Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Главком Сырский обязал ВСУ усилить оборону в Курской области

Главнокомандующий украинских войск Александр Сырский дал особое поручение ВСУ касательно боевых действий в Курской области. По словам главнокомандующего, одна из основных задач ВСУ на территории РФ — это усиление обороны,…

% дней назад

Опубликовано видео драки, с которой началась резня в краснодарской школе

Появилось видео драки, где в поселке Российский Краснодарского края ученик 94-й школы по имени Сингур напал с ножом на четверых подростков. Трое пострадавших уже госпитализированы. По сообщениям, конфликт начался с…

% дней назад

В Якутии специалисты «Росгеологии» обнаружили свыше 145 тонн рудного золота

На Делянкирской площади в Якутии специалисты «Росгеологии» обнаружили свыше 145 тонн прогнозных ресурсов рудного золота. Об этом сообщили в компании. По данным предприятия, прогнозные ресурсы включают 22,77 тонны по категории…

% дней назад

Mash: Школьник с Кубани напал с ножом на учеников из-за громкой музыки

Как удалось выяснить Mash, напавшего с ножом на учащихся школы №94 поселка Российский Краснодарского края школьника зовут Сингур. Инцидент произошел в пятницу, 6 декабря. Конфликт произошел, по данным издания, из-за…

% дней назад

Партия СвДП Германии призвала отправить Украине дальнобойные ракеты Taurus

Политическая партия Свободные демократы (СвДП) в Германии направила в Бундестаг резолюцию с предложением начать поставки Украине крылатых ракет дальнего действия Taurus. По мнению партии, немецкое правительство должно безотлагательно поддержать передачу…

% дней назад

NYP: ради нового мирового рекорда немец больше 60 дней живёт под водой

Гражданин Германии Рюдигер Кох объяснил, зачем уже 2 месяца живёт под водой. Слова немца приводит газета New York Post. Кох, которому 59 лет, провёл более 60 дней в подводной капсуле…

% дней назад