Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Соседи Бориса Щербакова объяснили перелом черепа актера алкоголем и курением

Установлены обстоятельства ЧП с народным артистом России Борисом Щербаковым. Как сообщает MK.RU со ссылкой на заявление соседей актера, накануне госпитализации он вернулся домой поздно вечером после мероприятия. По словам очевидцев,…

% дней назад

Нарколог Исаев: Аромаингаляторы у школьников опасны дальнейшим переходом на вейпы

Новым веянием моды среди российских школьников стали так называемые аромаингаляторы – компактные небулайзеры, которые вставляются прямо в ноздри и при нажатии на флакон подают заряд воздушной смеси. Предполагается, что такой…

% дней назад

Срок эксплуатации автомобилей в России кратно вырос

В Союзе автосервисов заявили об увеличении срока эксплуатации машин в РФ в несколько раз. Таким образом, срок использования автомобиля вырос с полутора-двух до пяти, семи и даже 10 лет, передает…

% дней назад

Продюсер Рудченко заявил, что Рената Литвинова вернулась в Москву ради денег

Продюсер Павел Рудченко сообщил, что причиной приезда актрисы Ренаты Литвиновой в Россию стали финансовые интересы. По его мнению, ее визит в Москву не стоит воспринимать как окончательное возвращение. Он подчеркнул,…

% дней назад

Юрист Соловьев: Изменение формирования больничных снизит случаи злоупотребления

Доктор юридических наук, профессор, заслуженный юрист России Иван Соловьев прокомментировал намерение Минздрава изменить порядок формирования больничных. Об этом пишет RT. Он отметил, что одной из целей инициативы является сокращение до…

% дней назад

Лукашенко предложил продлить до Минска магистраль между Москвой и Петербургом

Президент Белоруссии Александр Лукашенко во время выступления на заседании ВГС Союзного государства в Минске в пятницу, 6 декабря, выступил с предложением продлить высокоскоростную железнодорожную магистраль между Москвой и Санкт-Петербургом до…

% дней назад