Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
Глава МИД Российской Федерации Сергей Лавров опроверг информацию о том, что российские корабли покидают базу в Тартусе из-за ситуации в Сирии. Он указал, что некоторые аналитики могли ошибочно истолковать учения,…
Главный исполнительный директор «Роснефти» Игорь Сечин объяснил, почему происходят скачки цен на газ. Об этом пишет РИА Новости. По его словам, основной причиной является использование энергетики в политических целях. Он…
Глава правящей партии Южной Кореи Хан Дон Хун подал в отставку. Парламент не набрал большинства голосов для импичмента президента республики Юн Сок Ёля. Об этом сообщил Yonhap. До необходимой квоты…
Бывший футболист «Зенита» Вячеслав Малафеев показал в социальных сетях свою новую возлюбленную. Об этом пишет StarHit. Ей оказалась 23-летняя российская гимнастка Ангелина Шкатова. Девушка является ровесницей дочери своего избранника. Вячеслав…
Глава МИД РФ Сергей Лавров надеется, что финальные решения по безопасности в США будут принимать разумные и мудрые люди. Об этом пишет ТАСС. По мнению Лаврова, должен возобладать разум. Он…
Посол Доминиканской республики в Российской Федерации Рамона Алехандрова Ариаса Сарсуэла заявил, что в 2025 году Россия планирует открыть посольство в стране. Его слова передает издание ТАСС. Посол отметил, что конкретная…