Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).
Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».
А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).
Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.
А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.
Судебные приставы приостановили работу общественной организации адаптации бывших осужденных «Рубикон» на 90 суток после смерти семи постояльцев. Социальный центр признан виновным в нарушении санитарно-эпидемиологических требований к организации питания. «Судебные приставы…
В октябре 2024 года РФ нарастила импорт лапши и макаронных изделий из Южной Кореи. Об этом информирует РИА Новости, ссылаясь на данные корейской статистической службы (KOSIS). За этот месяц объем…
Запуска новогодних фейерверков в Москве в этом году не будет. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на мэра Москвы Сергея Собянина. Сергей Собянин уточнил, что на новогодних праздниках в…
Уголовное дело об уклонении от выполнения обязанностей иностранного агента грозит писателю Борису Акунину* (Григорий Чхартишвили). Об этом сообщили ТАСС в правоохранительных органах. «На данный момент есть основания для привлечения Чхартишвили…
Назначенный временно исполняющим обязанности главы Курской области Александр Хинштейн сообщил, что отправится на новое место работы в ближайшее время. «Нет большего счастья, чем служить нашей стране, нашему народу и нашему…
Опрос, проведенный ВЦИОМ, выявил основные барьеры, мешающие россиянам участвовать в программе долгосрочных сбережений (ПДС). Об этом пишет РБК. Отмечается, что главной причиной нежелания стать участниками программы названа нехватка свободных средств…