Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

«Общественное»: В Киевской области раздались взрывы

Серия из нескольких мощных взрывов в ночь с воскресенья на понедельник раздалась на территории Киевщины. Об этом, ссылаясь на своих корреспондентов, информирует телевизионный канал «Общественное». «Броварский район — взрывы», — описывают сложившееся положение дел журналисты. Подчёркивается, что местные власти…

% дней назад

Депутат Дубинский заявил, что Трамп унизил Зеленского на встрече в Париже

Украинский парламентарий Александр Дубинский проинформировал о том, что победитель президентской гонки Соединённых Штатов Америки Дональд Трамп заставил главу киевского режима Владимира Зеленского испытать унижение после прошедших во французской столице переговоров. В Telegram находящийся…

% дней назад

RT: Комбат ВС РФ сообщил, как выманивал ВСУ под удары танковой группы

Действующий под позывным «Пресс» комбат Вооружённых сил Российской Федерации проинформировал о том, как ему удалось разгромить крупный отряд ВС киевского режима в одном из приграничных районов Курской области. В ходе диалога с интернет-изданием RT он отметил, что собрал…

% дней назад

Al Watan: Больница «Аль-Мувасат» в Дамаске переполнена ранеными

Расположенное в столице Сирийской Арабской Республики медицинское учреждение «Аль-Мувсат» не может продолжать работу в нормальном режиме из-за огромного количества пациентов, которые пострадали из-за подрывов и стрельбы. Об этом со ссылкой на местных медиков информирует местное издание Al Watan.…

% дней назад

Kan: Израиль изучает возможность нанесения массированного удара по Йемену

Израильское руководство начало работу над созданием плана, который позволит провести мощнейшую атаку на йеменскую территорию. Данное нападение будет куда более массированным, чем ранние атаки. Об этом информирует местный телевизионный канал Kan, отмечая,…

% дней назад

Трамп сообщил об отсутствии желания мстить оппонентам после прихода к власти

Победитель президентской гонки Соединённых Штатов Америки Дональд Трамп проинформировал о том, что не станет предпринимать попыток отплатить тем, кто выступал против него во время электоральных процессов, когда возглавит державу. В ходе диалога с местным телевизионным…

% дней назад