Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

В США мальчик, приехавший с мамой в гости, был случайно застрелен

Лешон Лэтлифф из Техаса приехала в гости к своей подруге Татише Рефьюдж, не подозревая, чем закончится этот визит. Вечером, играя в настольную игру с бойфрендом и старшим сыном, она услышала…

% дней назад

Председателя Госдумы Володина избрали председателем Парламентской ассамблеи ОДКБ

Председателя Государственной думы Вячеслава Володина на совместном заседании Совета и 17-м пленарном заседании Парламентской ассамблеи Организации Договора о коллективной безопасности (ПА ОДКБ) назначили председателем ассамблеи. Информацию об этом сообщает издание…

% дней назад

Командиры ЧВК «Вагнер» рассказали о появлении организации и своего кодекса

ЧВК «Вагнер» превратилась из небольшой компании в достаточно крупную. Уже в 2014 году одиннадцать командиров подписали договор с Евгением Пригожиным. Документ стал основой будущего кодекса, по которому бойцы живут до…

% дней назад

В Красноярском крае мужчина обстрелял голубей из пневматики

В Минусинске жители обратились с жалобой на соседа, который начал отстреливать голубей. Одна из местных жительниц рассказала изданию «Взгляд инфо», что мужчина использует пневматическое оружие для уничтожения птиц. Об этом…

% дней назад

Россия передала Украине тела погибших при крушении Ил-76 военнопленных

Россия передала Украине военнопленных, которые погибли в результате крушения самолета Ил-76 в январе этого года. Об этом сообщила уполномоченная по правам человека в РФ Татьяна Москалькова. «Они переданы. Это свершилось,…

% дней назад

На «Красноярских Столбах» заметили ручную лису

Жители Красноярска заметили ручную лисицу на «Столбах». Об этом в понедельник, девятого декабря, сообщил портал prmira.ru. Уточняется, что дикое животное встречает посетителей. Как отметила местная жительница Наталья, лису можно увидеть…

% дней назад