Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Турэксперт Боня: Китай упростит въезд для туристов из России в 2025 году

К 2025 году Китай планирует увеличить количество туристов из России, упростив визовый режим и сделав поездки более доступными. Со следующего года россияне смогут посещать Китай как в составе организованных групп,…

% дней назад

Сократ, Люцифер и Сахар: Названы самые необычные имена новорождённых в Москве

В 2024 году москвичи не только придерживались традиционных имен для своих новорождённых, но и выбирали уникальные и порой экзотические варианты. Самыми популярными именами среди младенцев столицы вновь стали Михаил и…

% дней назад

Леус: в Москве в новогоднюю ночь будет слабый мороз и небольшой снег

В Москве в новогоднюю ночь ожидается настоящая зимняя погода. В ночь на 1 января в столице России с вероятностью в 60% будет идти небольшой снег, а температура воздуха опустится до…

% дней назад

Naavtotrasse: владельцы китайских машин не могут найти запчасти для них

Китайские автопроизводители активно расширяют свое присутствие на российском рынке, но владельцы сталкиваются с определенными трудностями, о которых рассказывает Naavtotrasse. По словам владельцев китайских автомобилей, поиск запчастей по артикулу или VIN-номеру…

% дней назад

Немецкая семья поставила у себя дома 605 рождественских елей

Супруги Томас и Сюзанна Джеромин из немецкого города Ринтельн поставили у себя в доме 605 рождественских елей. Благодаря этому семья установила мировой рекорд по количеству украшенных елок в одном месте,…

% дней назад

В Архангельской области начали платить за возможность полежать в ледяной воде

В Архангельской области начали предлагать услугу айс-флоатинга — плавания в ледяной воде в гидрокостюме. Об этом сообщает портал 29.RU. Для участия в процедуре на человека надевают гидрокостюм весом около восьми…

% дней назад