Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Актриса Хилькевич заявила, что сотрудник ПВЗ довел ее до слез

Анна Хилькевич поделилась в своем Telegram-канале историей о неприятном инциденте, который произошел с ней в одном из пунктов выдачи товаров. Актриса обратилась к сотруднику пункта выдачи с просьбой предоставить ей…

% дней назад

FT: в Евросоюзе зафиксирована рекордно низкая рождаемость

В 2023 году в 27 государствах, входящих в ЕС, родилось около 3,67 млн младенцев - меньше, чем когда-либо с 1961 года, по данным Евростата. Только за год в сравнении с…

% дней назад

DHA: археологи нашли могилу прототипа Санта-Клауса Николая Чудотворца

В турецком городе Демре, в храме Святого Николая, было обнаружено захоронение, которое, предположительно, принадлежит святому Николаю Чудотворцу, прототипу Санта-Клауса. Об этом сообщает агентство страны DHA. По информации источника, захоронение было…

% дней назад

Reuters: США готовят новый пакет военной поддержки Киеву в объеме $988 млн

Власти Соединённых Штатов Америки приступили к работе по подготовке очередного пакета поддержки для Вооружённых сил киевского режима. Об этом информирует издание Reuters, ссылаясь на поступившую документацию. Отмечается, что американское правительство сумело одобрить выделение $988 млн…

% дней назад

Пугачева спела песню про Шамана и лишилась голоса

В светской хронике стало известно, что у Аллы Пугачевой были серьезные последствия после записи песни «Бубен Шамана». В песне певица рассказала о внутренних переживаниях и придала ей глубокий смысл. Подробнее…

% дней назад

ОМОН на выступлении Лепса в Петербурге выставил зрительницу

В субботу, 7 декабря, в Большом концертном зале «Октябрьский» выгнали женщину при помощи сотрудников ОМОН. Инцидент произошел во время выступления Григория Лепса. Подробнее об этом сообщили в Telegram-канале «Фонтанка SPb…

% дней назад