Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Песков усомнился, что Путин успел посмотреть интервью Лаврова Карлсону

Пресс-секретарь президента РФ Дмитрий Песков усомнился в том, что Владимир Путин успел посмотреть интервью министра иностранных дел РФ Сергея Лаврова американскому журналисту Такеру Карлсону. По словам официального представителя Кремля, глава государства все эти…

% дней назад

Названы самые популярные книги 2024 года

В «Яндекс Книгах» подведены персональные итоги 2024 года. Теперь пользователи могут узнать, сколько часов они провели за чтением, кто стал их самым читаемым автором и какую книгу прочитали первой в…

% дней назад

Демограф Крупнов назвал причины высокой мужской смертности в России и как это прекратить

Проблема соотношения мужчин и женщин в России остаётся одной из самых острых демографических задач. Демограф Юрий Крупнов в беседе с корреспондентом Общественной службы новостей объяснил причины сложившейся ситуации и привел…

% дней назад

Лавров напомнил Америке, что устав ООН – это не меню

Министр иностранных дел России Сергей Лавров заявил, что внешняя политика США нацелена на создание различных проблем в других странах мира. В интервью американскому журналисту Такеру Карлсону Лавров объяснил, что Вашингтон…

% дней назад

ЦБ сомневается в снижении ключевой ставки в 2025 году

Советник председателя Банка России Кирилл Тремасов оценил вероятность снижения ключевой ставки в 2025 году. Об этом сообщает РИА Новости. По его словам, уверенности в снижении быть не должно. «Можно ли…

% дней назад

Два летевших в Узбекистан самолета из России сменили курс из-за непогоды

Сразу два российских самолета, направлявшихся за границу, были вынуждены изменить свои маршруты и приземлиться в других аэропортах. Об этом сообщили в пресс-службе аэропортов Узбекистана. Рейс Москва — Карши авиакомпании «Уральские…

% дней назад