Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

NYT: маршрут Байдена при визите в Киев скрывали с помощью поезда-призрака

В США рассказали об одной хитрости, которой воспользовался президент Джо Байден во время визита в Киев в феврале 2023 года. Об этом пишет газета The New York Times. По сведениям…

% дней назад

Зеленский заявил о передаче ВСУ новых дронов-ракет «Пекло»

Глава киевского режима Владимир Зеленский во время презентации «Укроборонпрома» заявил о передаче разработанной компанией дрона-ракеты «Пекло» вооруженным формированиям Украины. Об этом в пятницу, 6 декабря, сообщает «Российская газета». Речь идет…

% дней назад

Депутат Куринный назвал новые правила выдачи больничных защитной мерой

Зампред комитета Госдумы по охране здоровья Алексей Куринный высказался о новых правилах выдачи больничных, которые принял Минздрав. «На мой взгляд, это такая защитная мера от тех, кто действительно иногда злоупотребляет…

% дней назад

NASA снова отложило вторую в истории попытку отправить людей на Луну

На пресс-конференции 5 декабря Билл Нельсон, глава NASA, объявил о переносе сроков запуска миссий «Артемида II» и «Артемида III» на более позднее время. Изначально запланированный на сентябрь 2025 года пилотируемый…

% дней назад

Подполковник Шоломов, несмотря на раны, спас друга из горящей машины в зоне СВО

Подполковник Максим Шоломов получил тяжелейшие ранения, удерживая стратегически важные позиции в зоне военной спецоперации, но сумел вытащить из горящей машины своего  товарища. Об этом пишет РИА Новости. По имеющейся информации,…

% дней назад

Захарова: Запад «корежит» из-за заявлений России

Официальный представитель МИД РФ Мария Захарова высказалась о реакции Запада на интервью Сергея Лаврова, которое он дал американскому журналисту Такеру Карлсону. Она заявила, что противники России понимают, что ситуация «на…

% дней назад