Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Путин распорядился подписать договор о гарантиях безопасности с Белоруссией

Президент РФ Владимир Путин в четверг, 5 декабря, распорядился о подписании договора о гарантиях безопасности с Белоруссией в рамках Союзного государства. Соответствующий документ опубликован на портале официального опубликования правовых актов.…

% дней назад

Полковник запаса ФСБ Пинчук рассказал о нервных срывах у бойцов СВО

Полковник запаса ФСБ Андрей Пинчук рассказал о нервных срывах у бойцов военной спецоперации. По словам Пинчука, отрицать данный факт сложно и глупо. Он подчеркнул, что руководство Минобороны много говорит о…

% дней назад

IMDb составил топ-10 самых популярных фильмов 2024 года по версии зрителей

IMDb представил список самых обсуждаемых фильмов 2024 года. В основе ранжирования лежат данные, собранные через MOVIEmeter, позволяющие оценить степень интереса пользователей к каждому фильму. Результаты представляют собой топ-10, выстроенный по…

% дней назад

Лавров назвал надругательством аннулирование визы Захаровой на Мальту

Аннулирование визы на Мальту официальному представителю МИД России Марии Захаровой стало надругательством над функциями председателя Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ). Такое мнение высказал министр иностранных дел РФ Сергей Лавров.…

% дней назад

ТАСС: ВСУ выбиты с позиций на территории шахты в Дзержинске

ВС РФ выбили военнослужащих Вооруженных сил Украины с нескольких позиций на территории шахты «Центральная» в городе Дзержинске (Торецк) Артемовского (Бахмутского) района Донецкой Народной Республики (ДНР). Об этом сообщает ТАСС. Источник агентства в силовых структурах в четверг, 5 декабря, заявил,…

% дней назад

Россияне предпочитают на Новый год подарки, дарящие эмоции и впечатления

По данным исследования «Периодики», более половины россиян (54,4%) предпочитают получать на Новый год подарки, которые дарят яркие эмоции и впечатления. Об этом пишет «Газета.Ru». Отмечается, что это могут быть фотокниги,…

% дней назад