Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Сальдо: украинские военные не оставляют попыток форсировать Днепр

ВСУ не оставляют попыток форсировать Днепр на катерах с целью закрепления в левобережной части Херсонской области. Однако все острова в дельте реки находятся под контролем ВС России, заявил губернатор Херсонской…

% дней назад

Балицкий: Работино необходимо не восстанавливать, а отстраивать заново

Населенный пункт Работино в Запорожской области РФ надо не восстанавливать, а строить заново. С таким заявлением во время общения с РИА Новости заявил глава региона Евгений Балицкий. «Слово „восстановление“ к этому населенному пункту уже не подходит», — констатировал губернатор. Как…

% дней назад

Посольство РФ: Британия пытается спрятаться за завесой выдумок

Соединенное Королевство несет ответственность за гибель собственной подданной Эймсбери Дон Стерджес в 2018 году. Об этом, как передает РИА Новости, заявили в российском посольстве в Британии. В дипмиссии обращают внимание, что в настоящее время власти…

% дней назад

В Госдуме подготовили новый законопроект о взыскании долгов за услуги ЖКХ

В России могут изменить порядок взыскания долгов за услуги ЖКХ. Комитет Госдумы по законодательству уже подготовил законопроект, который позволит взыскивать долги за коммунальные услуги во внесудебном порядке. Как пишет «Коммерсантъ»,…

% дней назад

Сийярто и Саар выступили против перехода власти в Сирии к экстремистам

Государство Израиль и Венгрия выступают против того, чтобы власть в Сирии попала в руки экстремистов. Об этом у себя в Facebook* сообщил глава венгерского МИД Петер Сийярто. Дипломат поговорил по телефону с руководителем внешнеполитического ведомства Израиля Гидеоном Сааром.…

% дней назад

Кандидат на пост канцлера Германии назвал ситуацию для ВСУ на фронте критической

Лидер «Христианско-демократического союза» (одна из крупнейших партий Германии) и кандидат в канцлеры Фридрих Мерц назвал ситуацию для ВСУ на фронте критической. Такое заявление политик сделал в интервью Bild. По его…

% дней назад