Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

ТАСС сообщил о завершении модернизации крейсера «Адмирал Нахимов»

После ремонта и модернизации тяжелый атомный ракетный крейсер «Адмирал Нахимов» приступил к заводским ходовым испытаниям. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на источник. В ходе испытаний будет проверено оборудование корабля,…

% дней назад

Психолог Аныкина перечислила признаки того, что ребенок отстает в развитии

Матери с момента появления малыша беспокоятся о том, как ребенок спит, кушает и развивается. Детский психолог Александра Аныкина рассказала «Газете.Ru» о сигналах, которые могут указывать на то, что ребенок отстает…

% дней назад

Онлайн-магазин на свадьбе. Жених забыл купить наряд для церемонии и заказал новый… дважды.

Рамнат Шеной из Бангалора, Индия, столкнулся с трудностями при подготовке к свадьбе, позабыв подготовить одежку для церемонии. Подробнее об этом написали на сайте The Indian Express. Он забыл купить традиционный…

% дней назад

КП: россияне собрали полмиллиона рублей на протезы для уличного кота

Жители России собрали около 500 тысяч рублей на протезы для кота, который потерял лапы из-за обморожения. Подробнее об этом написала «Комсомольская правда». Бездомного кота по кличке Арни нашли в Ижевске…

% дней назад

Джонсон: поражение на Украине заставляет Запад разжигать конфликты вокруг РФ

По мнению аналитика ЦРУ Ларри Джонсона, Запад, понимая, что терпит поражение на Украине, пытается дестабилизировать ситуацию вокруг России, используя Грузию. Об этом он рассказал в интервью YouTube-каналу Dialogue Works. «Они…

% дней назад

Эти блюда порадуют не только символ Нового 2025 года, но и всех гостей. Чем больше, тем лучше

Вот-вот наступит Новый год, а это значит, что всех ждут радостные события, веселье и столы, наполненные разнообразными угощениями и блюдами. Есть одно блюдо, которое непременно должно быть на новогоднем столе…

% дней назад