Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Лавров встретился со спецпосланником генсека ООН по Сирии Педерсеном в Катаре

Глава МИД РФ Сергей Лавров в субботу, 7 декабря, встретился со спецпосланником генсека ООН по Сирии Гейром Педерсеном. Об этом сообщает РИА Новости. Отмечается, что переговоры проходят на полях проходящего…

% дней назад

Вяльбе назвала Большунова спортсменом года в России

Трехкратный чемпион ОИ по лыжным гонкам Александр Большунов является спортсменом года в России. Такое мнение озвучила глава Федерации лыжных гонок России (ФЛГР) Елена Вяльбе, слова которой приводит Sport24. Напомним, в…

% дней назад

Ликсутов: В Москве впервые установили новогодние елки в промышленной тематике

В Москве в 2024 году впервые появились новогодние елки, которые украшены в промышленной тематике, рассказал заместитель мэра Москвы по вопросам транспорта и промышленности Максим Ликсутов. Они украшены игрушками, каждая из…

% дней назад

Прилетевшей в Париж без билета россиянке Светлане Дали запретили путешествовать

Гражданке РФ Светлане Дали, прибывшей в Париж из Нью-Йорка на самолёте зайцем, провозгласили приговор, передаёт американское СМИ CNN. Согласно сообщению новостного агентства, женщине позволили покинуть зал бруклинского суда, однако ей…

% дней назад

Минфин опубликовал памятку по налогу на вклады в 2025 году

Уплата налога на проценты по депозитам осуществляется самостоятельно, и нет необходимости предоставлять декларацию в налоговую службу. Информацию об этом сообщает издание РБК со ссылкой на памятку Минфина россиянам по налогам…

% дней назад

ООО «Русский мир» засудили за футболку с Данилой Багровым

Снявшая кинофильм «Брат 2» компания «СТВ» выиграла судебное дело, возбужденное против омского бренда «Русский мир». Бренд неправомерно использовал образ Данилы Багрова, сообщает Телеграмм-канал Mash. По решению суда омская компания выплатит…

% дней назад