

В Белгородской области беспилотник ударил по многоквартирному дому. Об этом сообщил губернатор региона Вячеслав Гладков в своем телеграм-канале. Инцидент произошел в городе Шебекино. После детонации летательного аппарата повреждения обнаружили на фасаде…

% дней назад

Малинен: украинский конфликт должен завершиться на условиях России

Финский геополитический эксперт Туомас Малинен заявил, что специальная военная операция должна завершиться на условиях Российской Федерации, сообщает портал Substack. Специалист Хельсинского университета подчеркнул, что посколько Россия главенсвует на поле боя,…

% дней назад

SHAMAN попал под фонтан искр на съемках «Песни года – 2024»

В Москве состоялись традиционные съемки премии «Песня года». Как обычно, на мероприятии появилось большое количество звезд российского шоу-бизнеса. Одним из тех, кто принял участие в съемках оказался певец SHAMAN (Ярослав…

% дней назад