Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
Председатель комиссии Общественной палаты РФ по вопросам суверенитета Владимир Рогов заявил, что Генштаб ВСУ спешно перебрасывает резервы на кураховское направление, чтобы ослабить давление российской армии. В беседе с РИА Новости…
Актер Алексей Огурцов спас двух женщин и ребенка от нападения алабая. Подробностями сам артист поделился в разговоре с Общественной службой новостей. Огурцов рассказал, что совершал ежедневную пробежку в Глаголево в…
Первый зампред комитета Госдумы по международным делам Алексей Чепа в разговоре с «Лентой.ру» отреагировали на проработку сценария, подразумевающего отправку немецких войск на Украину. В частности, депутат назвал неприемлемой отправку немецких…
Вооруженные силы Российской Федерации за минувшие сутки взяли под контроль населенные пункты Сухие Ялы и Пустынка Донецкой Народной Республики. Об этом сообщило Министерство обороны РФ в пятницу, 6 декабря. По его данным, село Сухие Ялы в районе города…
Жительница Ачинска Красноярского края выиграла суд у туроператора, который не хотел возвращать ей деньги за несостоявшееся путешествие. Компанию также обязали выплатить штраф и моральный ущерб. Женщина купила путевку в Турцию…
Имеющиеся сценарии урегулирования украинского конфликта, так или иначе, предусматривают раздел Украины, об этом пишет ТАСС, ссылаясь на Il Fatto Quotidiano. В материале говорится, что один из вариантов, близкий Киеву, предполагает…