Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
Председатель Следственного комитета Российской Федерации Александр Бастрыкин поручил предоставить отчет о ходе расследования по делу о нарушении прав жителей аварийного дома в Новосибирске. Дом был признан аварийным до 1980 года,…
Пресс-служба руководства Европейского Союза отметила, что в ведомстве продолжают с тревогой наблюдать за тем, как развивается конфликтная ситуация на территории Сирийской Арабской Республики. Отмечается, что положение дел оказалось крайне нестабильным из-за увеличения накала противостояния.…
В статье о Евгении Велихове, ученом-физике и почетном президенте Национального исследовательского центра «Курчатовский институт», на сайте «Википедия» была удалена графа «место смерти». Ранее Роскомнадзор направил требование удалить недостоверную информацию, передает…
Депутат Государственной Думы Сергей Гаврилов (КПРФ) сообщил РИА Новости, что работа в праздничные дни с 1 по 8 января должна оплачиваться в двойном размере за каждый отработанный час. Согласно статье…
Советник лидера Соединённых Штатов Америки по вопросам нацбезопасности Джейк Салливан проинформировал о том, что хотя власти и одобрили отправку Вооружённым силам киевского режима ракетного вооружения ATACMS, они не слишком сильно помогут боевикам. В ходе проводившегося…
За последние пять лет в России было взыскано более 760 миллиардов рублей с коррупционеров. Это сопоставимо со стоимостью строительства более 250 новых школ. Об этом проинформировал ТАСС генеральный прокурор Российской…