Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

В подмосковном Можайске спилили главную новогоднюю елку страны

Главную новогоднюю елку в Кремль доставляют из подмосковного Можайска. В этом году, по традиции, спилили 30-метровую ель близ деревни Знаменка. Об этом сообщает «Радио 1». По имеющейся информации, комиссия проехала…

% дней назад

Хибла Герзмава станет наставницей в новом сезоне шоу «Голос»

Первый канал начал съемки нового сезона шоу «Голос». В этом году среди наставников появится дебютант — известная оперная певица Хибла Герзмава. Об этом сообщили в пресс-службе канала. Вместе с Герзмавой…

% дней назад

Путин заявил, что украинцы бегут из республики при первой возможности

Президент РФ Владимир Путин заявил, что украинцы, которые попадают в республику, стремятся выехать оттуда при первой возможности. На заседании Совета по развитию гражданского общества и правам человека (СПЧ) 10 декабря он отметил, что в России «ситуация…

% дней назад

Политолог Межуев исключил отставку Нетаньяху в ближайшем будущем

Политолог Борис Межуев спрогнозировал дальнейшее ухудшение ситуации в секторе Газа, несмотря на судебный процесс в отношении премьер-министра Израиля Биньямина Нетаньяху. Об этом во вторник, 10 декабря, сообщает интернет-издание «Подмосковье сегодня».…

% дней назад

Организатора ЛГБТ*-туров из Москвы внесли в список террористов и экстремистов

Директор туристической фирмы Андрей Котов, обвиняемый в организации ЛГБТ*-туров, добавлен в перечень террористов и экстремистов, сообщается на сайте Росфинмониторинга. В отношении Котова возбуждено уголовное дело по статье об организации деятельности…

% дней назад

В офисе Зеленского назвали два приоритетных вопроса для обсуждения с союзниками

Заместитель главы офиса Владимира Зеленского Игорь Жовква заявил, что на предстоящей встрече с европейскими союзниками Киев планирует поднять вопросы о членстве Украины в НАТО и гарантиях безопасности. Накануне Зеленский анонсировал…

% дней назад