Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Атаковавший Крымский мост морской дрон «Гавия» был разработан в Исландии

Польские морские дроны «Гавия», направленные ВСУ на Крымский мост, были разработаны исландской компанией для подводных исследований. Об этом изданию «АиФ» рассказал основатель учебного центра беспилотной авиации, член-корреспондент Российской инженерной академии…

% дней назад

СК намерен арестовать подростка, напавшего с ножом на детей на Кубани

В Краснодаре полицейские задержали подростка, который накануне напал с ножом на сверстников в школе №94. Как сообщили в пресс-службе краевого СУ СКР, его задержали по подозрению в хулиганстве. Подозреваемого уже …

% дней назад

Гендиректор Эрмитажа: христианские памятники в Сирии находятся в опасности

Гендиректор Эрмитажа Михаил Пиотровский заявил, что античные и христианские памятники на территории Сирии в очередной раз подвергаются серьезной опасности на фоне происходящего. Его цитирует РИА Новости. По словам Пиотровского, экспедиции…

% дней назад

Трамп: США не следует вмешиваться в ситуацию в Сирии

Избранный президент США Дональд Трамп заявил, что США не должны вмешиваться в конфликт, происходящий в Сирии, поскольку это не американская война. Трамп заявил, что в Сирии творится «бардак», однако эта…

% дней назад

Боуз: Байден спешит расплатиться с Зеленским за молчание

Глава США Джо Байден пытается как можно быстрее выплатить все обещанные деньги украинскому правительству, чтобы исполнить условия договора с Владимиром Зеленским, отметил ирландский журналист Чей Боуз в своих соцсетях. «Единственное,…

% дней назад

Baza: боевики в Сирии захватили Пальмиру, которую РФ освобождала дважды

Повстанцы Сирии взяли под контроль Пальмиру, передаёт издание Aljazeera. «Местные источники сообщили, что силы режима выведены из городов Аль-Сухна, Аль-Фуркаллус и Пальмира», — сообщает новостной телеканал. Помимо этого, согласно источникам…

% дней назад