Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

В Дагестане задержали членов террористической группы, планировавших теракт

Сотрудники силовых ведомств Российской Федерации в субботу вечером провели ряд задержаний в различных частя Республики Дагестан. Им удалось поймать 12 участников террористического формирования, информирует РИА Новости. Отмечается, что задержанные преступники…

% дней назад

NV: Команда Трампа прохладно отреагировала на предложения Украины

Переходный штаб победителя президентской гонки Соединённых Штатов Америки Дональда Трампа не проявил никакого энтузиазма по поводу исходивших от главы ОП киевского режима Андрея Ермака идей по поводу дальнейшего затягивания бушующего…

% дней назад

Джабаров поддержал идею кандидата в канцлеры ФРГ остановить помощь Киеву

Член Совфеда России Владимир Джабаров высказался о плане выдвинувшей свою кандидатуру на пост главы государства лидера парламентской фракции Федеративной Республики Германия «АдГ» Алисы Вайдель прекратить передавать вооружение ВС киевского режима. В ходе диалога с интернет-изданием…

% дней назад

Гладков: При обстреле Шебекино со стороны ВСУ повреждены три частных дома

Глава Белгородской области Вячеслав Гладков проинформировал о том, что в вечерний период боевики Вооружённых сил киевского режима ударили по областной территории при помощи артиллерийского вооружения и боевого БПЛА. В Telegram чиновник проинформировал о том, что целью…

% дней назад

Зеленский назвал продуктивной встречу с Трампом и Макроном в Париже

Глава киевского режима Владимир Зеленский проинформировал о том, как прошли его субботние переговоры с победителем президентской гонки Соединённых Штатов Америки Дональдом Трампом и французским лидером Эммануэлем Макроном, о проведении которых оказалось известно ранее. На…

% дней назад

Встреча Макрона, Трампа и Зеленского длилась всего 20 минут

Глава киевского режима Владимир Зеленский в рамках рабочей поездки в Париж принял участие в переговорном процессе с победителем президентской гонки Соединённых Штатов Америки Дональдом Трампом и главой государства Эммануэлем Макроном. Об этом информирует местный телевизионный канал…

% дней назад