Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
Министр Обороны Соединённых Штатов Америки Ллойд Остин обратился к избранному главе государства Дональду Трампу с призывом изо всех сил давить на Российскую Федерацию после начала правления ради того, чтобы международные отношения не стали хаотичными.…
Врач-педиатр Алена Сергеева из Центра молекулярной диагностики CMD в Домодедове, который входит в состав ФБУН ЦНИИ эпидемиологии Роспотребнадзора, развеяла распространенные заблуждения о простудных заболеваниях. В интервью «Комсомольской правде» она отметила,…
Член Совета Федерации России Алексей Пушков проинформировал о том, что враги победителя президентской гонки Соединённых Штатов Америки Дональда Трампа предпримут попытку помешать ему назначить на важнейшие посты собственных союзников. В…
Глава словацкого правительства Роберт Фицо проинформировал о том, что подрывы на газовых трубопроводах «Северный поток» оказались террористическим актом, к которому оказались причастны хорошо обученные военнослужащие. В ходе диалога с местным телевизионным каналом STVR он подчеркнул, что…
С 1 января 2025 года в России произойдет индексация заработной платы для определенных категорий работников. Об этом сообщила РИА Новости Светлана Бессараб, член комитета Государственной Думы по социальной политике. По…
Председатель Следственного комитета Российской Федерации Александр Бастрыкин поручил предоставить отчет о ходе расследования по делу о нарушении прав жителей аварийного дома в Новосибирске. Дом был признан аварийным до 1980 года,…