Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Ученый Велихов перед смертью не покидал Москву

Скончался советский и российский физик-теоретик, специалист в сфере термоядерного синтеза, академик Евгений Велихов. Выяснилось, что перед смертью ученый не покидал Москву, передает «Газета.Ru» со ссылкой на источник. Эксперт ушел из…

% дней назад

Лукашенко назвал выгодным для США свержение Асада в Сирии

Свержение бывшего президента Сирии Башара Асада было в интересах Запада, в частности США. Об этом заявил во вторник, 10 декабря, президент Белоруссии Александр Лукашенко. По его словам, западным странам «надо было „сломать“» политика. Белорусский лидер обратил внимание,…

% дней назад

Турэксперт Горин назвал три способа сэкономить на путешествии

В туристической отрасли существует понятие «высоких дат», то есть дней максимальной активности туристов как по внутренним, так и по внешним направлениям. Сюда относятся, например, летний сезон отпусков или новогодние праздники.…

% дней назад

Миронов: не знающих русский язык мигрантов надо отправлять в кишлак

В Государственной Думе высказались по поводу мигрантов, не знающих русский язык. Об этом в эфире телеканала «Царьград» заговорил глава фракции «Справедливая Россия — За правду» Сергей Миронов. Политик напомнил, что…

% дней назад

Боец СВО из Астраханской области потерял ногу и вернулся на фронт

Участник СВО из Астраханской области потерял во время боевых действий ногу, однако даже с этой травмой решил вернуться на фронт. Информацией поделился «Каспий.Инфо». Мужчина решил принять участие в спецоперации в…

% дней назад

Главный флаг Украины возле монумента «Родина-мать» поврежден и снят с флагштока

Главный флаг Украины сняли с флагштока возле монумента «Родина-мать». Об этом пишет Telegram-канал «Операция Z: Военкоры Русской Весны». В Киевской городской администрации уточнили, что причиной стало повреждение флага из-за сильного…

% дней назад