Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Шеф Пентагона Остин: Если Трамп не станет противостоять РФ, наступит хаос

Министр Обороны Соединённых Штатов Америки Ллойд Остин обратился к избранному главе государства Дональду Трампу с призывом изо всех сил давить на Российскую Федерацию после начала правления ради того, чтобы международные отношения не стали хаотичными.…

% дней назад

Педиатр Сергеева объяснила, что мокрые ноги и сквозняки не вызывают простуду

Врач-педиатр Алена Сергеева из Центра молекулярной диагностики CMD в Домодедове, который входит в состав ФБУН ЦНИИ эпидемиологии Роспотребнадзора, развеяла распространенные заблуждения о простудных заболеваниях. В интервью «Комсомольской правде» она отметила,…

% дней назад

Пушков: Враги Трампа окружат его представителями «глубинного государства»

Член Совета Федерации России Алексей Пушков проинформировал о том, что враги победителя президентской гонки Соединённых Штатов Америки Дональда Трампа предпримут попытку помешать ему назначить на важнейшие посты собственных союзников. В…

% дней назад

Фицо назвал подрыв «Северных потоков» терактом, в котором участвовали военные

Глава словацкого правительства Роберт Фицо проинформировал о том, что подрывы на газовых трубопроводах «Северный поток» оказались террористическим актом, к которому оказались причастны хорошо обученные военнослужащие. В ходе диалога с местным телевизионным каналом STVR он подчеркнул, что…

% дней назад

Депутат Бессараб рассказала, как проиндексируют зарплаты бюджетников с 1 января

С 1 января 2025 года в России произойдет индексация заработной платы для определенных категорий работников. Об этом сообщила РИА Новости Светлана Бессараб, член комитета Государственной Думы по социальной политике. По…

% дней назад

СК: Бастрыкин заинтересовался домом, который 44 года значится аварийным

Председатель Следственного комитета Российской Федерации Александр Бастрыкин поручил предоставить отчет о ходе расследования по делу о нарушении прав жителей аварийного дома в Новосибирске. Дом был признан аварийным до 1980 года,…

% дней назад