Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
В Великобритании, в графстве Сассекс, шестилетний мальчик Бен обнаружил на берегу моря необычный камень. Оказалось, что это не что иное, как неандертальский ручной топор, возраст которого составляет около 50 тысяч…
Представитель Администрации Соединённых Штатов Америки Джейк Салливан проинформировал о том, что Киев всё ещё неспособен применять боевые самолёты F-16 на полях сражений из-за того, что у него недостаточно квалифицированных лётчиков. В ходе проводившегося для…
Министерство здравоохранения Российской Федерации планирует внести ряд поправок в законодательство перед переходом на использование клинических рекомендаций. Об этом сообщил министр здравоохранения Михаил Мурашко на XXXVII заседании совета по сотрудничеству в…
Тестовые образцы Renault Sandero третьего поколения, которые должны были производиться в России до ухода компании Renault, были переданы российским военным. Об этом стало известно из сообщения депутата Государственной Думы Альфии…
Министр Обороны Соединённых Штатов Америки Ллойд Остин обратился к избранному главе государства Дональду Трампу с призывом изо всех сил давить на Российскую Федерацию после начала правления ради того, чтобы международные отношения не стали хаотичными.…
Врач-педиатр Алена Сергеева из Центра молекулярной диагностики CMD в Домодедове, который входит в состав ФБУН ЦНИИ эпидемиологии Роспотребнадзора, развеяла распространенные заблуждения о простудных заболеваниях. В интервью «Комсомольской правде» она отметила,…