Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Депутат Ткачев предложил создать в России стратегический резерв биткоина

Депутат Госдумы Антон Ткачев предложил создать в России стратегический резерв биткоина. Об этом сообщает РИА Новости. По его словам, это можно сделать по аналогии с госрезервами в традиционных валютах. Обращение…

% дней назад

Минобороны: система ПВО сбила два БПЛА ВСУ в Белгородской области

Система противовоздушной обороны поразила два беспилотника Вооруженных сил Украины над территорией Российской Федерации. Информацию об этом сообщило Министерство обороны Российской Федерации в Telegram. Военное ведомство отмечает, что с 14:00 до…

% дней назад

Карьерный консультант Валинуров назвал преимущества четырехдневной рабочей недели

С апреля 2025 года около 170 тысяч госслужащих в Токио перейдут на четырёхдневную рабочую неделю, а сотрудники с детьми смогут работать на два часа меньше. Эти меры направлены на повышение…

% дней назад

Бейсболист Сото заключил рекордный контракт в истории спорта

Клуб Главной лиги бейсбола (MLB) Северной Америки «Нью-Йорк Метс» подписал соглашение с доминиканским спортсменом Хуаном Сото рекордный контракт в истории спорта. Стороны договорились о 15-летнем соглашении на 765 миллионов долларов.…

% дней назад

Baza: Петербуржец отсудил у экс-супруги 10 тысяч рублей за оскорбления

Петербуржец отсудил у оскорбившей его в переписке бывшей жены 10 тысяч рублей. Изначально мужчина просил 100 тысяч, передает телеграм-канал Baza. По данным канала, развод у россиян был не из приятных.…

% дней назад

Гладков: ВСУ атаковали многоквартирный дом в Шебекино

Беспилотный летательный аппарат Вооруженных сил Украины атаковал многоквартирный дом в городе Шебекино Белгородской области. Об этом сообщил губернатор региона Вячеслав Гладков. По его данным, в результате детонации БПЛА ВСУ загорелась одна квартира.…

% дней назад