Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
По мнению аналитика ЦРУ Ларри Джонсона, Запад, понимая, что терпит поражение на Украине, пытается дестабилизировать ситуацию вокруг России, используя Грузию. Об этом он рассказал в интервью YouTube-каналу Dialogue Works. «Они…
Вот-вот наступит Новый год, а это значит, что всех ждут радостные события, веселье и столы, наполненные разнообразными угощениями и блюдами. Есть одно блюдо, которое непременно должно быть на новогоднем столе…
Роджер Уотерс, создатель группы Pink Floyd, выразил своё мнение о действиях Вашингтона в отношении Украины. Он считает их ошибочными и катастрофическими. «Каждое решение, которое они приняли по Украине, было катастрофическим.…
Бренд-шеф сети пансионатов для пожилых людей «Теплые Беседы» Тамара Мосева поделилась с «Лентой.ру» секретами выбора качественных мандаринов. Во-первых, важно правильно хранить и транспортировать фрукты. Спелые мандарины должны иметь ярко-оранжевый цвет…
У соседей во дворе постоянно лает собака, и это мешает спать по ночам, а днём лай будит ребёнка. Знакомо? Тогда расскажем, как привлечь к ответственности владельца животного. Для начала поговорите…
К следующей неделе, с 9 по 15 декабря, по прогнозу научного руководителя Гидрометцентра Романа Вильфанда, 96% территории России окажется под покровом снега. В интервью агентству ТАСС Вильфанд сообщил, что снег,…