Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Назначенный врио главы Курской области Хинштейн поедет в регион в ближайшие дни

Назначенный временно исполняющим обязанности главы Курской области Александр Хинштейн сообщил, что отправится на новое место работы в ближайшее время. «Нет большего счастья, чем служить нашей стране, нашему народу и нашему…

% дней назад

Граждане РФ назвали барьеры для долгосрочных сбережений

Опрос, проведенный ВЦИОМ, выявил основные барьеры, мешающие россиянам участвовать в программе долгосрочных сбережений (ПДС). Об этом пишет РБК. Отмечается, что главной причиной нежелания стать участниками программы названа нехватка свободных средств…

% дней назад

Минкульт РФ попросили заменить Лию Ахеджакову на Лизу Боярскую в «Иронии судьбы»

Актрису Лию Ахеджакову могут вырезать из советского фильма Эльдара Рязанова «Ирония судьбы, или С легким паром». Министерство культуры попросили заменить ее на Елизавету Боярскую с помощью нейросети, передает SHOT. С такой…

% дней назад

В Екатеринбурге загорелся автобус с пассажирами

В Екатеринбурге на улице Белореченской в четверг, 5 декабря, загорелся автобус с пассажирами. Об этом сообщает URA.RU со ссылкой на ГУ МЧС Свердловской области. «Прибывшие к месту вызова пожарно-спасательные подразделения установили,…

% дней назад

Рейс авиакомпании «Сибирь» был задержан в Улан-Удэ из-за неисправности самолета

Задержка вылета рейса авиакомпании «Сибирь» из Улан-Удэ в Москву произошла из-за неисправности самолета. Об этом сообщает Восточно-Сибирская транспортная прокуратура. По информации ведомства, рейс планировался на 07:55 по местному времени (03:55…

% дней назад

Синоптик Леус предупредил о снегопадах в московском регионе в выходные

В ближайшие выходные в московском регионе ожидаются снегопады. Об этом сообщил ведущий специалист центра погоды «Фобос» Михаил Леус. Как передает РИА Новости, высота снежного покрова может вырасти до 10 сантиметров.…

% дней назад