Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Reuters: Башар Асад мог погибнуть в авиакатастрофе

Президент Сирии Башар Асад мог погибнуть во время авиакатастрофы. С таким предположением выступило иностранное издание Rueters. До этого сообщалось, что его самолет пропал с радаров. Согласно последним данным источника, сирийский…

% дней назад

Путин наградил московских школьников за спасение людей в «Крокусе»

Президент России Владимир Путин наградил медалью «За спасение погибающих» Тимура Гуреева и Андрея Горбунова - учеников московской школы №1574, помогающих раненым выбраться из концертного зала «Крокус Сити Холл» во время…

% дней назад

Что делать, если в жизни все не так — Омар Хайям назвал одно правильное действие, которое работает уже 1000 лет

Омар Хайям — выдающийся астролог и математик, родившийся в 1048 году. В современном мире его чаще всего знают как философа, мудреца и поэта, который создал настоящую энциклопедию жизни в своих…

% дней назад

Трамп заявил, что Украина бессмысленно потеряла 400 тысяч солдат

Избранный президент США Дональд Трамп заявил, что Украина бессмысленно потеряла 400 тысяч военнослужащих Вооруженных сил Украины и призвал к немедленному прекращению огня. «Украина бессмысленно потеряла 400 тысяч солдат и гораздо…

% дней назад

За информацию об убийстве в центре Нью-Йорка назначена награда в размере $50 тыс

За информацию об убийстве генерального директора компании UnitedHealthcare Брайана Томпсона ФБР готово выплатить 50 тысяч долларов. Он был застрелен в центре Нью-Йорка, а полиция все еще ищет подозреваемого. В ФБР…

% дней назад

Женщина с ребенком пострадали при разрушении кабины лифта в Челябинске

В одной из многоэтажек Челябинска случилось ЧП: прямо во время движения разрушилась кабина лифта, в которой находились женщина и восьмилетний ребенок. Об этом сообщает портал URA.RU со ссылкой на очевидцев…

% дней назад