Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Лавров опроверг заявления о том, что суда России якобы покидают базу в Тартусе

Глава МИД Российской Федерации Сергей Лавров опроверг информацию о том, что российские корабли покидают базу в Тартусе из-за ситуации в Сирии. Он указал, что некоторые аналитики могли ошибочно истолковать учения,…

% дней назад

Сечин: Использование энергетики в политических целях приводит к скачкам цен

Главный исполнительный директор «Роснефти» Игорь Сечин объяснил, почему происходят скачки цен на газ. Об этом пишет РИА Новости. По его словам, основной причиной является использование энергетики в политических целях. Он…

% дней назад

Лидер правящей партии Южной Кореи Хан Дон Хун заявил об отставке

Глава правящей партии Южной Кореи Хан Дон Хун подал в отставку. Парламент не набрал большинства голосов для импичмента президента республики Юн Сок Ёля. Об этом сообщил Yonhap. До необходимой квоты…

% дней назад

Экс-вратарь «Зенита» Вячеслав Малафеев показал 23-летнюю избранницу

Бывший футболист «Зенита» Вячеслав Малафеев показал в социальных сетях свою новую возлюбленную. Об этом пишет StarHit. Ей оказалась 23-летняя российская гимнастка Ангелина Шкатова. Девушка является ровесницей дочери своего избранника. Вячеслав…

% дней назад

Лавров: Решения в США должны принимать мудрые люди

Глава МИД РФ Сергей Лавров надеется, что финальные решения по безопасности в США будут принимать разумные и мудрые люди. Об этом пишет ТАСС. По мнению Лаврова, должен возобладать разум. Он…

% дней назад

Посол Сарсуэла: Россия откроет посольство в Доминиканской Республике в 2025 году

Посол Доминиканской республики в Российской Федерации Рамона Алехандрова Ариаса Сарсуэла заявил, что в 2025 году Россия планирует открыть посольство в стране. Его слова передает издание ТАСС. Посол отметил, что конкретная…

% дней назад