Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Конфликт на Украине не вошел в топ-10 поисковых запросов Google за 2024 год

Украинский конфликт не вошел в топ-10 популярных поисковых запросов за 2024 год. Об этом пишет РИА Новости, ссылаясь на данные сервиса Google Trends. По имеющейся информации, в десятку вошли следующие…

% дней назад

Путин рассказал, от чего зависит настроение военных на СВО

Президент России Владимир Путин объяснил, что влияет на настрой и моральный дух участников спецоперации. Своим мнением он поделился на заседании СПЧ. «От того, как чувствуют себя члены семей ребят, которые…

% дней назад

Путин проверит систему поддержки семей пропавших без вести участников СВО

Глава российского государства Владимир Путин пообещал проверить, как поддерживают одну категорию россиян. Слова политика прозвучали на сегодняшнем заседании Совета по правам человека. Путин объявил, что проверит, как в стране поддерживают…

% дней назад

Эти слова изменят отношение к себе: цитата Лао-Цзы для тех, кто слишком много переживает из-за чужого мнения

Если вас все еще беспокоит мнение окружающих, вы стремитесь угодить каждому, и это приносит только страдания и тревогу, пришло время обратить внимание на важную мысль великого древнекитайского мыслителя Лао-Цзы. Если…

% дней назад

Рауль тоже однажды не забивал за «Реал» четыре месяца: Черышев поддержал Соболева

Российский тренер Дмитрий Черышев поддержал форварда «Зенита» Александра Соболева. Об этом сообщает Metaratings. Напомним, после того, как футболист перебрался из «Спартака» в Санкт- Петербург прошедшим летом, он не сделал ни…

% дней назад

Путин назвал хорошей идею собирать ДНК-материалы у контрактников

Президент России Владимир Путин прокомментировал предложение об обязательной сдаче ДНК-образцов при подписании контракта для вступления в ряды ВС РФ. Он назвал идею собирать ДНК-материалы у всех контрактников хорошей. Профильные ведомства продумают, как его…

% дней назад