Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Бастрыкин: Суд арестовал имущество рекордсмена-взяточника из МВД на ₽2,1 млрд

Глава Следственного комитета РФ Александр Бастрыкин в интервью РИА Новости сообщил, что суд арестовал имущество стоимостью более, чем в  2,1 млрд рублей по уголовному делу о коррупции министра МВД Георгия…

% дней назад

Боец ВСУ Фирсов предупредил об угрозе потери Киевом пяти городов

Экс-член парламента и боевик ВС киевского режима Егор Фирсов проинформировал о том, что украинская армия столкнулась с серьёзнейшими проблемами на оккупированной части территории ДНР. В ходе диалога с местным информационным порталом «Страна» он отметил, что в обозримом будущем оборонительные…

% дней назад

Госсекретарь США Блинкен пригрозил привлечь к ответственности помогавших Асаду

Госсекретарь США Энтони Блинкен пригрозил привлечь к ответственности помогавших ушедшему с поста президенту Сирии Башару Асаду. Об этом пишет РИА Новости. «Мы будем поддерживать международные усилия по привлечению режима Асада…

% дней назад

ВС РФ благодаря разведке ударили по месту скопления ВСУ в Запорожье

Действующий под позывным «Суетолог» офицер Вооружённых сил России проинформировал о том, что войскам группы «Днепр» удалось разгромить крупное подразделение ВС киевского режима, которое базировалось на территории Запорожья. В ходе диалога с РИА Новости…

% дней назад

Ветврач рассказал, чем не стоит кормить домашних животных

Ветеринарный врач Никита Черняев в разговоре с порталом Москва 24 перечислил продукты, которыми нельзя кормить домашних животных. В частности, специалист призвал не включать в рацион собак и кошек соленые, перченые,…

% дней назад

NYT: Израиль вошел на территорию Сирии за пределами Голан

Впервые со времен Октябрьской войны 1973 года израильская армия вышла на территорию Сирии за пределами Голанских высот. Об этом пишет The New York TImes. В публикации объясняется, что президент Сирии…

% дней назад