Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Тюменская школа заплатит 200 тысяч ученице, которая сломала руки на физкультуре

В Тюменской области школа в селе Червишево обязана будет выплатить 200 тысяч рублей шестикласснице, которая сломала обе руки на уроке физкультуры. Об этом сообщает URA.RU. Во время упражнения «бег с…

% дней назад

Суд в Литве не смог решить вопрос о лишении гражданства фигуристки Дробязко

Вильнюсская палата Регионального административного суда обратилась в конституционный суд Литвы за разъяснениями по делу лишения гражданства фигуристки Маргариты Дробязко. Вопрос обоснованности президентского декрета о лишении гражданства, которое она получила в…

% дней назад

Фидан: действия Израиля угрожают будущему Сирии

Глава Министерства иностранных дел Турции Хакан Фидан заявил, что действия Израиля представляют угрозу для будущего Сирии. Он подчеркнул, что Турция продолжает поддерживать сирийский народ, передает агентство РИА Новости. «Когда международное…

% дней назад

Глава временного правительства Сирии пообещал согражданам стабильность и спокойствие

Глава временно правительства Сирии Мухаммед Башир пообещал своим соотечественникам стабильность и спокойствие. Заявление нового премьер-министра страны приводят ближневосточные СМИ. «Пришло время, чтобы этот народ порадовался стабильности и спокойствию, тому, что…

% дней назад

Йеллен: США продолжат ужесточать санкции против России

Министр финансов США Джанет Йеллен сообщила, что США будут продолжать ужесточать санкции против России. В своем заявлении она подчеркнула решимость Вашингтона в этом направлении. Йеллен отметила, что санкции против России,…

% дней назад

Жительница Ростова-на-Дону вынуждена 43 года стоять в очереди на квартиру

66-летняя жительница Ростова-на-Дону по имени Ольга уже 43 года стоит в очереди на получение квартиры. Об этом сообщает телеграм-канал «Новости Ростова | 161.RU». Ольга, бывшая сотрудница Ростовского цирка и сооснователь…

% дней назад