Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
Министерство туризма Кубы сообщило о принятых мерах, направленных на обеспечение стабильности в туристической сфере на фоне текущего энергетического кризиса в стране. Об этом сообщает ТАСС. В ведомстве отметили уверенность в…
Актер Киран Калкин, брат знаменитого Маколея Калкина, ставшего известным благодаря фильму «Один дома», объяснил, почему он пока не разрешает своим детям, пятилетней дочери и трехлетнему сыну, смотреть эту известную новогоднюю…
Великобритания признали зависимость от российской рыбы, поскольку отказалась вводить новые пошлины. Об этом заявили во Всероссийской ассоциации рыбохозяйственных предприятий, предпринимателей и экспортеров России (ВАРПЭ). Как отметили в организации в беседе…
Киев уже в ближайшее время может заявить, что готов начать мирные переговоры о прекращении конфликта. Информацией об этом поделился The Wall Street Journal. «Измотанная почти трехлетними боевыми действиями с Россией,…
Российские войска перерезали Вооруженным силам Украины (ВСУ) путь отступления из Курахово. Об этом пишет ТАСС со ссылкой на силовые структуры. Речь идет о трассе Курахово — Запорожье. Это была единственная…
В Петербурге задержали мигранта, напавшего с ножом на другого иностранца во время конфликта возле строящегося здания. Об этом в четверг, пятого декабря, проинформировала полиция северной столицы в телеграм-канале ведомства. По…