Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

WSJ: Команда Трампа на переговорах с Ермаком выступила против Украины в НАТО

Появились подробности беседы представителей Дональда Трампа с  главой офиса президента Украины Андреем Ермаком. Информацией поделился The Wall Street Journal (WSJ). Спецпосланник Трампа по Украине Кит Келлог поддержал решение президента США передать…

% дней назад

В Москве шесть человек арестованы за участие в РДК*

Замоскворецкий суд Москвы заключил под стражу шестерых человек, в том числе одну несовершеннолетнюю, за участие в террористической организации и призывы к терроризму. Все они являются участниками «Русского добровольческого корпуса»*. «Молодые…

% дней назад

СК: в Сарове задержали 29-летнего мужчину, обвиняемого в убийстве пенсионеров

В городе Сарове задержан подозреваемый в жестоком убийстве двух пожилых людей, чьи тела нашли в квартире на проспекте Ленина. Об этом информирует следственное управление Следственного комитета России по Нижегородской области.…

% дней назад

Несколько правил ухода за кожей зимой. Советы врача-дерматолога

Уход за кожей в холодное время года требует особого внимания. О том, как защитить свою кожу зимой, в разговоре с Ньюсинфо рассказала врач-дерматолог и косметолог Татьяна Егорова. Так, по ее…

% дней назад

Daily Mail: в США мать изнасиловала своих детей

В США мать детей, не достигших совершеннолетнего возраста, арестовали за их изнасилование. Об этом сообщает Daily Mail. Кроме того, стало известно, что женщина сама выдала себя сотрудникам правоохранительных органов. Она…

% дней назад

Кадыров: Люди во главе с Бастрыкиным и Колокольцевым сидят не на своих местах

Глава Чечни Рамзан Кадыров подверг критике работу председателя Следственного комитета Александра Бастрыкина и министра внутренних дел РФ Владимира Колокольцева. «Те люди, которые сидят наверху, следственные органы, во главе с Бастрыкиным и Колокольцевым…

% дней назад