Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Чепа: Зеленский получил указания от команды Трампа из США о финале конфликта

Конфликт на Украине подходит к финальной стадии. В этой связи, команда украинского лидера Владимира Зеленского приняла определенные распоряжения. Об этом сообщил Алексей Чепа, первый заместитель председателя комитета Госдумы по международным…

% дней назад

TPSJ: внутри Цереры выявили органический резервуар

Ученые астрофизики Андалусии IAA-CSIC провели наблюдение за данными миссии NASA Dawn и узнали о наличии в Церере одиннадцати новых регионов, которые могут содержать органические материалы, проедает TPSJ. Церера представляет собой…

% дней назад

Марочко: ВСУ минируют пути отхода своим передовым подразделениям

Военный эксперт Андрей Марочко заявил, что украинские боевики минируют тыловые участки своих передовых подразделений. Об этом пишет РИА Новости. Марочко объяснил, что таким образом Киев пытается остановить отступление армии на…

% дней назад

Синоптик Колесов предупредил жителей Петербурга об опасности выхода на лед

Главный синоптик Санкт-Петербурга Александр Колесов в своем Telegram-канале призвал жителей и гостей города быть осторожными из-за появления льда на водоемах. Синоптик отмечает, что лед на водоемах еще очень слабый, однако…

% дней назад

Зеленский ввёл санкции против властей Грузии, в том числе премьера Кобахидзе

Глава киевского режима Владимир Зеленский ввёл санкции против руководства Грузии. Об этом сообщается на сайте Зеленского. Киев внёс в «чёрный список» 19 грузинских политиков. Среди них оказался и премьер-министр Ираклий…

% дней назад

Хромченко выложила архивный снимок с сыном

Эвелина Хромченко опубликовала в своих социальных сетях фото с сыном. Этим постом телеведущая поделилась воспоминаниями о рождественской суете, когда ее сын Артемий был еще малышом. По словам телеведущей, маленький Артемий…

% дней назад