Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Арестович* предрек скорый конец Зеленского после хамского ответа Трампу

Экс-помощник руководства украинского ОП Алексей Арестович* обрушился с критикой на главу киевского режима Владимира Зеленского из-за того, как он ответил на слова пбедителя президентской гонки Соединённых Штатов Америки Дональда Трампа о скорейшей приостановке сражений. На своих страницах…

% дней назад

В Харькове у отделения полиции раздался взрыв

Мощный одиночный взрыв в вечерний период раздался неподалёку от здания нацполиции киевского режима в столице Харьковщины, сказано на официальных страницах ведомства в социальных сетях. Отмечается, что взрывчатка, которая ранее была размещена неподалёку от двери в отдел, оказалась…

% дней назад

Пушилин заявил об отсутствии шансов у ВСУ в Курахово

Глава ДНР Денис Пушилин проинформировал о том, что военнослужащим Армии Российской Федерации за последнее время в ходе длительных и активных сражений почти удалось освободить все расположенные на севере региона территории. В Telegram он отметил, что войска киевского…

% дней назад

Военный аналитик Меркурис сообщил, что коллапс Украины в конфликте неизбежен

Военный эксперт из Соединённого Королевства Александр Меркурис проинформировал о том, что избежать скорого поражения Вооружённых сил киевского режима в бушующем на территории государства противостоянии невозможно. В видеоблоге подчеркнул, что любая поддержка со стороны западных держав не изменит…

% дней назад

Песков напомнил Трампу о запрете Зеленского на переговоры с Москвой

Глава пресс-службы лидера Российской Федерации Дмитрий Песков высказался по поводу речей победителя президентской гонки Соединённых Штатов Америки Дональда Трампа, в которых он обращался к РФ с просьбой начать переговорный процесс с Киевом. В ходе диалога с интернет-изданием RT он обратил внимание…

% дней назад

МО РФ: Средства ПВО сбили 2 дрона ВСУ над территорией Белгородской области

В пресс-службе Министерства Обороны Российской Федерации проинформировали о том, что боевики Вооружённых сил киевского режима в вечерний период предприняли попытку атаковать территорию Белгородской области при помощи боевых дронов. В оборонном ведомстве отметили, что нападение…

% дней назад