Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

SHOT: Артем Чекалин не заплатил ФНС 734 тысячи рублей

Телграм-канал SHOT сообщил, что блогер Артем Чекалин задолжал федеральной налоговой службе (ФНС) 734 тысячи рублей. Сейчас он находится под домашним арестом, ему разрешено видеться с близкими родственниками. Чекалину принадлежат четыре…

% дней назад

Иран начал эвакуацию военных, дипломатов и гражданских из Сирии в Ирак и Ливан

Иран начал эвакуацию своих дипломатов, военных советников и гражданских лиц из Сирии. Об этом сообщает The New York Times со ссылкой на региональные источники. По информации издания, 6 декабря несколько…

% дней назад

Bloomberg: толщина совершенно нового iPhone 17 Air составит примерно 6,3 мм

Авторитетный инсайдер и журналист Blоomberg Марк Гурман сообщил, что толщина совершенно нового iPhone 17 Air, который будет выпущен в 2025 году, составит примерно 6,3 миллиметра. Согласно источнику, в истории корпорации…

% дней назад

Верующие отметят праздник в честь святого папы Римского Климента I 8 декабря 2024 года

8 декабря верующие чтят память папы Римского Климента I — святого великомученика, одного из учеников апостола Петра. В народном календаре — Клим Холодный. Дата по старому стилю — 25 ноября. Общественная…

% дней назад

Журналист Краснов озвучил существенные недостатки китайских авто

Журналист Артем Краснов поделился своими впечатлениями от китайских автомобилей. Об этом сообщает издание 74.RU. По его словам, есть варианты, которые не соответствуют заявленным характеристикам. Например, некоторые транспортные средства, которые оснащены…

% дней назад

Дочь в Европе и отношение к СВО: куда пропал Александр Балуев

Известный российский актер Александр Балуев отметил свой день рождения 6 декабря, ему исполнилось 66 лет. За свою карьеру он сыграл во множестве кинематографических проектов и продолжает активно работать в этой…

% дней назад