Культура

Ланфрен-ланфра, чито-гврито, кени пьяче пью — что означают эти странные фразы в советских фильмах?

4 декабря 2024, 18:32 — Общественная служба новостей — ОСН

Хотя советское кинонаследие стало для нас сокровищницей крылатых выражений, некоторые из сказанных героями фильмов фраз до сих пор вызывают вопросы. Разбираем некоторые популярные примеры и удивляемся (или не очень).

«Ланфрен-ланфра»

Помните песню кавалера де Брильи «Ланфрен-ланфра» в исполнении Михаила Боярского? Вероятно, многие приняли неизвестное, но мелодичное сочетание, за признание в любви на французском. На деле же оно ничего не значит — это напев из старинных песен. Как у нас — «ой-люли-люли».

«Чито-гврито, чито-маргалито»

А вот у песни из фильма «Мимино» действительно есть логичный перевод. «Чито-гврито, чито-маргалито, да» означает «птичка, птичка, птичка-невеличка я» на грузинском. К слову, на родине Георгия Данелии эту песню любят и знают наизусть (как и саму киноленту, разумеется).

«Кени пьяче пью»

Одновременно и комичный, и очаровательный момент в «Формуле любви» — эпизод, где герои Александра Абдулова и Семена Фарады исполняют «Неаполитанскую песенку». «Донна белла маре, кредере кантаре, дами иль моменто, кени пьяче пью» — казавшаяся итальянским выражением строчка на деле — набор случайных слов вроде «море», «женщина», «что мне нравится» и так далее.

А ранее Общественная служба новостей составила список из пяти забытых советских фильмов с новогодней атмосферой. Подробнее об этом читайте в предложенном материале.

Поделиться
Татьяна Шароватова

Выпускница факультета деловой журналистики. Работала на радио, телевидении и в lifestyle-изданиях.

Последние статьи

Дональд Трамп заявил о готовности Украины к переговорам с РФ

Избранный президент США Дональд Трамп заявил, что Украина заинтересована в заключении мирного соглашения с Россией. Об этом он сообщил на своей странице в социальной сети Truth Social. Также Трамп призвал…

% дней назад

Украинский пленный Гутник: отправили на фронт вместо выдачи справки

Украинский военнопленный Роман Гутник рассказал об обмане, который устроили сотрудники Баварского ТЦК и оправили его на фронт. Об этом сообщает РИА Новости со ссылкой на Минобороны РФ. По словам Гутника,…

% дней назад

Parasitology: после анализа туалета в Брюгге ученые узнали о паразитах XV века

Канадско-бельгийская группа ученых провела исследование средневекового туалета и выяснила, как африканские бактерии могли попасть в Европу в XV веке. Об этом сообщила «Газета.Ru» со ссылкой на Parasitology. Специалисты провели исследование…

% дней назад

В правительстве Сирии не знают, где сейчас находится глава МИД

Члены сирийского кабинета министров, оставшиеся в Дамаске, не имеют информации о местонахождении министра иностранных дел Бассама Саббага. Об этом заявил министр связи Сирии Ияд аль-Хатыб в интервью на телеканале Al-Arabiya.…

% дней назад

В ГД планируют запретить мигрантам селиться рядом со школами и детсадами

В Государственной Думе планируют запретить мигрантам селиться рядом со школами и детскими садами на расстоянии 200 метров. Об этом сообщил глава партии ЛДПР Леонид Слуцкий. По его словам, соответствующий законопроект…

% дней назад

Экономист Подольская: новые льготы в 2025 году положены предпенсионерам

Эксперт РАНХиГС Ирина Подольская сообщила, что уже в 2025 году лица предпенсионного возраста получат новые льготы. По ее словам, в них будут включены защита от увольнения, пособие по безработице, предоставление…

% дней назад